დრო oor Spaans

დრო

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

tiempo

naamwoord manlike

magnitud física con la que medimos la duración o separación de acontecimientos, sujetos a cambio, de los sistemas sujetos a observación

რაც დრო გადიოდა, მით უფრო ხშირად ვფიქრობდი, რომ იეჰოვა არ მაპატიებდა.
Cuanto más tiempo pasaba, más difícil veía que él me perdonara.

tiempo gramatical

manlike

Construcción gramatical qeu indica el tiempo en el cual ocurre una oración.

hora

naamwoord vroulike

ისინი მივიდნენ დანიშნულ დროს, მობინადრემ კი უთხრა მათ, რომ დრო არ ჰქონდა სალაპარაკოდ.
Las hermanas llegaron a la hora acordada, pero la joven les dijo que no tenía tiempo para hablar.

época · era · período · vez · hora del día · momento · rato · tanda

Soortgelyke frases

ელემენტის მუშაობის დრო
duración de la batería

სტანდარტული დრო
horario estándar

ახალი დრო
Edad Moderna

გვერდის შექმნის დრო
hora de página

შეღავათიანი დრო
período de gracia

ზაფხულის დრო
hora de verano · horario de verano

მსოფლიო კოორდინირებული დრო
Tiempo universal coordinado

წელიწადის დრო
estación · estación del año

ახლანდელი დრო
actual · ahora · presente

voorbeelde

იესო იმიტომ როდი მსახურობდა, რომ თავისუფალი დრო ჰქონდა (ლუკა 21:37, 38; იოანე 5:17).
Sin duda alguna, el ministerio no era para él un simple pasatiempo (Lucas 21:37, 38; Juan 5:17).

ჩვენ ისე ცოტა დრო დაგვრჩა, რომ ყოველ წუთს უნდა გავუფრთხილდეთ.
Tan poco, que no se puede perder

იესოს წინასწარმეტყველური მაგალითიდან ისიც ჩანს, რომ დრო უნდა გასულიყო, რათა სარეველას მსგავსი ადამიანები სრულად გამოაშკარავებულიყვნენ და საბოლოოდ განადგურებულიყვნენ.
La ilustración profética de Jesús mostró asimismo que pasaría cierto tiempo antes de que se manifestasen por completo los que eran semejantes a la mala hierba y finalmente se les destruyese.

მჟღავნდება მესიის მოსვლის დრო
Se revela el tiempo de la llegada del Mesías

ჯერ არ იყო მოსული ხორბლისგან სარეველას გამოცალკევების ჟამი ანუ ცრუ ქრისტიანების ჭეშმარიტი ქრისტიანებისგან გამოყოფის დრო.
No había llegado el momento de que los cristianos falsos semejantes a mala hierba fueran separados de los verdaderos, representados por el trigo.

დადგება დრო, როცა დედამიწაზე ყველა ადამიანი ერთმანეთის და-ძმა იქნება და ჭეშმარიტი ღვთის, ჩვენი ზეციერი მამის, თაყვანისმცემლობაში გაერთიანდება.
Algún día, todos los habitantes del planeta seremos hermanos y estaremos unidos en la adoración del Dios verdadero y Padre de cada uno de nosotros.

სტატიის დასაწყისში მოხსენიებულმა ქალმა ბიბლიიდან გაიგო, რომ ღმერთი მზად არის პატიებისთვის, და ასეთი რამ თქვა: „რაც დრო გადის, მით უფრო ვუახლოვდები იეჰოვას; ვგრძნობ, რომ მხრებიდან მძიმე ტვირთი ჩამომეხსნა“.
La mujer mencionada al comienzo de este artículo, tras investigar lo que la Biblia enseña sobre la disposición de Dios a perdonar, se sintió motivada a decir: “Empiezo a creer que puedo acercarme a Jehová, y siento que me he quitado un gran peso de encima”.

რამდენი დრო გვჭირდება, რომ ერთმანეთს შევურიგდეთ?
¿Cuánto tardamos en perdonarnos?

წ. 50—52 წლებში ის 18 თვის განმავლობაში იმყოფებოდა. ეს საკმარისი დრო იყო იმისათვის, რომ გალატიის ამბები მის ყურამდე მისულიყო.
Bien pudo haber sido durante su estadía de 18 meses en Corinto, de 50 a 52 E.C., pues habría habido tiempo para que la información llegara a él allí desde Galacia.

მე ხომ ბავშვობიდან ვეძებდი ღმერთს და აი, როგორც იქნა, დადგა ნანატრი დრო — მე ღმერთი ვიპოვე!
Había buscado a Dios desde niño, y por fin lo había encontrado.

მაგალითად, იყო დრო, როცა კრიტიკოსები ეჭვქვეშ აყენებდნენ ბიბლიის იმ ეპიზოდს, სადაც აღწერილია იუდეველთა ბაბილონში გადასახლების დროს იუდას სრული გაპარტახება.
Por ejemplo, en el pasado se hicieron esfuerzos por desacreditar el relato bíblico de la desolación completa de Judá durante el cautiverio babilonio.

მართლაც, დობსონი 1921 წელს, თითქმის 80 წლის წინათ, წავიდა, ხოლო დრო კვლავ არსებობს.
Dobson murió en 1921, se fue hace casi ochenta años, no obstante, el tiempo permanece.

ისრაელ ერს არ უნდა დაეშვა, რომ ფიზიკურ მოთხოვნილებებზე ზრუნვისთვის იმდენი დრო და ენერგია დაეთმო, რომ სულიერისთვის აღარაფერი დარჩენოდა.
Los israelitas no debían dejar que la preocupación por satisfacer las necesidades físicas los llevara a descuidar las actividades espirituales.

ნაწინასწარმეტყველებია წიგნ „ესაიასა“ და „გამოცხადებაში“, რომ დადგება დრო, როცა ადამიანები თავად შეძლებენ ყველა დაავადების განკურნებას?
¿Logrará el hombre cumplir por sus propios medios las profecías de Isaías y del último libro de la Biblia que anuncian la eliminación de las enfermedades?

მოდი მას პირობითად ჯერი ვუწოდოთ. ჯერის სიამოვნებდა სულიერ საკითხებზე საუბარი და ძალიან აფასებდა, როცა ასეთი საუბრების შედეგად რაღაცას სწავლობდა; მაგრამ ის სინანულით ამბობს: „დრო არა მაქვს, რეგულარულად ვისაუბრო სულიერ საკითხებზე.
Aunque le gustan las conversaciones sobre temas espirituales y valora lo que aprende, se lamenta: “No puedo dedicarles tiempo de forma regular sencillamente porque no lo tengo.

ეს ძალიან რთული დრო იყო დედაჩემისთვის არა მხოლოდ იმიტომ, რომ მამა ჩვენთან არ იყო, არამედ იმიტომაც, რომ იცოდა, მალე მე და ჩემს უმცროს ძმასაც გვექნებოდა ნეიტრალიტეტთან დაკავშირებული პრობლემები.
Como resultado pasó dos años en prisión, un período muy difícil para mi madre, no solo por la ausencia de mi padre, sino también porque sabía que mi neutralidad y la de mi hermano menor pronto serían puestas a prueba.

ახლანდელი დრო საკმაოდ განსხვავდება იმ დროისგან, რომელშიც შენ გაიზარდე.
El mundo en el que usted se crió es muy distinto del actual.

დადგა დრო, მრავალწლიანი სწავლის ნაყოფი მომემკა.
Con mi título de doctor en Física Nuclear Teórica empezaría por fin a cosechar el fruto de mi larga formación académica.

როდესაც ყველა ამ პრობლემას მოაგვარებ, მერე მთელი დრო იმ პრობლემების მოსაგვარებლად დაგრჩება, რომელთა გადაჭრაც ამ ეტაპზე არ შეგიძლია.
Luego trata de encontrar solución a las primeras, y si algún día logras terminar con esas, dedica todo el tiempo que quieras a las demás.

◯ სახლში დაბრუნების დრო
◯ Hora de llegada

სამსახურებრივი ზედამხედველი მზად უნდა იყოს ძმების დასახმარებლად, რომ გაუმკლავდნენ ჯგუფებად შეკრების ორგანიზების პრობლემებს ისე, რომ უფრო მეტი დრო გაატარონ მსახურებაში.
El superintendente de servicio debe estar alerta para ayudar a los hermanos a vencer los problemas que hallen al organizar los grupos para que se pueda dedicar más tiempo en el campo.

შემდგომ წლებში მერკატორმა დიდი დრო დაუთმო ნახაზებსა და საბეჭდი ფორმების გრავირებას ახალი გეოგრაფიული რუკების შესადგენად.
Durante los siguientes años, este cartógrafo dedicó mucho tiempo a dibujar y grabar las planchas de los mapas de su nueva obra geográfica.

მაშინაც კი, როცა ჩვენი ოჯახის მეგობარმა თანამედროვე ენაზე თარგმნილი „ახალი აღთქმა“ მაჩუქა, არასდროს გამომიყვია დრო მის წასაკითხად.
Incluso cuando tiempo después, una amiga de la familia me regaló una traducción moderna del “Nuevo Testamento”, tampoco aparté tiempo para leerlo.

როცა მოზარდს ლაპარაკი უნდა, შეიძლება, მაშინ თქვენთვის დუმილის დრო იყოს.
Este quizá había apartado el tiempo para estudiar, descansar o realizar trabajos en casa.

7 ყველაფერს თავისი დრო და ადგილი მიუჩინეთ
7 Establezca el debido orden de prioridades