კულტი oor Frans

კულტი

/kʼultʼɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

culte

naamwoord manlike

კანიბალიზმი და სამრეწველო საქონლის კულტი
Cannibalisme et cultes du cargo

secte

naamwoord vroulike

voorbeelde

იშთარის კულტი, როგორც ჩანს, სხვა ქვეყნებშიც გავრცელდა.
Il semble que le culte d’Ishtar se soit répandu dans d’autres pays.

შობის დღესასწაულს საფუძველი ჩაეყარა იმ დროს, როდესაც მზის კულტი რომში განსაკუთრებულად მძლავრობდა».
La Noël est née à une époque où le culte du soleil était particulièrement florissant à Rome. ”

23:8, 21). ზოგი მეცნიერის აზრით, ისრაელში, ისევე როგორც ეგვიპტეში (განსაკუთრებით ქვემო ეგვიპტეში), გავრცელებული იყო თხის კულტი, რაზეც მოწმობს ის, რომ უდაბნოში ღმერთმა ისრაელს თხისმაგვარი დემონებისთვის მსხვერპლშეწირვა აუკრძალა (ლვ. 17:1—7), იერობოამმა კი „თხისმაგვარი დემონებისა და თავის გაკეთებული ხბოების თაყვანსაცემად“ მაღლობებზე ქურუმები დააყენა (2მტ.
C’est pour cette raison que, de l’avis de certains biblistes, si Dieu promulgua dans le désert un décret interdisant aux Israélites de faire des “ sacrifices aux démons en forme de boucs ” (Lv 17:1-7) et si Yarobam établit des prêtres “ pour les hauts lieux, pour les démons en forme de boucs et pour les veaux qu’il avait faits ” (2Ch 11:15), c’est signe que parmi les Israélites se pratiquait une forme du culte du bouc semblable à celui qui était répandu en Égypte, notamment en Basse-Égypte.

წინაპრების კულტი
Culte des ancêtres

ეფესოში არტემიდეს კულტი ღრმად იყო ფესვებგადგმული.
Le culte d’Artémis était profondément enraciné à Éphèse.

როგორ ვრცელდება ეს „სიკვდილის კულტი“?
Comment cette culture de mort se diffuse- t- elle ?

საიდან იღებს დასაბამს ეს კულტი?
Quelle est l’origine de ce culte ?

გველის კულტი რელიგიებში ძველად და ახლა
Les serpents dans le culte : hier et aujourd’hui

კანიბალიზმი და სამრეწველო საქონლის კულტი
Cannibalisme et cultes du cargo

„გაბედულად ლაპარაკობდნენ იეჰოვასგან მიღებული უფლებამოსილებით“ (ჩარჩო: ქალაქი ლისტრა და ზევსისა და ჰერმესის კულტი) „დაამოწმეთ“, თავ.
« Parlant avec hardiesse par le pouvoir de Jéhovah » (Encadré : Lystres et le culte de Zeus et d’Hermès) Rends témoignage, chap.

შვედეთის ეროვნული ენციკლოპედია აღწერს ქვაზე კვეთის უნიკალურ ხელოვნებას, რომელიც ჩრდილოეთ ევროპაში წერის ხელოვნების დამკვიდრებამდე დიდი ხნით ადრე არსებობდა და იქვე დასძენს: „სექსუალური შინაარსის გამოსახულებებიდან ვიგებთ, რომ ჩრდილოეთში ბრინჯაოს ხანაში მცხოვრები ხალხის რელიგიაში დამკვიდრებული იყო ნაყოფიერების კულტი“ (Nati-onalencyklopedin).
Au sujet de spécimens exceptionnels de l’art figuratif, réalisés bien longtemps avant l’apparition de l’écriture en Europe du Nord, l’encyclopédie suédoise de référence (Nationalencyklopedin) observe : “ La présence marquée d’images à caractère sexuel souligne l’importance du culte de la fertilité dans la religion des peuples nordiques à l’âge du bronze. ”

იმპერიისა და იმპერატორის კულტი, რომელიც სწრაფად გავრცელდა პროვინციებში, ქვეყნის მიმართ პატივისცემისა და ერთგულების გამოხატვის საშუალება გახდა.
Le culte impérial s’est vite étendu à tous les territoires comme un moyen de manifester vénération et loyalisme envers l’État.

‘ქრისტიანულმა სამყარომ დაკარგა თავისი მაღალი მორალის დონე’ და კერპთაყვანისმცემლობისგან შეითვისა მრავალი რიტუალი და ფილოსოფია, მაგალითად: „მარიამის კულტი“ და „წმინდანების“ გაღმერთება, ასევე სამების შესახებ საერთო წარმოდგენა.
‘La chrétienté a perdu sa haute moralité’ et a assimilé beaucoup de pratiques et de philosophies païennes, telles que “le culte de Marie” et l’adoration des “saints”, ainsi que le concept de la Trinité.

მსგავსი მდგომარეობა იყო მთელ იუდაში, სადაც ბაალის კულტი იყო გავრცელებული, თუმცა ამავე დროს იერუსალიმში ჭეშმარიტ ღმერთს მოჩვენებით ემსახურებოდნენ (1მფ. 14:22—24).
Le baalisme existant et le culte du veau avaient cours conjointement, de même qu’en Juda un semblant de vrai culte survivait à Jérusalem alors que le baalisme était pratiqué dans tout le pays. — 1R 14:22-24.

ეგვიპტელთა შორის ყველაზე გავრცელებული ოსირისის კულტი იყო. ის მიჩნეული ჰყავდათ მიწის ღვთაება გებისა და ცის ქალღმერთ ნუტის ძედ.
Osiris, le plus connu des dieux égyptiens, était tenu pour le fils du dieu-terre Geb et de la déesse-ciel Nout.

ზოგჯერ ამ ცრუღმერთის კულტი აშკარად უპირისპირდებოდა იეჰოვას წმინდა თაყვანისმცემლობას.
Il arriva que le culte pur de Jéhovah se trouve en conflit direct avec celui du faux dieu Zeus.

„შობის დღესასწაული იმ დროიდან იღებს სათავეს, როცა მზის კულტი რომში განსაკუთრებით იყო გავრცელებული“, ანუ ქრისტეს სიკვდილიდან დაახლოებით სამი საუკუნის შემდეგ.
“ La Noël est née à une époque où le culte du soleil était particulièrement florissant à Rome ”, environ trois siècles après la mort du Christ.

მიუხედავად ამისა, უმრავლესობას ეგონა, რომ შიდა დარბაზი, სადაც არტემიდეს კულტი იდგა, ყოველთვის დიდების ზენიტში იქნებოდა.
Mais la plupart des Grecs s’étaient persuadés que le sanctuaire d’Artémis à Éphèse ne déclinerait jamais.

ძველად თუ იმპერატორის კულტი იყო, დღეს ნაციონალიზმია. „საგუშაგო კოშკში“ 1939 წლის 1 ნოემბრის, 1979 წლის 1 ნოემბრისა და 1986 წლის 1 სექტემბრის ნომრებში საფუძვლიანად განიხილებოდა ნეიტრალიტეტის თემაზე ბიბლიური თვალსაზრისი და ის პრინციპები, რომლებითაც ქრისტიანებს უნდა ეხელმძღვანელათ, რათა ევლოთ იეჰოვას სახელით და იესოს მსგავსად მამაცურად დაეძლიათ ქვეყნიერება (მიქა 4:1, 3, 5; იოანე 16:33; 17:4, 6, 26; 18:36, 37; საქმეები 5:29).
Les articles sur la neutralité parus dans le périodique La Tour de Garde du 1er novembre 1939 (angl.), et des 1er février 1980 et 1er septembre 1986, ont clairement exposé l’enseignement de la Bible à ce sujet, donnant des conseils aux chrétiens qui désirent marcher au nom de Jéhovah et vaincre le monde comme l’a courageusement fait Jésus. — Mika 4:1, 3, 5 ; Jean 16:33 ; 17:4, 6, 26 ; 18:36, 37 ; Actes 5:29.

22 გველის კულტი რელიგიებში — ძველად და ახლა
22 Les serpents dans le culte : hier et aujourd’hui

სავაივირი ცნობილი იყო იმით, რომ იქ სამრეწველო საქონლის კულტი ყვაოდა.
Savaiviri est un bastion réputé du culte du cargo.

ეგვიპტეში აგრეთვე გავრცელებული იყო ყრმისა და დედის კულტი.
Le culte de la mère et de l’enfant était également très répandu en Égypte.

2016 წლის 4 ოქტომბერს დაანონსდა სერიალის მეშვიდე სეზონი სახელწოდებით კულტი რომლის პრემიერაც შედგება 2017 წლის 5 სექტემბერს.
Le 7 novembre 2016, il est réélu pour un second mandat de cinq ans à compter du 1er octobre 2017.

ამიტომ გასაკვირი არ არის, რატომ უბრძანა იეჰოვამ ისრაელებს, გაენადგურებინათ ბაალის კულტი და მისი გახრწნილი თაყვანისმცემლები და გააფრთხილა: „არ შეებრალოს თქვენს თვალს ისინი.
Rien d’étonnant que Jéhovah ait ordonné l’extermination du baalisme et de ses adeptes bestiaux.

ზოგი ამტკიცებს, რომ იეჰოვას კულტი, რომელიც ზნეობრივი მოთხოვნების დაცვას ითვალისწინებს, რიტუალებისა და მსხვერპლშეწირვის საფუძველზე განვითარდა, თუმცაღა ფაქტები საპირისპიროს მოწმობს.
Certains ont prétendu que le culte de Jéhovah avait évolué, qu’après avoir été rituel et sacrificiel il est devenu un ensemble d’exigences morales ; mais la réalité est tout autre.