კვირას oor Duits

კვირას

voorbeelde

მე და ჩემი მშობლები „საიდუმლო მოგზაურობებს“ ყოველ ორ კვირაში ერთხელ შაბათს ან კვირას ვაწყობდით, როდესაც მამა სამუშაოდან თავისუფალი იყო.
Unsere Ausflüge als Kuriere unternahmen wir meistens Samstagnachmittag oder Sonntag, wenn Vati nicht arbeiten musste.

კვირას, სახლში დაბრუნებისთანავე, ქორწილის გეგმების დაწყობა დავიწყე, მაგრამ სამშაბათს ასეთი შინაარსის დეპეშა მივიღე.
Als ich an dem Sonntag heimkam, begann ich sofort, Pläne für unsere Hochzeit zu schmieden.

წელს გახსენების საღამო აღინიშნება 4 აპრილს, კვირას.
Das Gedächtnismahl fällt in diesem Jahr auf Sonntag, den 4.

ლესოთოში (სამხრეთი აფრიკა) ერთმა სპეციალურმა პიონერმა თავისი მსახურების პირველ კვირას შეხვედრაზე დაპატიჟა ყველა შემხვედრი, რათა ენახათ, როგორ ატარებდნენ იეჰოვას მოწმეები თეოკრატიული მსახურების სკოლას.
So lud ein Sonderpionier in Lesotho (Südafrika) in der ersten Woche seines Aufenthalts in seiner neuen Zuteilung jeden, den er antraf, ein, sich einmal anzusehen, wie Jehovas Zeugen die Theokratische Predigtdienstschule durchführen.

საკუთარ ოჯახებზე ზრუნვის გარდა მათ შეიძლება მოუწიოთ საღამოებსა და შაბათ-კვირას კრების საქმეებით დაკავება, მაგალითად, მოხსენებების მომზადება, სამწყემსო მონახულებების გაკეთება და სამართლებრივი საქმეების განხილვა.
Petrus 5:2, 3). Sie sorgen für die eigene Familie und sind vielleicht abends oder am Wochenende oft zusätzlich mit Versammlungsangelegenheiten beschäftigt, zum Beispiel mit der Vorbereitung auf Programmpunkte, mit Hirtenbesuchen oder Rechtsfällen.

ეს პიონერი ყოველ კვირას ბიბლიის რვა შესწავლას ატარებდა დაინტერესებულ პირებთან.
Diese Pionierin leitete wöchentlich acht Bibelstudien mit interessierten Personen.

კარდაკარ მსახურების დაწყებიდან მეორე კვირას დაახლოებით 30 წლის ქალთან დავიწყე ბიბლიის შესწავლა.
In meiner zweiten Woche im Haus-zu-Haus-Dienst traf ich eine Frau Mitte dreißig an. Ich konnte mit ihr die Bibel studieren und sie ließ sich schließlich taufen.

თუ თქვენს კრებას გამეორების კვირაში აქვს სარაიონო კონგრესი, მაშინ გამეორება (და პროგრამის დანარჩენი ნაწილი) უნდა გადაიტანოთ მომდევნო კვირას, ხოლო მომდევნო კვირის პროგრამა ჩატარდება სარაიონო კონგრესზე.
Falls eure Versammlung in der Wiederholungswoche ihren Kreiskongress hat, sollte der Plan für die nachfolgende Woche vorgezogen werden und die Wiederholung (mit den vorgesehenen Vorträgen) eine Woche später stattfinden.

შემდეგ ჰკითხა: „იცი, რატომ მოვდივარ თქვენთან ყოველ კვირას?
Und dann fragte sie ihn: „Sag mal, weißt du eigentlich, warum ich dich und deine Mutti jede Woche besuche?

ხელმძღვანელებმა ხაზი უნდა გაუსვან, თუ რაოდენ მნიშვნელოვანია, რომ მელქიცედეკის მღვდლობის ძმებმა და მოწყალების საზოგადოების დებმა შეისწავლონ იგივე გამოსვლები იმავე კვირას.
Die Führungsbeamten heben hervor, welchen Nutzen es bringt, dass die Brüder, die das Melchisedekische Priestertum tragen, und die Schwestern in der Frauenhilfsvereinigung sich an ein und demselben Sonntag mit denselben Ansprachen befassen.

პირველი: ყოველ კვირას აირჩიეთ მუხლი წმინდა წერილიდან და მოათავსეთ ისეთ ადგილას, რომ ყოველდღიურად შეგეძლოთ მისი ნახვა.
Erstens: Suchen Sie sich jede Woche eine Schriftstelle aus und bringen Sie sie dort an, wo Sie sie jeden Tag sehen.

ლანგეს ბიბლიური ნაშრომის სარედაქციო შენიშვნებში ჯეიმზ სტრონგი წერს: «ამ თარგმანს, რომელიც ორ პერიოდს, შვიდ კვირასა და სამოცდაორ კვირას, ერთმანეთისგან მიჯნავს, რითაც პირველი ხდება ცხებული მთავრის terminus ad quem [მოსვლის საბოლოო ვადა], მეორე კი — იერუსალიმის აღდგენის დრო, მხოლოდ მასორეტულ ტექსტში ამ ორ ციფრს შორის დასმული სასვენი ნიშანი — ათნახი [პაუზა] ამართლებს. ... ამ თარგმანში მეორე წინადადება უხეშად არის შესრულებული, რადგან წინდებული აკლია.
Eine redaktionelle Anmerkung von James Strong in der englischen Ausgabe von Langes Theologisch-homiletischem Bibelwerk (Da 9:25, Fn., S. 198) lautet: „Diese Übersetzung, die die beiden Zeitabschnitte — die sieben Wochen und die zweiundsechzig Wochen — trennt, läßt sich nur damit rechtfertigen, daß der erstere als terminus ad quem auf den gesalbten Fürsten angewandt und der letztere als die Zeit des Wiederaufbaus aufgefaßt wird, was auf die massoretische Interpunktion zurückzuführen ist, die den Athnach [Versteiler] dazwischen setzt. . . . und die erwähnte Wiedergabe ist eine holprige Konstruktion des zweiten Satzgliedes, das keine Präposition hat.

მომდევნო კვირას ნადია კვლავ დაბრუნდა იმავე უბანზე, რათა ამ კაცისთვის მიესამძიმრებინა და აღდგომის იმედი გაეზიარებინა. მაგრამ მან ამჯერადაც არ მოუსმინა.
Am nächsten Sonntag ging Nadia wieder hin, um ihm ihr Beileid auszusprechen. Auch wollte sie ihm durch den Gedanken Mut machen, dass die Toten gemäß der Bibel wieder leben werden.

ერთ-ერთმა ჩვენმა მისიონერმა მოგვიყვა: „მე ყოველ კვირას, 2014 წ.
Einer unserer Missionare schrieb: „Seit Juni 2014 sinne ich jede Woche eine Schriftstelle ein und finde es ganz großartig.

კვირას, ნაშუადღევს, კონგრესის პროგრამის დასასრულს წარმოითქმება საჯარო მოხსენება, „რატომ უნდა დავაკვირდეთ ღვთის სასწაულებრივ საქმეებს“.
Zum Schlußprogramm des Kongresses am Sonntagnachmittag gehört der öffentliche Vortrag „Warum wir auf Gottes wunderbare Werke achten sollten“.

კრებებს, რომლებსაც იმ კვირაში სარაიონო მონახულება ან კონგრესი აქვთ, მოხსენება მომდევნო კვირას ექნებათ.
In Versammlungen, die an dem betreffenden Wochenende den Kreisaufseher zu Besuch haben oder einen Kongress besuchen, wird der Sondervortrag eine Woche später gehalten.

კვირას, 1997 წლის 23 მარტს, მზის ჩასვლის შემდეგ, მსოფლიოს სამეფო დარბაზებსა და იეჰოვას მოწმეთა განკარგულებაში მყოფ სხვა ადგილებში უეჭველად შეიკრიბება 13 000 000-ზე უფრო მეტი ადამიანი.
AM Sonntag, den 23. März 1997 werden sich nach Sonnenuntergang auf der ganzen Erde zweifellos über 13 000 000 Menschen in den Königreichssälen der Zeugen Jehovas und in anderen von ihnen genutzten Zusammenkunftsstätten einfinden.

კანონის თანახმად ისრაელებს ევალებოდათ ზოგი 7-დღიანი დღესასწაულის აღნიშვნა, რომლებიც ყოველთვის არ ემთხვეოდა შაბათით დამთავრებულ ჩვეულებრივ კვირას.
Das Gesetz bestimmte gewisse Festzeiten von sieben Tagen, die nicht unbedingt mit der Woche, die mit dem Sabbat begann oder endete, übereinstimmten.

მეორე კვირას უეგმა მას მიუტანა წიგნი „რას გვასწავლის ბიბლია?“.
In der Woche darauf brachte Hugues ihm das Buch Was lehrt die Bibel wirklich?.

ძმამ ის სპეციალური მოხსენების მოსასმენად დაპატიჟა, რომელიც მომავალ კვირას წაიკითხებოდა.
Der Bruder lud ihn zum Sondervortrag am darauffolgenden Sonntag ein.

სადაც უნდა ცხოვრობდეთ და რასაც უნდა აკეთებდეთ, კარგ შაბათ-კვირას გისურვებთ.
Aber egal wo jemand lebt und was er tut: Schönes Wochenende!

გამოაცხადე, როდის ჩატარდება „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლა, რომელიც გახსენების საღამოს კვირას ემთხვევა.
Gib bekannt, wann das Wachtturm-Studium in der Woche des Gedächtnismahles stattfindet.

წელიწადში ერთხელ, პასექი რომ აღენიშნათ, იერუსალიმში ჩასასვლელად და უკან დასაბრუნებლად იოსების ოჯახს დაახლოებით 75 კილომეტრის გავლა უწევდა, რასაც ორ კვირას ანდომებდნენ.
Beim jährlichen Passah musste er für die 120 Kilometer lange Reise und die Feier womöglich zwei Wochen einplanen.

რადგან კვირას დაემთხვა, უმრავლესობისთვის ადვილი იქნება დასწრება.
Vielen wird es leichter fallen, es zu besuchen, da es auf einen Sonntag fällt.

ყოველ კვირას ისინი 6 მილიონზე მეტ ადამიანთან ატარებენ ბიბლიის შესწავლას.
Sie führen jede Woche mit über sechs Millionen Menschen private Bibelkurse durch.