პირი oor Spaans

პირი

/pʼɪrɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

boca

naamwoord vroulike, manlike

Abertura en la mitad inferior de una cara humana que se utiliza para la ingestión de alimentos y la articulación.

რეუბენის ძეთა ფეხქვეშ „დააღო პირი მიწამ და მთელი ისრაელის თვალწინ შთანთქა ისინი“.
En cuanto a los rubenitas, “la tierra abrió su boca y procedió a tragárselos”.

cuchilla

naamwoord vroulike

Parte de una herramienta plana y con borde afilado.

filo

naamwoord manlike

Parte de una herramienta plana y con borde afilado.

persona

naamwoord vroulike

ბევრი გავლენიანი პირი თვლის, რომ უსამართლობის წინააღმდეგ პროტესტის გამოხატვა ადამიანის ვალდებულებაა.
Muchas personas famosas opinan que es una obligación moral protestar contra los sistemas opresivos.

Soortgelyke frases

ზღვის პირი
costa · litoral

პირი (გრამატიკა)
Persona gramatical

სამოქალაქო პირი
civil

გარეშე პირი
marginado

იურიდიული პირი
persona jurídica · personalidad jurídica

voorbeelde

იესომ თქვა: „კარგ კაცს თავისი გულის კარგი განძიდან კარგი გამოაქვს, ბოროტს კი თავისი ბოროტი განძიდან ბოროტი გამოაქვს, რადგან გულში მოჭარბებულს პირი ლაპარაკობს“ (ლუკა 6:45).
Así lo reconoció Jesús cuando señaló: “El hombre bueno, del buen tesoro de su corazón produce lo bueno; pero el hombre inicuo produce lo que es inicuo de su tesoro inicuo; porque de la abundancia del corazón habla su boca” (Lucas 6:45).

ყოველდღე საპნითა და წყლით დაიბანეთ პირი.
La cara debe lavarse a diario con agua y jabón

„კეთილი კაცი თავისი გულის კეთილი საუნჯიდან სიკეთეს გამოიღებს, — მსჯელობდა იესო, — ბოროტი კი — ბოროტისგან ბოროტს გამოიღებს; ვინაიდან გულის სიუხვის მიხედვით მეტყველებს მისი პირი“ (ლუკა 6:45).
“El hombre bueno, del buen tesoro de su corazón produce lo bueno —razonó Jesús—; pero el hombre inicuo produce lo que es inicuo de su tesoro inicuo; porque de la abundancia del corazón habla su boca.”

განა პირი უნდა ავუკრათ პატიოსან ადამიანებს და გავაჩუმოთ, როცა ეს ბანდა ხალხს თავისუფლებას ართმევს?
¿Se debe amordazar a la gente honrada y obligarla a callar mientras esa banda de asaltantes destruye su libertad?

როდესაც გადასახადების გადახდასთან დაკავშირებული საკითხი წამოიჭრა, იესომ უთხრა პეტრეს: „მიდი ზღვასთან, ისროლე ანკესი და ამოიყვანე პირველივე თევზი, რომელსაც დაიჭერ. გაუღე პირი და იპოვი მონეტას, სტატერს.
Cuando surgió la cuestión de si pagar o no este impuesto, Jesús le dijo a Pedro: “Ve al mar, echa el anzuelo, y toma el primer pez que suba y, al abrirle la boca, hallarás una moneda de estater.

ერთხელ პასტორმა ისე სცემა მოსწავლეები, რომ სულ თავ-პირი დაუსისხლიანა.
A veces les daba tales palizas a los alumnos que los dejaba cubiertos de sangre.

პაკერმა ასე აღწერა ეკლესიის ჭეშმარიტების დასადგენი ნიშანი: „გამოცხადება გრძელდება ეკლესიაში: წინასწარმეტყველი იღებს მას ეკლესიისთვის; პრეზიდენტი თავისი პალოსთვის, მისიისთვის ან ქვორუმისთვის; ეპისკოპოსი თავისი მეურვეობისთვის; მამა – ოჯახისთვის; ინდივიდუალური პირი – თავისთვის“.1
Packer describió esa marca distintiva de la verdadera Iglesia de esta forma: “La revelación en la Iglesia continúa: el profeta la recibe para la Iglesia; el presidente, para su estaca, su misión o su quórum; el obispo, para su barrio; el padre, para su familia; el individuo, para sí mismo”1.

„მიწამ დააღო პირი“
“La tierra abrió su boca”

განა იესომ არ განაცხადა, რომ „გულის სავსებისაგან მეტყველებს პირი“? (მათე 12:34).
¿No había dicho Jesús que “de la abundancia del corazón habla la boca”? (Mateo 12:34.)

როცა წინასწარმეტყველი დანიელი ლომების ხაროში ჩააგდეს, ღმერთმა ანგელოზი გაგზავნა და ლომებს პირი აუკრა (დანიელი 6:22).
Cuando se echó al profeta Daniel al foso de los leones, “Dios envió a su ángel y cerró la boca de los leones” (Daniel 6:22).

2:1—3, 27). მეფე არ ენდობოდა მათ, ამიტომ უთხრა: „თქვენ პირი შეკარით, რომ ტყუილი და ცრუ სიტყვები მელაპარაკოთ“.
(Da 2:1-3, 27.) El rey desconfiaba de ellos, porque dijo: “Es una palabra mentirosa y equivocada la que ustedes han convenido en decir delante de mí”.

მლეწავი ხარისთვის პირი არ უნდა აეკრათ.
Un toro no debe llevar bozal mientras trilla.

მაგალითად, იურიდიული პირი, საზოგადოება „საგუშაგო კოშკი“ სხვადასხვა ქვეყნებში არსებული მრავალი იურიდიული კორპორაციიდან ერთ-ერთია, რომლის საშუალებითაც მოწმეები ასრულებენ თავიანთ საქმიანობას — ეხმარებიან ადამიანებს, უმთავრესად კი სულიერად.
Por ejemplo, los Testigos utilizan la Sociedad Watch Tower como instrumento legal —uno de los muchos que tienen en diversos países— para que les facilite la realización de su obra de ayudar a sus semejantes, sobre todo en sentido espiritual.

3 ყოველდღე დაიბანეთ პირი
3 Lavarse la cara todos los días

2010 წელს ადამიანის უფლებათა ევროპულმა სასამართლომ დაადგინა, რომ რუსეთმა დაარღვია იეჰოვას მოწმეების უფლებები მოსკოვში. ამავე დადგენილების თანახმად რუსეთის ხელისუფლებას უნდა აღედგინა იეჰოვას მოწმეების იურიდიული პირი.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos confirmó en el 2010 que Rusia había violado los derechos de los testigos de Jehová de Moscú y ordenó que se les concediera de nuevo el registro legal.

იესომ თქვა: „პირი გულში მოჭარბებულს ლაპარაკობს“ (მათეს 12:34). სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ჩვენი სიტყვებიდან ხშირად ჩანს, რა აზრები და სურვილები გვაქვს გულის სიღრმეში.
En otras palabras, lo que decimos refleja con frecuencia nuestros puntos de vista, pensamientos y deseos más recónditos.

რადგან გულის სავსებისაგან მეტყველებს პირი“.
Porque de la abundancia del corazón habla la boca”.

ამის მიზეზი დანიელმა შემდეგი სიტყვებით ახსნა: „ჩემმა ღმერთმა თავისი ანგელოზი გამოგზავნა და ლომებს პირი აუკრა“ (დანიელი 6:22).
Él explicó así la razón: “Mi propio Dios envió a su ángel y cerró la boca de los leones” (Daniel 6:22).

25:4 „არ აუკრა პირი მლეწავ ხარს“ 1 კორ.
25:4 “No debes poner bozal al toro 1 Cor.

მაგალითად, ბიბლიაში ნახსენებია ღვთის სახე, თვალები, ყურები, ნესტოები, პირი, მკლავები და ფეხები (ფსალმუნი 17:16; 26:8; 43:4; ესაია 60:13, აქ; მათე 4:4; 1 პეტრე 3:12).
Por ejemplo, la Biblia lo presenta como si tuviera rostro, ojos, oídos, nariz, boca, brazos y pies (Salmo 18:15; 27:8; 44:3; Isaías 60:13; Mateo 4:4; 1 Pedro 3:12).

მის ხერხს (1) ხის ჩარჩო ჰქონდა, რომელზეც რკინის პირი იყო დამაგრებული და ამ პირზე ხერხის კბილები ისე იყო განლაგებული, რომ ხე კარგად გაეხერხა.
La sierra (1) consistía en un marco de madera con una hoja de hierro cuyos dientes cortaban en una sola dirección.

6 თუ ხედავ, რომ პასუხისმგებელი პირი დაკავებულია, შეგიძლია უბრალოდ ტრაქტატი შესთავაზო და უთხრა: „სხვა დროს გამოგივლით, როდესაც არ იქნებით ასე დაკავებული.
6 Si la persona que está al cargo parece estar ocupada, puede ofrecerle sin más el tratado y decir: “Pasaré en otra ocasión que no esté tan ocupado.

რამდენიმე წლის შემდეგ ირკუტსკიდან ერთი თანამდებობის პირი მოსკოვს სწერდა: „რამდენიმე ადგილობრივმა მუშაკმა განაცხადა, რომ ყველა ესენი [იეჰოვას მოწმეები] უნდა გავგზავნოთ ერთ ადგილას, სადღაც ჩრდილოეთში, რათა არავითარი კონტაქტი არ ჰქონდეთ მოსახლეობასთან და თავიდან აღვზარდოთ ისინი“.
Unos años más tarde, un funcionario de Irkutsk escribió a Moscú: “Varios trabajadores locales han expresado la opinión de que es mejor que a todos estos [testigos de Jehová] se les mande lejos, al norte, para que queden aislados de todo contacto con la población y se reeduquen”.

მომდევნო დღეს, ორშაბათს, ერთი სასულიერო პირი მივიდა ბეთელელ ძმასთან, ჯონთან, რომელიც ბეთელის მახლობლად სტენდებით ქადაგებდა.
El lunes después del evento, un ministro religioso se acercó a un betelita llamado John que estaba predicando con el carrito de publicaciones cerca de Betel.

დანიელი მოგვითხრობს: „პირი მივაქციე უფალი ღმერთისკენ და მივმართე ლოცვითა და ვედრებით, მარხვაში, ჯვალოში და ნაცარში; ვილოცე ჩემი უფალი ღმერთის მიმართ, ვაღიარე“ (დანიელი 9:3, 4).
Y empecé a orar a Jehová mi Dios y a hacer confesión” (Daniel 9:3, 4).