მოკირწყლული oor Frans

მოკირწყლული

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

pavé

verb noun manlike

Relatif au pavage de la route : constitué de blocs de pierre généralement de forme carrée ou rectangulaire.

თუმცა, არსებობდა მოკირწყლული გზებიც, რომლებსაც იმდროინდელი ხალხი აღტაცებაში მოჰყავდა.
Ce sont toutefois les routes pavées qui suscitaient l’admiration du peuple.

voorbeelde

მოკირწყლული საპროცესიო გზის ფრაგმენტი. 3.
Frise de la Voie processionnelle de Babylone ; briques vernies. 3.

მაგალითად, ძველი ბაბილონის საპროცესიო გზა ლომების გამოსახულებებით იყო მოკირწყლული.
De remarquables représentations de lions en briques émaillées ornaient la Voie processionnelle de Babylone.

1998 წელს არქეოლოგიური გათხრების შედეგად სუინდონის (ინგლისი) მახლობლად აღმოაჩინეს რომისკენ მიმავალი კარგად მოკირწყლული გზა.
En 1998, près de Swindon, en Angleterre, ils ont mis au jour une voie en bon état qui menait à une carrière romaine.

თუმცა, არსებობდა მოკირწყლული გზებიც, რომლებსაც იმდროინდელი ხალხი აღტაცებაში მოჰყავდა.
Ce sont toutefois les routes pavées qui suscitaient l’admiration du peuple.

ხალხი ფიქრობდა, რომ ამერიკის ქუჩები ოქროთი იყო მოკირწყლული.
EN EFFET, les gens pensaient qu’en Amérique les rues étaient pavées d’or.

ერთადერთი მოტორიანი სატრანსპორტო საშუალება აქ ნავებია, რადგან ქუჩები წყლით არის „მოკირწყლული“.
Les rues étant “ pavées d’eau ”, les seuls véhicules à moteur sont les bateaux.

მოკირწყლული ადგილი იერუსალიმში, სადაც რომაელი გამგებელი პონტიუს პილატე იესო ქრისტეს გასასამართლებლად სასამართლო ტახტზე დაჯდა (ინ.
Lieu pavé à Jérusalem où le gouverneur romain Ponce Pilate s’assit au tribunal quand il jugea Jésus Christ (Jn 19:13).

ეს მთავარი მოკირწყლული გზები იტოტებოდა შედარებით პატარა გზებად, რომლებიც რომის ყველა პროვინციისკენ მიემართებოდა.
De ces longues artères pavées partaient des routes secondaires qui s’enfonçaient dans les provinces.

ქვით მოკირწყლული სუფთა ბილიკები, გაკრეჭილი გაზონები, კრამიტით გადახურული კორპუსები, ფართო ფანჯრებითა და თეთრი შემინული კარებით — ეს არის იეჰოვას მოწმეთა ორგანიზაციის რუსეთის რეგიონალური რელიგიური მმართველობითი ცენტრი“.
Des allées impeccables en pavés autobloquants, des pelouses tondues, des bâtiments couverts d’adorables toits de tuiles, des baies et des portes vitrées, voilà le centre administratif de l’organisation religieuse régionale russe des Témoins de Jéhovah. ”

წიგნში „დიდი და პატარა გზები ძველ ისრაელში“ ნათქვამია: „ძველი ისრაელის საგზაო ქსელის შესწავლისას ყველაზე დიდ სირთულეს ის წარმოადგენს, რომ დღემდე ძველ აღთქმაში მოხსენიებული გზების კვალიც კი აღარ შემორჩა. ამის მიზეზი ის არის, რომ [იმ დროს] გზები არ იყო მოკირწყლული“.
“ Dans l’étude de la voirie de l’Israël antique, la difficulté la plus évidente est qu’il ne reste plus de trace matérielle clairement identifiable des routes du pays datant de l’époque de l’Ancien Testament, pour la raison qu’on ne pavait pas les routes [en ce temps- là] ”, lit- on dans Les chemins et les routes d’Israël dans l’Antiquité (angl.).

ევროპულ სტილზე აგებული კოხტა კოტეჯები, ფილებით მოკირწყლული სუფთა ბილიკები, ხოლო ირგვლივ ყვავილნარები.
Il y a des petites maisons de style européen bien entretenues, des allées proprettes en pavés autobloquants et des parterres de fleurs colorés.

პირველ საუკუნეში ხალხის ხშირი მგზავრობა იმით იყო განპირობებული, რომ მთელ რომის იმპერიაში შედარებით მშვიდობა იყო და მოკირწყლული გზების ფართო ქსელი არსებობდა*.
La situation relativement paisible de l’Empire romain et son vaste réseau de routes pavées permettaient une grande mobilité de ses citoyens*.

„რომაული ზავის“ („Pax Romana“) დროს ბერეაში ჩასულებს შეეძლოთ ქვით მოკირწყლული ქუჩებისა და ქუჩის ორივე მხარეს ჩამწკრივებული კოლონადების ნახვა.
Un voyageur passant par Bérée à l’époque de la pax romana (la paix romaine) découvrait une ville aux rues pavées, bordées de colonnades.

რა თქმა უნდა, ხეებს ფულები არ ესხა და არც ქუჩები იყო ოქროთი მოკირწყლული.
Bien sûr, l’argent ne poussait pas dans les arbres, et les rues n’étaient pas pavées d’or.

ძველი ბაბილონის მოკირწყლული საპროცესიო გზის ფრაგმენტი
Frise en briques émaillées datant de la Babylone antique.

მათი გზები ბრტყელი ქვებით იყო მოკირწყლული და სამი შრისგან შედგებოდა: ძირში ყრიდნენ ღორღს, შუაში ატანდნენ დადუღაბებულ ქვის ფილებს, ზემოდან კი ბეტონითა და ქვის ნატეხებით ფარავდნენ.
Leurs routes étaient pavées de pierres plates et généralement constituées de trois couches : (au fond) de la pierraille, (au milieu) des plaques scellées dans du mortier, et (au-dessus) du béton et des pierres écrasées.

მაგალითად, ერთი შეძლებული მოქალაქის სახლი ორსართულიანი იყო, ეზოს ცენტრალური ნაწილი კი — მოკირწყლული.
Par exemple, la maison d’un citoyen aisé avait deux niveaux et une cour centrale pavée.

მათი უმეტესობა სიგანეში 4,5 მეტრს აღწევდა და ქვით მოკირწყლული იყო; ნაპირები შემოსაზღვრული ჰქონდა და მანძილის აღმნიშვნელი ბოძები იდგა.
Beaucoup mesurent 4,50 mètres de large ; elles ont un pavage en pierres et des bordures, et sont jalonnées de bornes.

იატაკი და ეზო ან დატკეპნილი მიწა იყო, ან აგურებითა თუ ქვებით მოკირწყლული, ან კირით მობათქაშებული.
Les sols, y compris ceux des cours, étaient en terre battue, ou pavés de pierres, de briques, ou encore enduits de chaux.

ცნობილი აპიუსის გზა სიგანით 5, 5 მეტრი იყო და დიდი ვულკანური ქვებით იყო მოკირწყლული. პატიმარი მოციქული პავლე რომში ამ გზით ჩაიყვანეს.
La célèbre grande route romaine, la voie Appienne, mesurait environ 5,50 m de large et était pavée de grands blocs de lave.

დიდ ინტერესს იწვევს აგრეთვე კარგად შემონახული ბულგარეთის აღორძინების ხანის შენობებიც, რომლებიც ვიწრო მოკირწყლული ქუჩების გასწვრივ არის ჩამწკრივებული.
Valent également le détour certaines maisons datant de la période du Réveil national bulgare, qui bordent d’étroites rues pavées.

მისი წინა ნაწილი მოკირწყლული იყო მრავალგვარი მარმარილოთი.
La section située à l’avant était pavée de marbre multicolore.