ოჯახი oor Spaans

ოჯახი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

familia

naamwoord vroulike

grupo de personas afiliadas por consanguinidad, afinidad o corresidencia

ამგვარად, შენ და შენი ოჯახი რეგულარულად მიიღებთ ჟურნალების შესაბამის რაოდენობას“.
De este modo, usted y su familia tendrán un surtido regular y adecuado”.

parentela

naamwoord vroulike

núcleo familiar

Un grupo de personas que comparten un hogar o un para vivir, que agregan y comparten sus rentas, según lo evidenciado por el hecho de que toman regularmente comidas juntas.

▪ „ალბათ, დამეთანხმებით, რომ დღეს ოჯახი დიდი პრობლემების წინაშე დგას.
▪ “Probablemente estará de acuerdo con que hoy día el núcleo familiar se ve amenazado.

Soortgelyke frases

ხუთი ოჯახი
Cinco Familias

რთულყვავილოვანთა ოჯახი
Asteraceae · Asteráceas

voorbeelde

გუდაძეების ოჯახი (1960-იანი წწ.)
La familia Gudadze en la década de 1960

“ნება მიბოძეთ დასასრულს გაგიზიაროთ ჩემი მოწმობა (ოთხმოცდაათი წლის ცხოვრება ამ დედამიწაზე მაძლევს ამის უფლებას) რომ რაც უფრო მემატება წლები, მით უფრო ვხვდები, რომ ოჯახი არის ცხოვრების ცენტრალური ნაწილი და მარადიული ბედნიერების გასაღები.
“Permítanme terminar testificando (y mis nueve décadas en este mundo me dan el derecho de decir esto) que mientras más entrado en años estoy, más me doy cuenta de que la familia es el centro de la vida y la clave para alcanzar la felicidad eterna.

ინსცენირებებში ოჯახი ემზადება შეთავაზების გასაკეთებლად.
Ambas demostraciones simularán ser una sesión de práctica de una familia.

რატომ ინგრევა ზოგი ოჯახი?
Por qué fracasan algunos

ოჯახი ერთად შევიკრიბეთ, რომ გადაგვეწყვიტა, საუკეთესოდ როგორ გვეზრუნა მშობლებზე.
Nos reunimos toda la familia para estudiar cómo cuidar óptimamente de nuestros padres.

ჩრდილოეთ კორეის ხელისუფლებამ ჩამოჭრა ფული, რომელიც მე გავუგზავნე ჩემს ოჯახს, და როგორც სასჯელი, ჩემი ოჯახი გადასახლებული იქნებოდა იზოლირებულ ადგილას ქალაქგარეთ.
Las autoridades de Corea del Norte interceptaron algo de dinero que envié a mi familia, y, como castigo, mi familia iba a ser desplazada a la fuerza a una ubicación alejada en las afueras.

დასტინის ნათლობას მთელი მისი ოჯახი ესწრებოდა მამისა და დედინაცვლის ჩათვლით.
Toda su familia estuvo presente, incluso su padre biológico y la esposa de él.

3 ოჯახი მშვიდობის ადგილსამყოფელი უნდა იყოს.
3 El hogar debe ser un remanso de paz.

ერთი ახალგაზრდა, სახელად ჯეისონი, იხსენებს: „ჩვენი ოჯახი სამქადაგებლო მსახურებას ყოველ შაბათ დილას ვუთმობდით.
Un buen programa espiritual debe incluir un horario fijo para la predicación.

ჩემი ოჯახი
Mi entorno familiar

თუ ოჯახი დაინგრა
CUANDO SE PONE FIN AL MATRIMONIO

მარტო ნოე და მისი პატარა ოჯახი გადაურჩა წარღვნას.
Solo sobrevivieron al Diluvio Noé y su pequeña familia.

5 შესაძლოა ფიქრობთ: „მე მიყვარს ჩემი ოჯახი, მაგრამ ის სულ არ ჰგავს ზემოთ აღწერილს.
5 Es posible que en este momento esté pensando: ‘Sí, amo a mi familia, pero mi realidad no se ajusta a esa descripción.

ჩვენი ოჯახი 1920 წელს მობილის (ალაბამა, აშშ) აღმოსავლეთით მდებარე ერთ პატარა ქალაქ რობერტსდეილში გადავიდა საცხოვრებლად.
En 1920 nuestra familia se trasladó a Robertsdale, una pequeña población al este de Mobile (Alabama).

„ადგომისას“: ბევრი ოჯახი ყოველ დილით განიხილავს ბიბლიურ ტექსტს, რის შედეგადაც კურთხევებს იღებენ.
“Cuando te levantes.” Muchas familias se han beneficiado de analizar cada mañana un texto bíblico.

მომდევნო თვეს მისაე გარდაიცვალა. მას თავს ეხვივნენ მისი საყვარელი ოჯახი და მედიცინის მუშაკები სხვადასხვა საავადმყოფოდან, სადაც გაუგეს და პატივი სცეს მის მრწამსს.
Al mes siguiente Misae falleció, rodeada de su amorosa familia y del personal médico de otro hospital en el que comprendían y respetaban sus convicciones sinceras.

მაიკლი, რომელსაც ოჯახი ჰყავს, შეშფოთებული იყო ერთ–ერთ სემინარზე მოსმენილით; მან შეიტყო, რომ ბევრი ბავშვი არ ემორჩილება მშობლებს და ინტერნეტის სახიფათო ვებ–საიტებში შედის.
Mientras asistía a un seminario, un padre de familia llamado Michael se alarmó al enterarse de que una gran proporción de niños desobedecen las normas de sus padres respecto a visitar páginas de Internet que son peligrosas.

თქვენი ბიზნესი, საზოგადოებრივ საქმეში წვლილის შეტანა, ფული ნებისმიერი რამ, თქვენი სხეული, ოჯახი.
Ya sea tu negocio, tu contribución a la sociedad, dinero -- lo que sea para ti -- tu cuerpo, tu familia.

ერთხელ მთელი ოჯახი სამი დღე თხრილში ვიმალებოდით, რადგან ჩვენ გარშემო ყველაფერს ბომბავდნენ.
Recuerdo que en cierta ocasión tuvimos que resguardarnos durante tres días en una trinchera.

ამის შემდეგ იოსების ოჯახი სუქოთში, შექემში (დბ. 33:17—19), შემდეგ კი ბეთელში დასახლდა (დბ.
Después José residió con su familia en Sucot, Siquem (Gé 33:17-19) y Betel.

საკუთარი თავის პატრონობა — თავშეკავების გამოვლენა — მნიშვნელოვანია, თუ გვსურს, გვქონდეს მშვიდობიანი და ბედნიერი ოჯახი.
Aunque somos imperfectos, tenemos que ejercer autodominio, un fruto del espíritu santo de Dios.

ქათმებს მილიონობით ოჯახი, მათ შორის ქალაქში მცხოვრები ოჯახებიც ზრდიან; ზოგი საკუთარი ოჯახისთვის და ზოგიც — კომერციული მიზნებისთვის.
Se cuentan por millones las que se crían en casas (rurales y urbanas), tanto para el consumo doméstico como para su comercialización.

უფროსი „ქალბატონი“ წყვეტს, თუ საით წავა ოჯახი.
La hembra dominante determina hacia dónde avanzará la familia.

ოჯახი და წარმომავლობა
Su familia y sus orígenes

ქორწინება და ოჯახი ღმერთისგან არის ნაკურთხი.
El matrimonio y la familia son ordenados por Dios.