გაკვეთილი oor Spaans

გაკვეთილი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

lección

naamwoord vroulike

Período de aprendizaje o de enseñanza relativamente corto.

მათთვის ეს იყო სიმბოლური გაკვეთილი, აეხედათ ზემოთ, როცა მისიის შემდეგაც კი სირთულეების წინაშე აღმოჩნდებოდნენ.
Era una lección simbólica de que miraran hacia arriba cuando afrontaran desafíos, incluso después de la misión.

voorbeelde

ბ) როგორ ასწავლა იესომ თავის მოციქულებს თავმდაბლობის გაკვეთილი?
b) ¿Cómo enseñó Jesús a sus apóstoles una lección de humildad?

ოჯახის ერთიანობა აღდგა (დაბადება 45:4–8). ჩვენთვის, როგორც ქრისტიანებისთვის, ეს შემთხვევა გაკვეთილი უნდა იყოს.
(Génesis 45:4-8.) Los cristianos debemos aprender una lección de este relato.

გაკვეთილი რჯულიდან
Una lección de la Ley

მსოფლიო ისტორია შეიძლება ჩვენთვის გაკვეთილი იყოს, მაგრამ ყველაზე სასარგებლო გაკვეთილი ბიბლიაშია მოცემული.
De la historia podemos aprender mucho, pero las mejores lecciones las aprendemos de la Biblia.

თუ გსურთ უფასოდ მიიღოთ 32 გვერდიანი ბროშურა „რას მოითხოვს ღმერთი ჩვენგან?“, რომელშიც მე-8 გაკვეთილი „ღვთის მოსაწონ ოჯახურ ცხოვრებას“ ეხება, მოგვწერეთ მე-5 გვერდზე მოცემულ სათანადო მისამართზე.
Si desea recibir un ejemplar gratuito del folleto de 32 páginas ¿Qué exige Dios de nosotros?, que incluye el tema “Una vida de familia que agrada a Dios” (lección 8), escriba a Watchtower, 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, o a la dirección de la página 5 que corresponda.

როგორ გამოვიყენოთ ეს გაკვეთილი დღეს?
Apliquemos la lección en la actualidad

(იხილეთ ჩარჩო „გაკვეთილი თუ ანტიტიპი?“)
(Vea el recuadro “¿Lecciones o significados proféticos?”).

რამდენიმე გაკვეთილი მხოლოდ ძმებისთვის ჩატარდება. ამ დროს მათი ცოლები მსახურებაში იქნებიან.
Hay unas cuantas unidades destinadas a los varones, y los días en que estas se estudian, las hermanas salen a predicar.

მათთვის ეს იყო სიმბოლური გაკვეთილი, აეხედათ ზემოთ, როცა მისიის შემდეგაც კი სირთულეების წინაშე აღმოჩნდებოდნენ.
Era una lección simbólica de que miraran hacia arriba cuando afrontaran desafíos, incluso después de la misión.

ერთმა ექიმმა თქვა, რომ დღეს ბიბლიით ხელმძღვანელობა იგივეა, რომ ქიმიის გაკვეთილი 1920-იან წლებში გამოცემული სახელმძღვანელოთი ჩაატარო.
Un médico dijo que usar la Biblia para buscar guía era como usar un libro de texto de 1920 para dar una clase de Química.

2 500 წელზე მეტი ხნის წინ ღმერთის რჩეულმა ხალხმა, ისრაელმა, მიიღო გაკვეთილი, რომელიც ამ საკითხს ეხებოდა.
Hace más de dos mil quinientos años, Israel, el pueblo elegido de Dios, aprendió una lección al respecto.

3 მნიშვნელოვანი გაკვეთილი, რომელიც წმინდა მსახურებამ გვასწავლა
3 “El secreto” que aprendimos en el servicio sagrado

საბედნიეროდ, მათ ამ მდგომარეობიდან მიიღეს კარგი გაკვეთილი ჯერ კიდევ მანამ, სანამ გვიანი იქნებოდა.
Felizmente, este matrimonio aprendió una lección antes de que fuera muy tarde.

გამაფრთხილებელი გაკვეთილი ჩვენთვის
Una lección para nosotros

ერთხელ იესომ თავის მსმენელებს ერთი ამბავი მოუყვა, რათა მათთვის ურთიერთობასთან დაკავშირებული უმნიშვნელოვანესი გაკვეთილი ესწავლებინა.
En cierta ocasión, Jesús narró una breve historia a fin de enseñar una valiosa lección sobre las relaciones humanas.

ამ გზის განმავლობაში რამდენიმე გაკვეთილი ვისწავლე და მინდა გაგიზიაროთ, რადგან ვფიქრობ, რომ ერთად ჩვენ შეგვიძლია ამერიკული დემოკრატია უკეთესი და უფრო ძლიერი გავხადოთ.
Y he aprendido algunas lecciones en el camino que quería compartir con Uds., porque creo que juntos podemos hacer que la democracia estadounidense sea mejor y más fuerte.

გამაფრთხილებელი გაკვეთილი
Una lección amonestadora

სერიალის მესამე გაკვეთილი: ევოლუცია რეალურია.
Lección número 3 de telenovela: La evolución es real.

მეორე, უფრო რთული გაკვეთილი: შეძლო იგრძნო თავი შინაგანად სრულყოფილად.
Pero la otra lección de la vida que raramente se domina, es el arte de la satisfacción.

ამ ბროშურაში მოცემულია 15 გაკვეთილი, რომლებიც დაგეხმარებათ, საკუთარ ბიბლიაში იპოვოთ მნიშვნელოვან კითხვებზე პასუხი.
Este folleto consta de 15 lecciones que enseñan en qué parte de la Biblia pueden hallarse las respuestas a estas importantes preguntas.

გაკვეთილი ჩვენთვის
¿Qué lecciones aprendemos?

მსგავსად ამისა, მეორე მსოფლიო ომის დასრულების 50-ე წლისთავის იუბილეზე პაპმა იოანე პავლე II-მ აღნიშნა: „რაც დრო გადის, ომის შესახებ მოგონებები არ უნდა გახუნდეს; პირიქით, ისინი ჩვენი და მომავალი თაობებისთვის მკაცრი გაკვეთილი უნდა იყოს“.
De igual modo, el papa Juan Pablo II afirmó en el cincuentenario del fin de la II Guerra Mundial: “Con el paso del tiempo, los recuerdos no deben difuminarse: más bien deben ser una lección severa para nuestra generación y para las futuras”.

12 არსებობს მრავალი ღირებული გაკვეთილი, რომლებიც ყველაზე ეფექტურია მაშინ, როცა სიტყვიერი დარიგება კარგ მაგალითთან არის შერწყმული.
12 La manera más eficaz de enseñar muchas lecciones importantes es acompañando la instrucción oral con un buen ejemplo.

აჩვენე, როგორ შეიძლება ბროშურით „რას მოითხოვს“ (გაკვეთილი მე-5, მე-7 აბზაცი) და წიგნით „შემეცნება“ (თავი მე-5, აბზაცი 22-ე) შემსწავლელი თავიდანვე აღძარი შეხვედრებზე დასასწრებად.
Demuestre cómo utilizar desde el principio el folleto Exige (lección 5, párr. 7) y el libro Conocimiento (cap. 5, párr. 22) para animar a los estudiantes a asistir a las reuniones.

მართლაც, წმინდა მსახურებამ გვასწავლა მნიშვნელოვანი გაკვეთილი — მივენდოთ იეჰოვას, „ჩვენს გამაძლიერებელს“.
En efecto, hemos descubierto que “el secreto” de estar contentos en toda circunstancia es confiar en Jehová, quien nos imparte poder.