ამჟამად oor Frans

ამჟამად

/ɑmʒɑmɑd/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

aujourd’hui

bywoord

De nos jours

მკვლევარები ამჟამად ხედავენ იმას, რაც ერთ დროს უხილავი იყო.
Les chercheurs voient aujourd’hui ce qui hier était invisible.

actuellement

naamwoord

ამჟამად უამრავი ბუდისტი სწავლობს ჭეშმარიტებას ჯერ ბროშურით „რას მოითხოვს“, ხოლო შემდეგ წიგნით „შემეცნება“.
La majorité des bouddhistes qui apprennent actuellement la vérité étudient d’abord la brochure Attend, puis le livre Connaissance.

aujourd'hui

bywoord manlike

de nos jours · maintenant · présentement

Soortgelyke frases

ახლა, ამჟამად
actuallement

voorbeelde

მაგრამ ამჟამად ეს დიდებული ბიბლიოთეკა კვლავ არსებობს.
Mais aujourd’hui, cette bibliothèque grandiose est revenue à la vie.

აღმოვაჩინე, რომ ისეთ განსხვავებულ საზოგადოებებში, როგორებიცაა ებრაული სტარტაპები სანაპიროებზე, ქალთა მეჩეთები, ნიუ-იორკისა და ჩრდილოეთ კაროლინას შავკანიანების ეკლესიები, მონაზვნებით სავსე წმინდა ავტობუსი, რომელიც ამ ქვეყანაში მშვიდობისა და სამართლიანობის მესიჯით მოძრაობს, ამათ ყველას საერთო რელიგიური სული აქვთ, რომელიც ამჟამად, თავიდან გამოცოცხლებული რელიგიის სახით აღმოცენდება.
J'ai découvert, dans des communautés aussi variées que des start-ups juives sur la côte à une mosquée de femmes, en passant par des églises noires à New York et en Caroline du Nord et un bus sacré plein de nonnes qui sillonne ce pays avec un message de justice et de paix, qu'il y une philosophie religieuse partagée qui émerge sous la forme d'une religion revitalisée dans ce pays.

ამჟამად იეჰოვას მოწმეთა გერმანიის ფილიალში მოხალისედ ვმსახურობ.
Aujourd’hui, j’ai la joie d’être volontaire au siège des Témoins de Jéhovah d’Allemagne.

ის დათანხმდა მათ ინგლისურად ბიბლიის შესწავლაზე და ამჟამად სასიხარულო ცნობის მაუწყებელია.
Elle a accepté une étude de la Bible en anglais.

ახალგაზრდა ქალი, ამჟამად ჩვენი და, ამბობს: «წიგნი „მარადიული ცხოვრება“ დამეხმარა, შემეყვარა იეჰოვა, ხოლო „შემეცნებამ“ მიმაღებინა გადაწყვეტილება, მემსახურა მისთვის».
Cette jeune femme, qui est maintenant notre sœur, déclare : “ Le livre Vivre éternellement m’a aidée à aimer Jéhovah, mais le livre Connaissance m’a aidée à prendre la décision de le servir. ”

ამჟამად ნორვეგიაში რელიგიური კლიმატი შეცვლილია.
À présent, le climat religieux s’est refroidi.

საკუთარ თავზე გამოვცადე იესოს დანაპირების შესრულება: „არავინ არის, რომ ჩემი გულისთვის და სახარების გულისთვის მიეტოვებინოს სახლი, ან ძმები, ან დები, ან მამა, ან დედა, ან ცოლი, ან შვილები, ან ყანა, და ასწილად არ მიეღოს ახლა, ამჟამად, სახლები, ძმები და დები, [და] დედები“ (მარკოზი 10:29, 30).
J’ai vérifié par moi- même l’accomplissement de cette promesse de Jésus : “ Personne n’a quitté maison, ou frères, ou sœurs, ou mère, ou père, ou enfants, ou champs, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, qui ne reçoive au centuple, maintenant, dans cette période- ci, maisons, et frères, et sœurs, et mères.

16 თუმცა ამჟამად სასწაულებს არ ახდენს, ელიას დროიდან მოყოლებული, იეჰოვა დღემდე არ შეცვლილა (1 კორინთელთა 13:8).
16 Aujourd’hui, l’époque n’est pas aux miracles, mais Jéhovah n’a pas changé (1 Corinthiens 13:8).

ამჟამად ინდოეთში 37 000-ზე მეტი იეჰოვას მოწმეა; 2013 წელს გახსენების საღამოს 108 000-ზე მეტი ადამიანი დაესწრო.
Le pays compte aujourd’hui plus de 37 000 Témoins et, l’an dernier, plus de 108 000 personnes ont assisté au Mémorial.

აღდგენილი ბიბლიოთეკა 2002 წლის ოქტომბერში გაიხსნა. აქ ამჟამად დაახლოებით 400 000 წიგნი ინახება.
La bibliothèque reconstruite a ouvert ses portes en octobre 2002, riche de quelque 400 000 ouvrages.

ამჟამად ჩვენ ბევრად უკეთ ვიცით, მაგალითად, ტვინის ის ნაწილები, რომლებიც სახეების დანახვის ცნობიერ შეგრძნებებს შეესბამება, ან ტკივილის შეგრძნებებს, ან ბედნიერების განცდებს.
Maintenant nous comprenons beaucoup mieux quelles zones du cerveau s'activent lorsque, par exemple, nous voyons des visages de manière consciente, ou lorsque nous souffrons, ou lorsque nous sommes heureux.

ძმები ძალიან გაახარა იმის გაგებამ, რომ აგრეთვე იგეგმებოდა შენობის აშენება, სადაც ჩატარდებოდა მსახურებაში დახელოვნების სკოლა (ამჟამად სამეფოს მახარობელთა სკოლა).
Les frères ont été ravis d’apprendre qu’un bâtiment serait également construit pour accueillir l’École de formation ministérielle (aujourd’hui remplacée par l’École pour évangélisateurs du Royaume).

14 ამჟამად იეჰოვა იყენებს თავის ცხებულ გუშაგებს, რათა თვინიერ ხალხს ცრუ რელიგიის მონობისგან გათავისუფლების გზა დაანახვოს.
14 À notre époque, Jéhovah se sert de ses gardes oints pour indiquer aux humbles le chemin de la liberté qui les affranchira de la fausse religion.

მიუხედავად იმისა, რომ ამჟამად უკვე 70 წლის ვარ, ჯერ კიდევ შემიძლია სრული დღით ვიმუშაო სამზარეულოსა და სასადილოში.
Quoique j’aie à présent 70 ans passés, je peux toujours travailler des journées entières en cuisine et en salle à manger.

რასაკვირველია, უმთავრესად, ამ მოწინააღმდეგე რელიგიური წინამძღოლების და მეწარმეების გავლენით გვიბრძანა როდეზიის (ამჟამად ზიმბაბვე) მთავრობამ ქვეყნის დატოვება.
C’est sans aucun doute sous l’influence de ces opposants religieux et commerciaux que le gouvernement de Rhodésie du Sud (aujourd’hui le Zimbabwe) nous a ordonné de quitter le pays.

გამოცემულია იეჰოვას მოწმეების მიერ. ამჟამად აღარ გამოიცემა.
Publiée par les Témoins de Jéhovah, mais aujourd’hui épuisée.

გაეროს მოსახლეობის ფონდი იუწყება, რომ მოსახლეობის კონტროლის პროგრამას ამჟამად ერთ წელიწადში მოხმარდა 4 500 000 000 დოლარი.
Le Fonds des Nations unies pour la population estime qu’une somme globale de 4,5 milliards de dollars par an est consacrée aux programmes de population.

ამჟამად JW მაუწყებლობა 90-ზე მეტ ენაზე გადაიცემა.
Ce service est aujourd’hui disponible en plus de 90 langues.

ლითონის კონსტრუქცია (ქვემოთ), ამჟამად საკონგრესო დარბაზი (მარჯვნივ)
Structure en acier utilisée pour la Salle d’assemblées (à droite).

ამჟამად კი სამეფოს მაუწყებელთა რიცხვმა 210 000-ს გადააჭარბა.
Aujourd’hui, il y a environ 210 000 proclamateurs du Royaume.

მან სულიწმიდა გადმოაფრქვია მათზე, რათა ეჩვენებინა, რომ ამჟამად სარგებლობდა არა ისრაელი ერით, არამედ ქრისტიანთა ორგანიზაციით.
Jéhovah répandit son esprit saint sur eux.

ამჟამად იეჰოვას მოწმეები ყველა ქვეყანაში ქადაგებენ სასიხარულო ცნობას, სანამ აღსასრული დადგება.
Dans tous les pays, les Témoins de Jéhovah prêchent la bonne nouvelle du Royaume avant que ne vienne la fin.

ამჟამად მიგელი ქრისტიანი უხუცესია.
Aujourd’hui, Miguel est ancien.

მას შემდეგ მრავალი წელი გავიდა და მარკი ამჟამად თანაშემწედ მსახურობს იეჰოვას მოწმეთა ადგილობრივ კრებაში.
Les années ont passé et Marc est aujourd’hui assistant ministériel dans la congrégation locale des Témoins de Jéhovah.

ამჟამად იქ კრებები შვედურის გარდა 12 სხვა ენაზეც ტარდება.
Dans ce pays, de nombreuses congrégations tiennent maintenant leurs réunions dans une langue autre que le suédois (en tout, plus d’une dizaine de langues étrangères).