ახალი დრო oor Frans

ახალი დრო

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

histoire moderne

voorbeelde

ახალი დრო და ძველი ტაქტიკა
AUTRES TEMPS, MÊMES TACTIQUES

კრებებისთვის, რომლებიც ყოველ იანვარს ცვლიან შეხვედრების დროს, ყოველწლიურად, ოქტომბერში, შეკვეთილი უნდა იქნეს ახალი მოსაწვევები, რომლებზეც აღნიშნული იქნება შეხვედრების ჩატარების ახალი დრო.
Les congrégations qui changent les horaires de leurs réunions chaque année devraient demander de nouvelles invitations, afin d’avoir toujours en réserve des exemplaires portant l’horaire actualisé.

შეუძლია მას, რომელიმე თავისი საქმე სხვას გადასცეს, რათა ახალი პასუხისმგებლობისთვის დრო გამოითავისუფლოს?
Peut- il déléguer une partie de son travail actuel afin de se ménager du temps pour sa nouvelle responsabilité ?

ახალი ცხოვრების დრო დაიწყება
Pour tous, l’avenir est brillant, prometteur.

რატომ სჭირდება ამდენი დრო ახალი თაობის გამოჩენას?
Qu’advient- il de ces insectes dans l’intervalle ?

ამის ერთ-ერთი მიზეზი ისაა, რომ ახალი ენის შესწავლას დიდი დრო სჭირდება, რაც მოთმინებას მოითხოვს.
Tout d’abord, ils doivent être patients, car une telle entreprise risque de s’avérer longue.

გამოცდა კარგად რომ ჩააბარო, ახალი საგნის შესასწავლად საკმარისი დრო უნდა გქონდეს.
Vous avez besoin de temps pour étudier votre sujet et vous familiariser avec le genre de problèmes que vous aurez à l’examen.

თუ გაქვთ ეს ახალი ბროშურა, გამოყავით გარკვეული დრო, რათა გაეცნოთ მის თავისებურებებს. ეს გაგიღრმავებთ ღვთის სიტყვის ცოდნასა და გაგებას.
Si vous possédez cette nouvelle brochure, prenez le temps d’examiner les détails qui augmenteront votre connaissance et votre intelligence de la Parole de Dieu.

იყო დრო, როცა ახალი ზელანდია, თავისი ულამაზესი ბუნებით, სამოთხის ბაღს ჰგავდა; მაგრამ ყველაფერი მას შემდეგ აირ-დაირია, რაც იქ ადამიანმა დადგა ფეხი.
Avant que l’homme ne foule le sol néo-zélandais, l’écosystème y était florissant.

მაშინაც კი, როცა ჩვენი ოჯახის მეგობარმა თანამედროვე ენაზე თარგმნილი „ახალი აღთქმა“ მაჩუქა, არასდროს გამომიყვია დრო მის წასაკითხად.
Même cette traduction moderne du “ Nouveau Testament ” qu’une amie de la famille m’a offerte par la suite, je n’ai jamais pris le temps de la consulter.

ამასთანავე, შეგეძლოთ ყოველკვირა გამოგეყოთ დრო კონგრესზე გამოცემული ახალი პუბლიკაციების განსახილველად.
Tu voudras peut-être réserver du temps également chaque semaine pour examiner une portion des nouvelles publications.

ახალი ენის შესწავლას საკმაოდ დიდი დრო სჭირდება.
L’apprentissage d’une langue dure toute une vie.

სამეფოს მაუწყებლებს არ დაუკარგავთ დრო სამქადაგებლო მსახურებაში ამ ახალი ხელსაწყოს გამოსაყენებლად.
C’est ainsi que certains ont la cassette dans leur sac, afin de pouvoir la montrer ou la prêter à toute personne qui manifeste de l’intérêt.

მაგრამ ვის აქვს იმდენი დრო, რომ საჭმელი რეგულარულად ახალი პროდუქტებისგან მოამზადოს ხოლმე?
Mais qui prend régulièrement le temps de cuisiner des produits frais ?

თუ ამ სახის ვარჯიში ახალი დაწყებული გაქვთ, თანდათანობით გაზარდეთ სიარულის დრო, მანძილი და სიჩქარე.
Si vous êtes novice, augmentez temps, distance et vitesse progressivement.

დროთა განმავლობაში ვიდეოჩანაწერები ბეთელის ოჯახის ახალი წევრებისთვის კარგი დასწავლების საშუალება აღმოჩნდა, რითაც დრო იზოგებოდა.
Ensuite, grâce aux films vidéo, on a gagné du temps pour expliquer le fonctionnement du Béthel lors de l’accueil des nouveaux membres.

ახალი ნეირონების წარმოქმნას, რომლებმაც ნორმალურად უნდა იფუნქციონირონ, დრო სჭირდება.
Et cela prendra du temps de générer de nouveaux neurones qui re-fonctionneront normalement.

ამის შემდეგ, ჩრდილოეთის ახალი მეფისგან დევნას დაქვემდებარებულნი დრო და დრო შემსუბუქებას გრძნობდნენ, და როცა ცივი ომის საშიშროება მოიხსნა, მრავალმა პოლიტიკურმა ლიდერმა გაიგო, რომ ერთგული ქრისტიანები საშიშნი არ არიან და მათი ორგანიზაცია ოფიციალურად აღიარეს*.
Ensuite, ceux qui étaient persécutés par son successeur ont connu, de temps à autre, des moments de répit; en outre, à mesure que la guerre froide perdait en intensité, de nombreux chefs politiques ont fini par comprendre que les chrétiens fidèles n’étaient pas une menace pour eux, et ils leur ont donc accordé la reconnaissance officielle*.

▪ თებერვლიდან დაწყებული — არა უგვიანეს 4 მარტისა — სარაიონო ზედამხედველები გამოვლენ ახალი საჯარო მოხსენებით „სამსჯავრო დღე — შიშისა თუ იმედის დრო?“.
▪ À partir de février ou du 4 mars au plus tard, les surveillants de circonscription présenteront un nouveau discours public intitulé “ Le Jour du Jugement : un jour de terreur ou d’espoir ? ”

ეს მართლაც შესაფერისი დრო იყო იმისთვის, რომ მათთვის რაღაც ახალი გაემჟღავნებინა.
Le moment était venu de leur révéler un point nouveau.

შემდგომ წლებში მერკატორმა დიდი დრო დაუთმო ნახაზებსა და საბეჭდი ფორმების გრავირებას ახალი გეოგრაფიული რუკების შესადგენად.
Les années suivantes, Mercator passe beaucoup de temps à dessiner et à graver les planches de l’ouvrage géographique qu’il prépare.

მოწმეები, რომლებიც ახლა ამ ახალი სამეფო დარბაზებით სარგებლობენ, ძალიან მადლობლები არიან თანაქრისტიანების, რომლებმაც დრო და სახსრები არ დაიშურეს.
Les Témoins qui utilisent maintenant ces lieux de culte sont très reconnaissants à leurs compagnons chrétiens d’avoir donné de leur temps et de leur argent.

16 როცა კეთილი ცნობის საყოველთაო ქადაგების დრო მოვიდა, სანამ ‘დადგებოდა აღსასრული’, ბიბლია ახალი რამ არ იყო აზიასა და წყნარი ოკეანის კუნძულებზე (მათე 24:14).
16 Lorsqu’est arrivé le moment d’étendre la prédication de la bonne nouvelle au monde entier avant que ‘ vienne la fin ’, la Bible était déjà connue en Asie et dans les îles du Pacifique (Matthieu 24:14).

როგორც წინამდებარე თავიდან დავინახეთ, ბიბლია გვატყობინებს, რომ ახალი წელთაღრიცხვით 1914 წელს იესოსთვის დადგა ღმერთის მიერ დანიშნული დრო, რომ დაბრუნებულიყო და დაეწყო მეფობა.
Comme nous l’avons vu, les témoignages de la Bible attestent qu’en 1914 était arrivé le temps divinement fixé où le Christ devait revenir et commencer son règne.

თუ შესაძლებელია, კარგი იქნებოდა, პროგრამებს შორის მინიმუმ 40-წუთიანი შუალედი მაინც დაგეტოვებინათ, რომ ყველამ სრული სარგებლობა მიიღოს და დრო იყოს სტუმრების მისასალმებლად და ახალი დაინტერესებულების გასამხნევებლად.
Nous suggérons que, là où c’est possible, au moins 40 minutes séparent les deux réunions de manière à laisser du temps pour saluer les invités, encourager les personnes qui s’intéressent depuis peu à la vérité et tirer le maximum de profit de l’événement.