წიგნი oor Spaans

წიგნი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

libro

naamwoord manlike

obra impresa

ქალმა 30 წიგნი დაწერა იმაზე, თუ როგორ გავხდეთ ბედნიერი, და შემდეგ თავი მოიკლა.
Una mujer escribió 30 libros sobre cómo ser feliz, y entonces se suicidó.

Soortgelyke frases

სატელეფონო წიგნი
guía telefónica

გინესის მსოფლიო რეკორდების წიგნი
Libro Guinness de los récords

მისამართთა პერსონალური წიგნი
Libreta personal de direcciones

კულინარული წიგნი
libro de cocina

სამუშაო წიგნი
libro

მისამართთა წიგნი
Libreta de direcciones · libreta de direcciones

გაზიარებული სამუშაო წიგნი
libro compartido

Outlook-ის მისამართთა წიგნი
Libreta de direcciones de Outlook

voorbeelde

შეიმკონ“ (1 ტიმოთე 2:9, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნები“, ზ. კიკნაძისა და მ. სონღულაშვილის თარგმანი). გასაკვირი არ არის, რომ წიგნი „გამოცხადება“ მათი სიმართლის საქმეებს, ვისაც ღმერთი წმინდებად მიიჩნევს, „მბრწყინავ და სუფთა, ძვირფასი სელის სამოსელს“ ადარებს (გამოცხადება 19:8).
Es interesante destacar que en la Biblia se utiliza el “lino fino, brillante y limpio” como símbolo de “los actos justos” que realizan “los santos” de Dios (Revelación [Apocalipsis] 19:8).

წიგნი „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო“* (გვერდი 107) შემდეგ სასარგებლო რჩევებს გვთავაზობს:
El libro El secreto de la felicidad familiar* (páginas 107, 108) da estos útiles consejos:

10 ამის შედეგია საოცარი წიგნი, ბიბლია, რომელიც შედგება 66 პატარა წიგნისგან.
10 El resultado ha sido un Libro maravilloso.

ზემოთ მოყვანილი ფაქტები ცხადყოფს, რომ ბიბლიის მსგავსად ვერც ერთი წიგნი ვერ იქნება საიმედო ინფორმაციის, ჭეშმარიტი ცოდნისა და სარწმუნო ხელმძღვანელობის წყარო.
Estos hechos realzan la superioridad de la Biblia como fuente de conocimiento confiable, de información veraz y guía segura.

ვნახოთ, როგორ პასუხობს ამ კითხვებს წიგნი „გამოცხადება“.
Veamos la respuesta que da a estas preguntas el libro de Revelación.

მეოთხე წიგნი „რიცხვები“, როგორც მისი სახელწოდებიდან ჩანს, გვამცნობს უდაბნოში ხეტიალის დასაწყისსა და დასასრულს ჩატარებული აღრიცხვის შესახებ.
Como indica su nombre, el cuarto libro, Números, registra los censos que se tomaron poco después de comenzar la andadura por el desierto y también antes de que finalizara.

«ბიბლია, — ხსნის ახლახან გამოსული წიგნი „რუსეთის ტრაგედია — ისტორიის ტვირთი“, — არასდროს ასრულებდა მთავარ როლს რუსული მართლმადიდებელი ეკლესიის ისტორიაში».
El libro The Russian Tragedy—The Burden of History (La tragedia rusa: el peso de la historia), de reciente publicación, explica que “la Biblia nunca ha sido importante para la ortodoxia rusa”.

წიგნი „რას გვასწავლის ბიბლია სინამდვილეში?“ ჯერ ორი წელიც არ არის, რაც ხელმისაწვდომია და დღეს უკვე 150-ზე მეტ ენაზე 50 მილიონზე მეტი ეგზემპლარია დაბეჭდილი.
Aunque el libro Enseña se publicó hace menos de dos años, ya se han impreso más de cincuenta millones de ejemplares en más de ciento cincuenta idiomas.

შემდეგ გადაშალე წიგნი 187–ე გვერდზე და განიხილე მე–9 აბზაცი].
Luego abra el libro en la página 187 y lea el párrafo 9].

საოცარი სამყაროს ყოვლისშემძლე შემოქმედს შეეძლო დაეწერა წიგნი, რომელიც საიმედო მეგზური იქნებოდა ჭეშმარიტების მაძიებელთათვის.
Sin lugar a dudas, el Todopoderoso, que hizo nuestro imponente universo, podía suministrar una guía confiable para quien buscara la verdad.

სიცოცხლის არსთან დაკავშირებული კითხვები სხვადასხვა ეპოქაში მცხოვრებ ადამიანებსაც აწუხებდათ; ამ კითხვებზე პასუხები კი ბიბლიაშია მოცემული; ეს არის წიგნი, რომელშიც ღმერთი კაცობრიობასთან დაკავშირებულ განზრახვას გვიმხელს.
Las respuestas a estas preguntas sobre la vida que Gauguin planteaba en sus obras —interrogantes que muchos otros antes y después de él también se han hecho— se encuentran en la Biblia, el libro donde Dios revela su propósito para la humanidad.

არც ბიბლია და არც მორმონის წიგნი, ცალკე, არ არის საკმარისი.
Ni la Biblia ni el Libro de Mormón por sí solos son suficiente.

ბიბლიის წიგნი „დაბადება“ მოიცავს კაცობრიობის ისტორიის 2 369-წლიან პერიოდს — პირველი ადამიანის, ადამის, შექმნიდან იაკობის ძის, იოსების, სიკვდილამდე.
EL LIBRO de Génesis abarca 2.369 años de la historia humana contando desde la creación del primer hombre, Adán, hasta la muerte de José, el hijo de Jacob.

ბიბლიის წიგნი 31 — აბდია
Libro bíblico número 31: Abdías

წიგნი დაწერა ანგია წინასწარმეტყველმა. მასში ჩაწერილი თითოეული ცნობა მან პირადად გადასცა ხალხს (ანგ.
El escritor fue el profeta Ageo, quien pronunció personalmente cada uno de los mensajes que se hallan en el libro.

წიგნი რამდენიმე დღეში წავიკითხე და იძულებული გავხდი, მეღიარებინა, რომ ის, რასაც ბიბლია შემოქმედებაზე ამბობს, არ ეწინააღმდეგება დედამიწაზე სიცოცხლის არსებობასთან დაკავშირებულ მეცნიერულ ფაქტებს.
Terminé de leer el libro a los pocos días y tuve que admitir que la Biblia no contradice los hechos científicos conocidos sobre la vida en la Tierra.

დედამიწაზე არსებული სიცოცხლის ფორმების ისტორიის შემდგომი გამოკვლევისთვის იხილეთ წიგნი „სიცოცხლე — როგორ წარმოიშვა ის?
En el libro La vida... ¿cómo se presentó aquí?

ახალგაზრდა ქალი, ამჟამად ჩვენი და, ამბობს: «წიგნი „მარადიული ცხოვრება“ დამეხმარა, შემეყვარა იეჰოვა, ხოლო „შემეცნებამ“ მიმაღებინა გადაწყვეტილება, მემსახურა მისთვის».
Ahora que es nuestra hermana, dice: “El libro Vivir para siempre me ayudó a amar a Jehová, pero el libro Conocimiento me ayudó a tomar la decisión de servirle”.

მაგალითად, შეგიძლიათ გადახედოთ ბროშურას „მთელი წმინდა წერილი სარწმუნო და სასარგებლოა“ (2 ნეშტთა — ესაია)*, სადაც განხილულია წიგნი „იგავები“.
Por ejemplo, quizás desee repasar las páginas 110 y 111 del libro “Toda Escritura es inspirada de Dios y provechosa”.

მათთვის, ვისაც მრავალხმიანი მუსიკის შესრულება სიამოვნებს, დღეს არსებული სიმღერების წიგნი „უმღერეთ იეჰოვას სადიდებელი“ რამდენიმე ოთხხმიან სიმღერას შეიცავს.
Algunos de los cánticos de nuestro cancionero actual, Canten alabanzas a Jehová, mantienen el estilo de armonización a cuatro voces para el provecho de aquellos que disfrutan interpretando las partes de la armonía.

მათ ჰქონდათ წიგნი „მარადიული ცხოვრება“, რომლის მეშვეობითაც უქმეებზე ბიბლიას სწავლობდნენ.
Tenían el libro Vivir para siempre y todos los fines de semana lo usaban para estudiar la Biblia.

წიგნი „დაუახლოვდი იეჰოვას“ ოთხი ნაწილისგან შედგება და თითოეულში განხილულია ღვთის ძირითადი თვისებები: ძალა, სამართლიანობა, სიბრძნე და სიყვარული.
En sus cuatro secciones principales, la obra Acerquémonos a Jehová analiza los atributos cardinales de Dios: el poder, la justicia, la sabiduría y el amor.

9 კანონის მასწავლებლებს, რომლებიც იეჰოშაფატმა გაგზავნა, თან ჰქონდათ „იეჰოვას კანონის წიგნი“.
9 Los maestros que envió Jehosafat por todo el país enseñaban al pueblo usando “el libro de la ley de Jehová”.

„შენახული კენკროვანები ცივ ზამთარში თბილი ზაფხულის მოგონებებს აღვიძებს, და ზაფხულის მოლოდინს ამძაფრებს“ — მართებულად შენიშნავს შვედი მწერალი თავის წიგნში „სვენსკა ბერბოკენ“ (შვედური წიგნი კენკროვანებზე).
“En lo más riguroso del invierno es un placer sacar aquellos tarros de verano en conserva que reviven el último estío y despiertan el anhelo por el siguiente”, como bien dice un escritor sueco en la obra Svenska Bärboken (El libro sueco de las bayas).

ისე, ერთ შეკითხვას დაგისვამთ თუ შეიძლება: მართლა რომ დაეწერა ღმერთს წიგნი ადამიანებისთვის, თქვენი აზრით, რას ჩაწერდა მასში?“.
Pero en caso de que Dios sí nos hubiera dejado un libro, ¿qué tipo de información cree usted que debería incluir?”.