ახალი ამბები oor Frans

ახალი ამბები

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

actualité

naamwoord

Rapports sur les évènements courants diffusés par un média tel que les journaux ou la télévision.

საშინელი ახალი ამბები და თქვენი შვილები
Enfants et actualités troublantes

informations

naamwoord vroulike

Rapports sur les évènements courants diffusés par un média tel que les journaux ou la télévision.

როგორ უნდა მოიქცეთ, თუ შემაძრწუნებელი ახალი ამბები თქვენს ბავშვებზეც მოქმედებს?
Si votre enfant est troublé par ce qu’il voit aux informations, que pouvez- vous faire ?

nouvelles

naamwoord vroulike

Rapports sur les évènements courants diffusés par un média tel que les journaux ou la télévision.

ახალი ამბები, რომელიც ეპაფრამ ამცნო პავლეს, იტყობინებოდა იმასაც, რომ კოლასელებში გარკვეულწილად გავრცელდა ქვეყნიერების სულისკვეთება.
Les nouvelles qu’Épaphras apportait de Colosses indiquaient que cela se vérifiait déjà dans une certaine mesure.

actualités

naamwoord vroulike

საშინელი ახალი ამბები და თქვენი შვილები
Enfants et actualités troublantes

téléjournal

naamwoord manlike

voorbeelde

თუმცა თვლიან, რომ მსოფლიოში უმთავრესი პრობლემა სიღარიბეა (ბი-ბი-სი-ს ახალი ამბები, დიდი ბრიტანეთი).
Cependant, le problème mondial jugé le plus grave était la pauvreté. — BBC NEWS, GRANDE-BRETAGNE.

საშინელი ახალი ამბები და თქვენი შვილები
Enfants et actualités troublantes

შემდეგ მოიხსენიე ჩვენს ვებ-გვერდზე jw.org განყოფილებაში, „ახალი ამბები“, განთავსებული უკანასკნელი ცნობები.
Ensuite, citer quelques articles récents postés dans la rubrique « Salle de presse » sur jw.org.

ახალი ამბები ყოველდღე დაუნდობლად გვახსენებს, რომ კაცობრიობა, მიუხედავად მეცნიერებისა და ტექნიკის მნიშვნელოვანი მიღწევებისა, გადაუჭრელი პრობლემების მორევში იძირება.
Jour après jour, les journaux nous bombardent d’informations affligeantes qui nous rappellent que la société humaine est en train de s’enfoncer dans un bourbier de problèmes complexes... et ce alors même que la science et la technologie accomplissent des prouesses.

ახალი ამბები, რომელიც ეპაფრამ ამცნო პავლეს, იტყობინებოდა იმასაც, რომ კოლასელებში გარკვეულწილად გავრცელდა ქვეყნიერების სულისკვეთება.
Les nouvelles qu’Épaphras apportait de Colosses indiquaient que cela se vérifiait déjà dans une certaine mesure.

მათთვის სახლიდან მიღებული ახალი ამბები ძალიან მნიშვნელოვანია და ამიტომ მისიონერებს ძალიან ახარებთ ფოსტის გაგზავნა თუ მიღება.
En effet, il est très important pour eux d’avoir des nouvelles de leur pays, et ils aiment envoyer et recevoir du courrier.

ჟურნალი „ახალი ამბები მეცნიერებაში“ (ინგლ.), აღნიშნავს: „როგორც ჩანს, შეუძლებელია, რომ ასეთი განსაკუთრებული და ზუსტი პირობები შემთხვევით შექმნილიყო“.
La revue Science News déclare: “Il semble que de telles conditions exceptionnelles et précises peuvent difficilement être le fait du hasard.”

როგორ უნდა მოიქცეთ, თუ შემაძრწუნებელი ახალი ამბები თქვენს ბავშვებზეც მოქმედებს?
Si votre enfant est troublé par ce qu’il voit aux informations, que pouvez- vous faire ?

ცუდი ახალი ამბები, რომლებსაც ყოველდღიურად ვისმენთ, იმაზე მოწმობს, რომ მალე ყველაფერი კარგად იქნება
Les mauvaises nouvelles que nous entendons chaque jour sont la preuve que de bonnes choses arriveront bientôt.

ციხის ეზოში გასეირნებების დროს საშუალება მეძლეოდა, ვინკოსთვის ახალი ამბები მომეყოლა.
Je profitais des promenades dans l’enceinte de la prison pour communiquer avec mon beau-frère.

მის სახეზე ღიმილმა გაირბინა, რაც არც თუ ხშირი იყო, რადგან ახალი ამბები უმეტესად თრგუნავდა მას.
Il y avait un large sourire sur son visage, ce qui était plutôt inhabituel à l'époque, parce que les nouvelles le déprimaient d'habitude.

როგორ გავლენას ახდენს ახალი ამბები მსოფლიოზე, როგორსაც ჩვენ მას ვხედავთ?
Comment les médias façonnent notre manière de voir le monde ?

და მაინც, შეიძლება გაგაოცოთ იმ ფაქტმა, თუ როგორ უკავშირდება ბიბლიას ევროპის ახალი ამბები.
Pourtant, vous pourriez être surpris du lien qui existe entre l’actualité européenne et la Bible.

19 საშინელი ახალი ამბები და თქვენი შვილები
19 Enfants et actualités troublantes

ყოველდღიურად ახალი ამბები იმაში გვარწმუნებს, რომ მძიმე დროში გვიწევს ცხოვრება.
UN SIMPLE coup d’œil sur les titres de l’actualité suffit à prouver que nous vivons des “ temps de détresse ”.

2016 წლის 9 ივნისს ვებ-გვერდის jw.org განყოფილებაში „ახალი ამბები“ გამოქვეყნდა სტატია „რუანდის მთავრობამ რელიგიური დისკრიმინაციის წინააღმდეგ გაილაშქრა“.
Le 9 juin 2016, un article intitulé « Le Rwanda lutte contre la discrimination religieuse dans les écoles » a été publié dans la rubrique « Salle de presse » de jw.org.

▪ გაიხსენეთ და მოყევით რადიოში ან ტელევიზორში მოსმენილი ახალი ამბები, რათა გაივარჯიშოთ მოკლევადიანი თუ გრძელვადიანი მეხსიერება.
▪ Remémorez- vous et relatez à quelqu’un les nouvelles entendues à la radio ou à la télévision ; cela exerce la mémoire à court terme et la mémoire à long terme.

ახალი ამბები იაპონიიდან
DES NOUVELLES DU JAPON

მაგალითი: ვისაც რადიო აქვს, შეუძლია ახალი ამბები მოისმინოს.
Illustration: Celui qui a une radio peut écouter les informations.

გაიგე ახალი ამბები. წაიკითხე გამამხნევებელი ცნობები და შემთხვევები და უყურე ვიდეორგოლებს მთელ მსოფლიოში ჩვენი საქმიანობის წინსვლის შესახებ.
Prenons connaissance des dernières actualités : Nous trouvons sur le site des comptes rendus et des faits encourageants, ainsi que des vidéos sur les progrès de l’œuvre à l’échelle mondiale.

ბევრ ჩვენგანს ახსოვს შემთხვევები, როდესაც მნიშვნელოვანი ახალი ამბები გავიგეთ.
LEQUEL d’entre nous ne se souvient pas d’un moment particulier où il a appris une nouvelle importante ?

თუ ჟურნალ-გაზეთებში შეგხვდება ახალი ამბები, სტატისტიკური მონაცემები ან მაგალითები, რომლებსაც სამქადაგებლო მსახურებაში გამოიყენებდი, ამოჭერი საჭირო მონაკვეთი ან ასლი გააკეთე.
Si vous lisez dans un journal ou une revue un fait d’actualité, des chiffres ou un exemple que vous pourriez employer dans le ministère, découpez ou recopiez le renseignement.

მაგრამ, როგორც ნებისმიერ მიზეზსა და შედეგს შორის, კარგი ახალი ამბები არის ის, რომ კერები შეგვიძლია განვკურნოთ თუ მათ გამომწვევ მიზეზებს შევცვლით.
Mais la bonne nouvelle est que, de même que pour toute cause et conséquence, ces problèmes peuvent être résolus si l’on modifie ce qui les engendre.

„აშშ-ის ახალი ამბები და მსოფლიო უწყებები“ აღნიშნავს: „კარიბის ზღვაზე ახლახანს ჩატარებულმა გამოკვლევებმა დაადასტურა ჰიპოთეზა, რომ უჩვეულოდ თბილმა ოკეანეებმა გამოიწვიეს მარჯნების გაუფერულება“.
On lit dans U.S.News & World Report : “ Des études récentes menées dans les Caraïbes ont renforcé l’hypothèse selon laquelle un réchauffement anormal des océans a provoqué les dernières poussées [de blanchissement].

2 ზოგი ძალიან გაიტაცა ამ ინფორმაციის კითხვამ და ყოველთვის დაუცხრომელ სურვილს გრძნობს, არასოდეს გამორჩეს ახალი ამბები, ამ დროს კი უფრო მნიშვნელოვან საკითხებს უგულებელყოფს.
2 On rencontre aujourd’hui des “ drogués de l’information ” que le besoin insatiable de coller à l’actualité conduit à négliger des choses plus importantes.