დალევა oor Spaans

დალევა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

beber

werkwoord

Consumir líquidos por la boca.

„მათ იმდენის დალევა შეეძლოთ, რამდენსაც მოისურვებდნენ“, — ნათქვამია ერთ წყაროში.
Por eso, durante este banquete, “podían beber tanto o tan poco como quisieran”, dice un comentario bíblico.

tomar

werkwoord

Consumir líquidos por la boca.

ტრამვაის პარკის მახლობლად ერთი კაფე მდებარეობდა, სადაც შესაძლებელი იყო ფინჯანი ყავის დალევა.
Cerca de la terminal del tranvía había una cantina donde se podía tomar una taza de café.

Soortgelyke frases

დალევა მინდა
necesito una copa

სულის დალევა
estirar la pata · expirar · fallecer · fenecer · morir · pasar a mejor vida · perecer · sucumbir

voorbeelde

მხოლოდ ჩემს ახლო მეგობრებს შეეძლებათ მისი დალევა.
Y sólo pueden beberlo mis amigos más cercanos.

მაგალითად, დიოსკორიდეს მიერ შედგენილ პირველი საუკუნის სამედიცინო ენციკლოპედიაში სიყვითლის სამკურნალო საშუალებად ღვინისა და თხის ექსკრემენტებისგან დამზადებული ნაყენის დალევა იყო მიჩნეული!
Por ejemplo, uno de los remedios contra la ictericia propuestos en el tratado médico de Dioscórides, del siglo primero, consistía en beber una pócima elaborada con vino y estiércol de cabra.

მრავალი ჩინელი მიიჩნევს, რომ სადილის დროს ან სადილის შემდეგ ჩაის დალევა აჩქარებს საჭმლის მონელების პროცესს.
Muchos chinos opinan que tomar té en las comidas o en la sobremesa ayuda a hacer la digestión y que así contribuye a evitar que uno suba de peso.

მოზარდობაში ალკოჰოლური სასმელების დალევა დავიწყე.
Durante la adolescencia comencé a beber.

ალკოჰოლური საშუალებების ჭარბ რაოდენობად მიჩნეული იყო „მამაკაცებისთვის ერთი მეორეზე მიყოლებით ხუთი ან მეტი ჭიქა სპირტიანი სასმელების დალევა, ხოლო ქალებისთვის — ოთხი ან მეტი“.
Se considera ingesta masiva de alcohol ‘el consumo de al menos cinco copas seguidas en el caso del varón y cuatro en el de la mujer’.

მათ არა მხოლოდ სიცოცხლის წყლის დალევა შეეძლებათ, არამედ სიცოცხლის ხეებიდან ნაირ-ნაირი ხილის მოკრეფაც.
Ellos no solo pueden participar de esas aguas refrescantes, sino que continuamente pueden arrancar de esos árboles una variedad de frutos sustentadores.

თუ ბავშვი გეუბნებათ, რომ ცოტა ხანში წავა დასაძინებლად და მიზეზად წყლის დალევა ან სხვა მსგავსი რამ მოჰყავს, ნუ დაუშლით ამის გაკეთებას.
Si los pequeños presentan una razón para tardarse un poco más de lo normal —como ir a beber un vaso de agua—, ustedes pueden hacer una excepción.

რჩევა: ვისაც არ შეუძლია ზომიერად დალევა, საერთოდ არ უნდა დალიოს.
Consejo: Si sabe que le cuesta parar, mejor no beba.

ლუდის დალევა ისე არ იგრძნობა, როგორც საშემოსავლოს შევსება, ან მუსიკის მოსმენა და ეს ხარისხობრივი შეგრძნება, ავტომატურად აგენერირებს მესამე თვისებას, კერძოდ, ცნობიერების მდომარეობები თავისთავად სუბიექტურია, იმ გაგებით, რომ ისინი მხოლოდ არსებობს როცა მათ გამოცდის რომელიმე ადამიანი, ან ცხოველი, როგორც სუბიექტი. რამე რაც მათ გამოცდის.
Hay algo que se siente cuando se bebe cerveza que no es lo que sienten cuando pagan sus impuestos, o escuchan música y esta sensación cualitativa automáticamente genera un tercer rasgo, a saber, los estados conscientes son por definición subjetivos que sólo existen según los experimentan algún sujeto humano o animal, algún ser que los experimenta.

ნიშნავს ეს იმას, რომ მხოლოდ დალევა გეკრძალება, ორგანიზმში სასმლის ვენიდან შეყვანა კი შეგიძლია?
Si el médico le dice que se abstenga del alcohol, ¿significa que no debe beberlo pero sí puede inyectárselo en las venas?

როცა იერემიამ ღვინის დალევა შესთავაზა, მათ უარი თქვეს თავიანთი წინაპრის, იეჰონადაბის ბრძანების გამო.
Cuando Jeremías les ofreció vino, se negaron a aceptarlo, refiriéndose al mandamiento de su antepasado Jehonadab.

თავს ხომ არ ვიმართლებ ან ხომ არ ვბრაზდები, როცა სხვები მეუბნებიან, რომ ჩემთვის დალევა არ შეიძლება?
Si alguien me dice que le preocupa mi consumo de alcohol, ¿me pongo a la defensiva o hasta me enfado?

ღვთის მოთხოვნით სასმლის დალევა ნაზირსაც ეკრძალებოდა ნაზირობის დროს (რც. 6:2—4, 13—20; ამ. 2:12).
También era una regla divina el que un nazareo no tomara bebida alcohólica alguna mientras estaba bajo este voto especial. (Nú 6:2-4, 13-20; Am 2:12.)

□ ალკოჰოლური სასმელების დალევა
□ Abusar del alcohol

ვიცოდი, რომ მათთან შეხვედრების დროს დალევა არ ამცდებოდა, მაგრამ გული მაინც იქით მიმიწევდა.
Aunque sabía que en esas reuniones se bebía mucho, a mí me gustaba ir.

თუმცა, მისი ზომიერად დალევა სასიამოვნოა, რადგან უნიკალური თვისებები და გემო აქვს.
Pero si se toma con moderación, es una delicia, gracias a la singularidad de su sabor y de sus demás propiedades.

მსგავსადვე, მათაც, ვინც აკერპებს დედამიწის პოლიტიკურ ძალებსა და მათ „ქანდაკებას“, გაერთიანებული ერების ორგანიზაციას, იეჰოვას რისხვის სასმისის დალევა უბედურებას მოუტანს (იერემია 25:17, 32, 33). ისინი საბოლოოდ განადგურდებიან.
(Jeremías 25:17, 32, 33.) Serán completamente destruidos.

19 გახსენების საღამოს დაფუძნებისას იესომ თავის ერთგულ მოციქულებს ერთი საერთო სასმისიდან დალევა შესთავაზა.
19 Cuando Jesús instituyó la Conmemoración, invitó a sus apóstoles fieles a beber de una misma copa.

„ფართო მასშტაბებს იძენს ახალი სახიფათო ჯგუფური თამაშები, რომელთა მიზანია დათრობამდე დალევა“, — ამბობს მკვლევარი კეროლ ფალკოვსკი.
La investigadora Carol Falkowski señala: “Se han puesto de moda nuevos juegos de riesgo en los que se bebe en grupo hasta embriagarse.

იგავების 20:1-ში მოცემული ეს სიტყვები აჩვენებს იმას, რომ არასწორია ალკოჰოლური სასმელების დალევა?
¿Indican estas palabras, registradas en Proverbios 20:1, que está mal tomar bebidas alcohólicas?

ამის შემდეგ ღმერთმა აარონსა და მის ვაჟებს კარავში მსახურების დროს მათრობელი სასმლის დალევა აუკრძალა, რათა არ დახოცილიყვნენ.
Inmediatamente después, Dios advirtió a Aarón que ni él ni sus hijos usaran licor embriagante mientras sirvieran en el tabernáculo, ‘para que no murieran’.

გავსინჯე რამდენიმე სახის ნარკოტიკი და დავიწყე დალევა.
Comencé a probar drogas y a beber mucho alcohol.

10:34). მისი დალევა კარგია კუჭ-ნაწლავის ზოგიერთი პრობლემის დროს.
(Lu 10:34.) La Biblia también lo recomienda como un remedio curativo en casos de ciertos trastornos intestinales.

არასწორია მათი დალევა?
¿Está mal consumirlas?

ზოგი ასეთი თამაშის დროს ყველა მოთამაშისგან მოითხოვება ერთი ყლუპი მაგარი სასმელის დალევა სატელევიზიო გადაცემებისა თუ ჯგუფური საუბრების გარკვეულ მომენტში“.
En algunos, los participantes toman licor cada vez que se alcanza un determinado momento en algún programa televisivo o en la conversación”.