საწოლი oor Spaans

საწოლი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

cama

naamwoord vroulike

Un mueble, hecho para que una persona duerma en él.

სინამდვილეში კი, რაც ნამდვილად გვჭირდება, ეს არის კომფორტული საწოლი, მაგიდა და სხვა ძირითადი საგნები.
Lo único que en realidad necesitamos es una buena cama, una mesa y poco más.

lecho

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

საწოლი ოთახი
alcoba · cuarto · dormitorio

voorbeelde

მან ეგვიპტური ჭრელი თეთრეულით მიმზიდველად გააწყო საწოლი და ზედ რჩეული სურნელოვანი მური, ალოე და დარიჩინი მოაფრქვია.
De manera primorosa ha arreglado su cama con lino de Egipto de vivos colores y la ha perfumado con fragancias selectas de mirra, áloes y canela.

სინამდვილეში კი, რაც ნამდვილად გვჭირდება, ეს არის კომფორტული საწოლი, მაგიდა და სხვა ძირითადი საგნები.
Lo único que en realidad necesitamos es una buena cama, una mesa y poco más.

ნახმარი საწოლი გაჟღენთილი იქნება სხვისი ოფლით და მასზე სხვისი კანის ქერცლი იქნება და, შესაძლოა, სავსე იყოს მტვრის ტკიპებით, რომლებმაც შეიძლება გამოიწვიოს ალერგიული რეაქცია, ასთმა ან ეგზემა.
Una de segunda mano tendrá impregnado el sudor del antiguo propietario, y además de contener escamas de la piel, tal vez esté llena de ácaros que podrían desencadenar reacciones alérgicas como asma o eccemas.

ამ ქალაქებში ძალიან პატარა საცხოვრებელი სახლები იყო — უფანჯრო ოთახში მხოლოდ ერთი საწოლი იდგა.
A menudo, el único alojamiento que conseguíamos era un cuartito sin ventanas con un solo mueble: la cama.

კარგი საწოლი მოხერხებულია, კარგი საყრდენი აქვს და შეესაბამება თქვენს განსაკუთრებულ მოთხოვნილებებსა და გემოვნებას.
Una buena cama que se acople a sus necesidades y gustos le brindará comodidad y firmeza.

▪ დარწმუნდით, რომ საწოლი შორს დგას ბუხრისგან და სხვა გასათბობი საშუალებებისგან.
▪ Tenga la precaución de situar las fuentes de calor lejos de la ropa de cama.

ახალი საწოლი ხომ არ გესაჭიროებათ?
¿Necesita una nueva?

რენა იხსენებს: „ჩემი თანამობინადრის საწოლი ოთახი პირდაპირი გაგებით სანაგვეს ჰგავდა!
Raquel recuerda: “Viví con una chica que tenía su habitación como una pocilga.

ფეხბურთის მოედანზე გაშლილი იყო ათასობით დასაკეცი საწოლი. ხალხი მოთმინებით ელოდა დახმარების მიღებას.
Sobre el campo de fútbol había miles de catres, así como refugiados que aguardaban pacientemente una solución a sus problemas.

ამიტომ, იესომ იმის საჩვენებლად, რომ მას ნამდვილად შეეძლო ამის გაკეთება, ავადმყოფს უთხრა: „ადექი, აიღე შენი საწოლი და წადი სახლში“.
Por eso, para demostrar que sí podía hacerlo, Jesús le dijo al hombre: “Levántate, toma tu camilla, y vete a tu casa”.

შეძლებისდაგვარად იქონიეთ კომფორტული საწოლი.
Procure que su cama sea lo más cómoda posible.

თუ ადგილი არასაკმარისია, ასაკეცი ან კედლის საწოლი, რომლის შენახვა საკუჭნაოშიც შეიძლება, კარგი არჩევანია.
Si tiene poco espacio, tal vez le convenga sopesar los pros y los contras de una cama plegable, de las que se guardan en el interior de un armario fijo a la pared.

რადგან ხშირად საქონელი ფასის შესაბამისი ხარისხისაა, თქვენი შესაძლებლობიდან გამომდინარე, საუკეთესო საწოლი იყიდეთ.
A menudo, la calidad tiene un precio; por lo tanto, compre la mejor cama que le permitan sus circunstancias.

ადგა, მაშინვე აიღო თავისი საწოლი და გამოვიდა ყველას თვალწინ“ (მარკოზი 2:1–12).
Con eso, él sí se levantó, y tomó al punto su camilla y salió andando delante de todos ellos.”—Marcos 2:1-12.

თუ, ჩვეულებრივ, საწოლში თავს მოუხერხებლად გრძნობთ, რეგულირებადი საწოლი სხვადასხვა საძილე მდგომარეობის მიღების საშუალებას მოგცემთ.
Si no se encuentra cómodo en una cama convencional, las camas regulables ofrecen una gran variedad de posiciones de descanso.

თუ ასეა, მაშინ, შესაძლოა, მოუსვენრობის მიზეზი თქვენი საწოლი იყოს.
Si así es, el problema tal vez esté en la cama.

მძიმე წონის ადამიანს უფრო მყარი საწოლი დასჭირდება.
Cuanto más pese, tanto más firme deberá ser la cama.

როგორი უნდა იყოს კარგი საწოლი?
¿En qué consiste una buena cama?

ძალიან პატარაა საწოლი?
¿Es la cama demasiado pequeña?

თაროები სატრანსპორტო საშუალებებისათვის (საწოლი -)
Literas para vehículos

თუ შესაძლებელია, შეიძინეთ ერთმანეთის შესაფერისი მატრასი და საწოლი, რომლებიც ერთდროული გამოყენებისთვის არის შექმნილი, რათა ორივე კომფორტული იყოს და კარგ საყრდენად ივარგოს.
De ser posible, compre el colchón y la base que lo acompaña, pues ambos se han fabricado a juego para ofrecerle comodidad y firmeza.

იონათანმა ჩაალაგა სათამაშო ცხენი, ბავშვის საწოლი, რბილი სათამაშოები და ჩვენთან მოიტანა.
Embaló el caballito mecedor, la cuna y los muñecos de peluche y los trajo a nuestro hogar.

ნახევარ საათში მეთმა საწოლი ოთახის კედლები შეღება, გარაჟში ხანძრის გაჩენა სცადა და ოჯახის წევრებმა ის მაშინ იპოვეს, როდესაც სხვენში თავის ჩამოხრჩობას ცდილობდა.
En menos de media hora, Javier roció de pintura una pared del dormitorio, trató de prender fuego al garaje e intentó ahorcarse en el desván.

უწმინდურდებოდა საწოლი თუ სხვა ნებისმიერი რამ, რაზეც ქალი ყოველთვიური სისხლდენის დროს დაწვებოდა ან დაჯდებოდა.
La cama o cualquier otro objeto sobre el que la menstruante se acostaba o sentaba también llegaban a ser inmundos.

აირჩიეთ საწოლი, რომელიც თავისუფლად მოძრაობის საშუალებას მოგცემთ.
Opte por una cama en la que se mueva con libertad.