ახალი oor Frans

ახალი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

nouveau

adjektief manlike

Fait, créé ou commencé récemment.

ახალი მასწავლებელი საკლასო ოთახშია.
Le nouveau professeur est dans la classe.

nouvel

adjektief manlike

Fait, créé ou commencé récemment.

ახალი მასწავლებელი საკლასო ოთახშია.
Le nouveau professeur est dans la classe.

nouvelle

naamwoord vroulike

Fait, créé ou commencé récemment.

ახალი მასწავლებელი საკლასო ოთახშია.
Le nouveau professeur est dans la classe.

frais · récent · autre · fraîche · neuf · nouveaux · nouvelles

Soortgelyke frases

ჩინური ახალი წელი
Nouvel An chinois

ახალი ორლეანი
La Nouvelle-Orléans · la nouvelle-orléans

ახალი კალედონია
Nouvelle-Calédonie

ახალი დრო
histoire moderne

ახალი ამსტერდამი
Nouvelle-Amsterdam

ახალი წელი
Jour de l’an · Nouvel An · Saint-Sylvestre · jour de l'an · jour de l’an · jour du nouvel an · le jour de l'an · le nouvel an · nouvel an

ახალი ამბავი
actualités · nouvelles

ახალი ზელანდია
Nouvelle-Zélande · nouvelle-zélande

ახალი მემარჯვენეები
Parti de la nouvelle droite

voorbeelde

შეიმკონ“ (1 ტიმოთე 2:9, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნები“, ზ. კიკნაძისა და მ. სონღულაშვილის თარგმანი). გასაკვირი არ არის, რომ წიგნი „გამოცხადება“ მათი სიმართლის საქმეებს, ვისაც ღმერთი წმინდებად მიიჩნევს, „მბრწყინავ და სუფთა, ძვირფასი სელის სამოსელს“ ადარებს (გამოცხადება 19:8).
(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).

ბევრი დარწმუნებით იტყოდა, რომ იესოს სწავლებებმა გამოაცოცხლა და ხელი შეუწყო ახალი ცხოვრების დაწყებაში.
Beaucoup peuvent affirmer en toute sincérité que les enseignements de Jésus les ont réconfortés et les ont aidés à transformer leur vie.

2002 წლის იანვარიდან 2004 წლის აპრილამდე იყო პ/გ "ახალი მემარჯვენეები"-ს ახალგაზრდული ორგანიზაციის თავმჯდომარე.
Le 4 septembre 2007, un nouveau "My December Tour" fut organisé dans le Nord des États-Unis.

ამით ცხადი გახდა, რომ ახალი შეთანხმება ძალაში შევიდა და დაიბადა ქრისტიანული კრება და ახალი ერი — სულიერი ისრაელი, „ღვთის ისრაელი“ (გალატელები 6:16; ებრაელები 9:15; 12:23, 24).
Cet événement attestait que la nouvelle alliance était entrée en vigueur, et cela constituait la naissance de la congrégation chrétienne et de la nouvelle nation qu’est l’Israël spirituel, “ l’Israël de Dieu ”. — Galates 6:16 ; Hébreux 9:15 ; 12:23, 24.

ახალი ხელსაწყოს განხილვა
Un nouvel instrument

რელიგია ახალი იყო, მაგრამ — ძალზე აქტიური.
La religion était nouvelle, mais dynamique.

ტონგას არქიპელაგში შემავალი ყველაზე დიდი კუნძული, ტონგატაპუ, ოკლენდიდან (ახალი ზელანდია) ჩრდილო-აღმოსავლეთით დაახლოებით 2 000 კილომეტრში მდებარეობს.
Tongatapu, l’île principale, se trouve à environ 2 000 kilomètres au nord-est d’Auckland (Nouvelle-Zélande).

აირჩიეთ ახალი რესურსის ტიპი
Veuillez insérer le nom de la nouvelle balise &

როდესაც წყლიდან ამოდიხარ, წარმოიშობი ახალი ცხოვრებისთვის, რომელიც ღმერთის ნების თანახმად წარიმართება და არა შენი პირადი ნებით.
Lorsque vous ressortez de l’eau, c’est comme si vous émergiez pour une nouvelle vie, une vie gouvernée par la volonté de Dieu et non par la vôtre.

მაგალითად, იესოს სიკვდილისა და აღდგომის შესახებ წინასწარმეტყველებებმა ახალი მნიშვნელობა შეიძინა სულიწმიდის დახმარებით (მათე 16:21; იოანე 12:16).
Ainsi, les prophéties qui annonçaient la mort et la résurrection du Christ ont pris soudain tout leur sens (Matthieu 16:21 ; Jean 12:16).

ამ შესაბამისობის საფუძველზე ბიბლიის ახალი ქვეყნიერების თარგმანის კომიტეტმა ამ ნაშრომში 237 ადგილას აღადგინა ღვთის სახელი (აქ, დანართი 1დ, გვ.
” De telles confirmations venant de versions hébraïques existent pour les 237 occurrences où le New World Bible Translation Committee a mis le nom divin dans le corps du texte de sa traduction. — Appendice MN, p.

მომხსენებელმა მსმენელებს მოუწოდა, ყურადღებით ეკითხათ ბიბლია; წარმოედგინათ ბიბლიური სცენები და მათთვის ახალი ინფორმაცია უკვე ნასწავლთან დაეკავშირებინათ.
’ Et il a encouragé ses auditeurs à lire la Bible avec application, en prenant le temps d’imaginer les récits lus et d’associer les idées nouvelles à ce qu’ils savent déjà.

საფუძველი ბიბლიის ახალი თარგმანებისთვის
Le fondement d’autres traductions de la Bible

სხვა ქუჩაზე არსებულ მოწინააღმდეგე ბანდას ახალი ჯგუფი შეიძლება მტრად მიეჩნია.
Puis voilà un gang rival, qui vient d’une autre rue, et qui voit peut-être en cette bande nouvelle un ennemi.

„უკეთესობა“ გულისხმობს „ახალი პიროვნებით“ შემოსვას, რომელშიც ჩაკლულია სხვების დამცირების „მავნებელი სურვილები“ (კოლოსელები 3:5—10).
Ce “ quelque chose de meilleur ” inclut le fait de revêtir la “ personnalité nouvelle ”, laquelle permet de faire mourir l’‘ envie nuisible ’ d’humilier les autres (Colossiens 3:5-10).

იმ დროს, როცა პავლემ თესალონიკელებს მისწერა (ახალი წელთაღრიცხვით დაახლოებით 50 წელს), ბერძნული წერილებიდან მხოლოდ მათეს სახარება იყო დაწერილი.
Quand il leur a adressé sa lettre (vers 50 de n. è.), les Écritures grecques se résumaient à l’Évangile de Matthieu.

დროთა განმავლობაში მათ ჩამოაყალიბეს თაყვანისმცემლობის ახალი ფორმა, რომელშიც ღვთის კანონით გათვალისწინებული სწავლებები და წეს-ჩვეულებებიც შედიოდა, მაგალითად ისეთი, როგორიც იყო წინადაცვეთა.
Avec le temps, les habitants de cette région ont adopté une forme de culte intégrant certaines croyances et pratiques dictées par la Loi de Dieu, comme la circoncision.

„ახალი აღთქმის თეოლოგიური ლექსიკონის“ თანახმად, „მოწაფედ“ (მათიტის) ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა „მიუთითებს სიყვარულზე, რომელიც [მოწაფის] მთელ ცხოვრებაზე ახდენს გავლენას“ (Theological Dictionary of the New Testament).
Selon un dictionnaire de théologie (Theological Dictionary of the New Testament), le mot grec rendu par “disciple” (mathêtês) “suggère l’existence d’un attachement personnel qui modèle toute la vie de celui qui est décrit comme [un disciple]”.

თუმცა თვლიან, რომ მსოფლიოში უმთავრესი პრობლემა სიღარიბეა (ბი-ბი-სი-ს ახალი ამბები, დიდი ბრიტანეთი).
Cependant, le problème mondial jugé le plus grave était la pauvreté. — BBC NEWS, GRANDE-BRETAGNE.

7 იეჰოვას მოწმეებმა იციან, რომ მათი მოვალეობაა ‘დაემორჩილონ უმაღლეს ხელისუფლებას’, მთავრობის მმართველებს (რომაელთა 13:1, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნი“, 1990 წლის გამოცემა).
7 Les Témoins de Jéhovah savent qu’ils doivent être ‘ soumis aux autorités supérieures ’, les dirigeants gouvernementaux (Romains 13:1).

ისინი იმედგაცრუებულნი არიან „ათასობით პოლიტიკოსის მიერ წინასაარჩევნო პერიოდში მიცემული დაპირებების შეუსრულებლობის გამო“ („ახალი ბრიტანული ენციკლოპედია“, ტომი 15, გვერდი 37).
Les citoyens sont déçus par “ les promesses électorales non tenues de milliers d’hommes politiques ”.

11 რატომ უნდა დავიცვათ ახალი მცნება?
11 Pourquoi nous faut- il absolument obéir au commandement nouveau ?

დღეს შემოვიდა ტექნოლოგიები, ახალი საკონუმიკაციო სისტემები რითაც ეს ბავშვები მთელი მსოფლიოს მაშტაბით ეკონტაქტებიან ერთმანეთს.
La technologie joue aussi un rôle, grâce à cette nouvelle façon de communiquer de façon électronique, ces enfants peuvent communiquer entre eux dans le monde entier.

ის დასძენს: „ახალი აღთქმა საერო ნაშრომების კრებული რომ ყოფილიყო, მის უტყუარობაში არავინ დაეჭვდებოდა“.
” Il poursuit : “ Si le Nouveau Testament était un recueil d’écrits profanes, leur authenticité serait généralement considérée comme indéniable.

გარკვეულწილად შეიძლება შვება მოგგვაროთ ახალი მეგობრების შეძენამ, ძველ მეგობრებთან ურთიერთობის განმტკიცებამ, რაღაც ახლის სწავლამ ან რამით გართობამ.
Vous pouvez trouver du répit en renforçant vos amitiés, ou en en créant d’autres, en apprenant à faire de nouvelles choses ou en vous divertissant.