სიმდიდრე oor Duits

სიმდიდრე

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Reichtum

naamwoord manlike

Reichthum

ნუთუ ისევე სწრაფად არ გაქრება მისი სიმდიდრე, როგორც მოიპოვა?
Verschwindet sein Reichtum vielleicht genauso schnell wieder, wie er gekommen ist?

Wohlstand

naamwoord manlike

თუმცა სიმდიდრე, რომელსაც ერთეულები ფლობენ, ღარიბების უმეტესობას მდგომარეობას არ უმსუბუქებს.
Der Wohlstand, in dem manche leben, bleibt jedoch vielen anderen versagt.

voorbeelde

ნუთუ ისევე სწრაფად არ გაქრება მისი სიმდიდრე, როგორც მოიპოვა?
Verschwindet sein Reichtum vielleicht genauso schnell wieder, wie er gekommen ist?

რამდენიც უნდა ეძებონ ადამიანებმა წიაღისეული სიმდიდრე, რამდენიც უნდა იკვლიონ დედამიწისა და ზღვის სიღრმეები თუ კოსმოსი, ისინი თავიანთი ძალით ვერ მიაგნებენ, თუ „სად არის გაგების უნარი“ და სიბრძნე, რომელსაც ადამიანი წარმატებული, ბედნიერი და სამართლიანი ცხოვრებისკენ მიჰყავს (იობ. 28:1—21, 28).
Ganz gleich, wie sehr die Menschen die Bodenschätze der Erde ausbeuten, ihre Tiefen und die der Meere erforschen oder den Himmel studieren mögen, können sie durch eigene Anstrengungen nie „die Stätte des Verstandes“ oder Weisheit finden, die zu einem erfolgreichen Leben in Gerechtigkeit und Glück führt (Hi 28:1-21, 28).

მას არ დაუზოგავს დრო, ენერგია და სიმდიდრე იმ საქმისთვის, რომელიც მისი სიკვდილის შემდეგ დაიწყო (29:3, 9).
Wirklich ein hervorragendes Beispiel der Ergebenheit! (Heb.

როცა ფსალმუნმომღერალი დაფიქრდა იმ ადამიანთა საქმეების შედეგებზე, რომლებმაც ცბიერებითა და უკანონო გზით მოიხვეჭეს სიმდიდრე, ის საბოლოოდ დარწმუნდა, რომ სწორ გზას ადგა.
Als der Psalmenschreiber darüber nachgedacht hatte, welche Folgen es nach sich zieht, wenn man auf die „schnelle Masche“ oder durch fragwürdige Methoden zu etwas kommt, war er beruhigt: Sein Weg war der richtige! Zu welchem Schluss kam er?

იძლევა წარმატებულობა, სახელგანთქმულობა და სიმდიდრე იმის გარანტიას, რომ ცხოვრება კმაყოფილებით აღსავსე გექნებათ?
Garantieren Leistung, Anerkennung und Wohlstand dauerhafte Zufriedenheit?

ღვთის სიტყვა გვარწმუნებს: „თავმდაბლობასა და იეჰოვას შიშს სიმდიდრე, დიდება და სიცოცხლე მოაქვს“ (იგავები 22:4).
Gottes Wort versichert uns: „Die Folge der Demut und der Furcht Jehovas ist Reichtum und Herrlichkeit und Leben“ (Sprüche 22:4).

„რა არის ცუდი იმაში, რომ გქონდეთ დიდება, სიმდიდრე და ძალაუფლება?“
„WAS ist eigentlich so falsch an Ruhm, Reichtum und Macht?“

რადგან სამუდამო არ არის სიმდიდრე და არც გვირგვინი გადაეცემა თაობიდან თაობას“.
Richte dein Herz auf deine Herden; denn ein Schatz wird nicht auf unabsehbare Zeit währen noch ein Diadem für alle Generationen.“

როგორც ადრე იუდას განადგურებამდე, ისე დღეს, ამ ქვეყნიერების ბოლო დღეებში, არ არის იმის დრო, რომ ჩვენთვის ისეთი „დიდი რამე“ ვეძებოთ, როგორიცაა სიმდიდრე, დიდება და მატერიალური კეთილდღეობა (2 ტიმოთე 3:1; 1 იოანე 2:17).
Wie in den letzten Tagen Judas ist es auch in den „letzten Tagen“ des gegenwärtigen Systems der Dinge nicht an der Zeit, nach „großen Dingen“ zu suchen, wie Reichtum, Berühmtheit oder materielle Sicherheit (2. Timotheus 3:1; 1. Johannes 2:17).

„თავმდაბლობასა და იეჰოვას შიშს სიმდიდრე, დიდება და სიცოცხლე მოაქვს“ (იგავები 22:4, აქ).
„Die Folge der Demut und der Furcht Jehovas ist Reichtum und Herrlichkeit und Leben“ (Sprüche 22:4).

როგორ ფიქრობთ, მოგიტანდათ ბედნიერებას სიმდიდრე?
Sind wir der Meinung, Reichtum könne uns glücklich machen?

სკვითები თავიანთ საქონელს ბერძნული ხელოვნების ნიმუშებში ცვლიდნენ, რისი წყალობითაც სიმდიდრე მოიხვეჭეს.
Die Skythen tauschten ihre Waren gegen griechische Kunstgegenstände und wurden dadurch sehr reich

ამჟამად სიმდიდრე, შეიარაღება, გართობა, მმართველები, მამული თუ მასთან დაკავშირებული ემბლემები და ბევრი სხვა რამ არის განდიდებული.
Reichtum, Waffen, Vergnügungen, irgendwelche Herrscher, das Vaterland oder Symbole davon und noch viele andere Dinge sind zum Gegenstand der Verehrung geworden.

ბიბლია განმარტავს: „ტკბილია ძილი მშრომელი კაცისა, გინდ ცოტა ჭამოს, გინდ ბევრი; ხოლო სიმდიდრე ძილს უფრთხობს მდიდარს“ (ეკლესიასტე 5:11).
Die Bibel erklärt: „Süß ist der Schlaf des Dienenden, ungeachtet, ob es wenig oder viel sei, was er ißt; aber der Überfluß, der dem Reichen gehört, läßt ihn nicht schlafen“ (Prediger 5:12).

დიდი ხნის წინათ ცხოვრობდა ადამიანი, რომელსაც ყველაფერი ჰქონდა — სიმდიდრე, კარგი სახელი, ჯანმრთელობა და ბედნიერი ოჯახი.
ES GAB einen Mann, der alles hatte, was man sich nur wünschen kann — Wohlstand, Ansehen, Gesundheit und eine glückliche Familie.

ითამაშებდა გადამწყვეტ როლს ამაში მათი სახელი და სიმდიდრე?
Hielt er Faktoren wie Ansehen und Reichtum für wichtig?

ჩემთვის სულიერი შვილები გაცილებით ძვირფასია, ვიდრე ნებისმიერი მატერიალური სიმდიდრე“.
Diese geistigen Kinder sind für mich weit wertvoller als alles Geld der Welt.“

ერთი ნაშრომის თანახმად, ეს იგავი შეიძლება აგრეთვე ნიშნავდეს, რომ „სიმდიდრე ამკობს მათ, ვინც გონივრულად იყენებს მას . . . [მაშინ როდესაც] ბრიყვს მხოლოდ თავისი სისულელე აქვს“.
Laut einem Nachschlagewerk könnte dieser Spruch auch andeuten, dass „Reichtum die schmückt, die gut damit umzugehen wissen, . . . wohingegen Toren nur ihre Torheit haben“.

რას მოაქვს ნამდვილი კმაყოფილება და სიმდიდრე?
Was bringt echte Befriedigung und macht wirklich reich?

მის მარჯვენაში დღეგრძელობაა, მარცხენაში სიმდიდრე და დიდებაა; მისი გზები ნეტარების გზებია და ყოველი მისი ბილიკი სიმრთელეა.
Länge der Tage ist in ihrer Rechten; in ihrer Linken sind Reichtum und Herrlichkeit.

ყველამ კარგად იცოდა, რომ ანას ოჯახმა სიხარბით მოიხვეჭა დიდი სიმდიდრე.
Die Familie des Annas war schwerreich und für ihre Habgier bekannt.

სხვები ცხოვრებაში მთავარ ადგილს კარიერას უთმობენ, მაგრამ შემდეგ ხედავენ, რომ ძალაუფლება, პრესტიჟი და სიმდიდრე ვერ აკმაყოფილებს მათს შინაგან მოთხოვნილებას — იპოვონ სიცოცხლის აზრი.
Andere machen ihre berufliche Karriere zum Mittelpunkt ihres Lebens, müssen aber feststellen, daß Macht, Prestige und Besitz nicht ihren inneren Wunsch befriedigen, etwas zu finden, wofür es sich zu leben lohnt.

▪ ხშირად სიმდიდრე ადამიანს ცხოვრებას კი არ უადვილებს, არამედ მეტ თავსატეხს უჩენს.
▪ Wer viel Geld hat, hat oft nicht weniger, sondern mehr Sorgen.

რადგან მან არ ითხოვა დღეგრძელობა და სიმდიდრე, იეჰოვა დაჰპირდა, რომ ბრძენ და გაგებულ გულთან ერთად სიმდიდრესა და დიდებასაც მისცემდა.
Weil er nicht um langes Leben oder Reichtum gebeten hat, verheißt Jehova, ihm ein weises und urteilsfähiges Herz und auch Reichtümer und Herrlichkeit zu geben.

მათი სიმდიდრე და ქონება განადგურდებოდა.
Ihr Reichtum und ihr Besitztum werden zu einem Nichts werden.