საფრანგეთი oor Frans

საფრანგეთი

eienaam

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

France

eienaam vroulike

Pays d'Europe de l'Ouest ayant des frontières communes avec la Belgique, le Luxembourg, l'Allemagne, la Suisse, l'Italie, Monaco, Andorre et l'Espagne.

თუმცა, საფრანგეთი ამ საქმეს დიდ წილად დახურულად მიიჩნევდა.
Mais en majorité, la France considérait l'affaire classée.

france

თუმცა, საფრანგეთი ამ საქმეს დიდ წილად დახურულად მიიჩნევდა.
Mais en majorité, la France considérait l'affaire classée.

Soortgelyke frases

ფრანგული (საფრანგეთი)
français de France · français hexagonal · français métropolitain

voorbeelde

ამიტომ მთელი რიგი ედიქტებით, მაგალითად „ნანტის ედიქტით“ (საფრანგეთი, 1598 წელი), ცდილობდნენ, მშვიდობა დაემყარებინათ ომებით გაპარტახებულ ევროპაში, მაგრამ ამაოდ.
Par une série d’édits, dont l’édit de Nantes signé en France en 1598, on tenta en vain de rétablir la paix dans l’Europe déchirée.

ზოგჯერ, როცა ბავშვი მართლა ხვდება თავის დანაშაულს და ნანობს, ისე მკაცრად აღარ ვსჯით“ (მეტიო, საფრანგეთი).
Quand l’enfant est vraiment penaud, il vaut mieux être raisonnable et alléger la punition. ” — Matthieu, France.

სტრასბურგის (საფრანგეთი) ტაძრის გუმბათის წვერი 142 მეტრის სიმაღლემდე აღწევს, რის გამოც ტაძარი ორმოცსართულიან სახლს უთანაბრდება.
La flèche de la cathédrale de Strasbourg mesure 142 mètres de haut, soit la hauteur d’un immeuble de 40 étages.

პირველ და მეორე მსოფლიო ომებში ამერიკა, გერმანია, დიდი ბრიტანეთი და საფრანგეთი ინტენსიურად იყენებდნენ აეროსტატებს დაზვერვის მიზნით.
Puis, au siècle dernier, les troupes allemandes, américaines, britanniques et françaises les employèrent largement au cours des deux guerres mondiales à l’occasion de missions de reconnaissance.

მაგრამ 2010 წლის ივნისში სტრასბურგში (საფრანგეთი) ადამიანის უფლებათა ევროპის სასამართლომ დაადგინა: «სასამართლომ სცნო, რომ [მოსკოვის მხრიდან] მოსარჩლეების რელიგიური თავისუფლებისა და ერთად შეკრების უფლების ხელყოფა იყო უსაფუძვლო.
En juin 2010, elle a statué : “ L’ingérence [des autorités de Moscou] dans le droit des requérants à la liberté de religion et d’association n’était pas justifiée.

როგორც ამბობენ, ქალწული მარიამის შესახებ მსგავსი ხილვა ჰქონდათ 1858 წელს ლურდში (საფრანგეთი) და 1917 წელს ფატიმაში (პორტუგალია).
Des apparitions similaires de la Vierge Marie auraient eu lieu à Lourdes (France), en 1858, et à Fátima (Portugal), en 1917.

1998 წლის ნოემბერში საფრანგეთის ტელევიზიით ლუვიეში (საფრანგეთი) არსებული ბეთელის, იეჰოვას მოწმეთა ფილიალის, შესახებ დოკუმენტური ფილმი აჩვენეს.
En novembre 1998, en France, une chaîne de télévision a diffusé un documentaire montrant des images du Béthel de Louviers, le siège national des Témoins de Jéhovah.

როგორც ლონდონის „ტაიმზში“ ბოლო დროს დაბეჭდილ სტატიაში ითქვა, ამ პაწაწინა მიწის ნაგლეჯის გამო ინგლისი, იტალია და საფრანგეთი „ომის პირას“ დადგნენ.
Un article paru récemment dans le Times de Londres indiquait que la Grande-Bretagne, l’Italie et la France “ furent à deux doigts de se déclarer la guerre ” pour ce lopin de terre.

ალექსანდრე მენეჟი, ჰიდრო ბიოლოგიის პროფესორი (ნიცას უნივერსიტეტი, საფრანგეთი), ამბობს: „ჩვენ შეიძლება ვიხილოთ ეკოლოგიური კატასტროფა“.
“ Peut-être assistons- nous au début d’une catastrophe écologique ”, dit Alexandre Meinesz, professeur de biologie marine à Nice.

იუწყება პარიზში (საფრანგეთი) გამომავალი გაზეთი „ფიგარო“.
Rapporté dans Le Figaro, quotidien français publié à Paris.

აღნიშნული შემთხვევა წინააღმდეგობის გამოხატვის უკიდურესი ფორმა გახლდათ, რითაც საფრანგეთი პაპის მეხუთე სტუმრობას შეხვდა.
Ce cas extrême illustre l’opposition qui a caractérisé la cinquième visite du pape en France métropolitaine.

სამხრეთ-დასავლეთი საფრანგეთი ჯერ კიდევ იშუშებდა ჭრილობებს, როცა კვლავ იფეთქა სტიქიურმა უბედურებამ.
La région panse encore ses plaies lorsque les éléments se déchaînent à nouveau.

როცა სხვას სიხარულს ანიჭებ, შენც უზომოდ კმაყოფილი ხარ“ (ჰერმანი, 23 წლის, საფრანგეთი).
Quand tu fais plaisir à quelqu’un, toi aussi tu ressens du plaisir. ” — Hermann, 23 ans, France.

ჩვენმა გემმა 1939 წლის აგვისტოს მიწურულს ჰავრის (საფრანგეთი) პორტიდან სანტუსის (ბრაზილია) მიმართულებით აიღო გეზი.
Fin août 1939, nous avons embarqué en France, au Havre, à destination de Santos, au Brésil.

იმ კოლონიებს შორის, რომლებიც მთელ ხმელთაშუა ზღვისპირეთში ბერძენმა მოგზაურებმა დაარსეს, იყო ქალაქი მასალია (დღევანდელი მარსელი, საფრანგეთი).
Au nombre des colonies méditerranéennes fondées par les marins grecs figure Massalia, l’actuelle ville française de Marseille.

საფრანგეთი — 8, 2 მილიონი დოლარი
France : 6,3 millions d’euros

შედეგად ბრიტანეთი და საფრანგეთი ერთმანეთს დაუპირისპირდა.
Cet événement provoqua un incident diplomatique entre la Grande-Bretagne et la France, qui les mena au bord du conflit.

სარაიონო ზედამხედველი და მისი მეუღლე მსახურების დროს (საფრანგეთი, 1957)
Un responsable de circonscription et sa femme (France, 1957).

„მშობლებთან საუბარი გამიადვილდება, თუ ისინი მეტყვიან, რომ ჩემს ასაკში მათაც აწუხებდათ მსგავსი კითხვები და ასეთი კითხვების დასმა სავსებით ნორმალურია“ (ლიზეტი, საფრანგეთი).
“ Ce qui pourrait m’aider, ce serait que mes parents me rassurent et me disent qu’à mon âge ils se posaient les mêmes questions et que c’est normal que je m’en pose aussi. ” — Lisette, France.

„მეგობარს ესმის შენი ტკივილი და თავადაც განიცდის შენს სატკივარს“ (გაელი, საფრანგეთი).
“ Un ami me comprend quand je souffre et il ressent les mêmes choses que moi intérieurement. ” — Gaëlle, France.

საფრანგეთის ყოფილმა პრეზიდენტმა შარლ დე გოლმა ერთხელ თქვა: „ჩემი აზრით, საფრანგეთის ისტორია ხლოდვიგიდან იწყება; ადამიანიდან, რომელიც ფრანკთა ტომმა თავიანთ მეფედ აირჩია; მათვე დაარქვეს ამ ქვეყანას სახელი, საფრანგეთი“.
Charles de Gaulle a dit un jour : “ Pour moi l’histoire de France commence avec Clovis, choisi comme roi par la tribu des Francs, qui donnèrent leur nom à la France.

გეგმის მიზანი ასეთი იყო: გერმანიას სწრაფად უნდა დაეპყრო საფრანგეთი, სანამ რუსეთი ძალების მობილიზებას მოასწრებდა, შემდეგ კი იერიში თავად რუსეთზე მიეტანა.
L’objectif était de remporter une victoire éclair sur la France avant que la Russie n’ait fini de se mobiliser, puis d’attaquer cette dernière.

მოხალისეები იყვნენ ისეთი შორეული ქვეყნებიდან, როგორიცაა იაპონია, ინდოეთი, საფრანგეთი და გერმანია.
D’autres volontaires venus du Japon, de l’Inde, de France et d’Allemagne étaient présents.

მიუხედავად იმისა, რომ ამ და-ძმებმა საფრანგეთი დატოვეს, მათი და ფრანგი თანაქრისტიანების დაუღალავი შრომის ნაყოფი მალე ყველასთვის აშკარა გახდა — ამავე წელს სამეფოს მაუწყებლების რიცხვი 10%-ით გაიზარდა.
Mais même après leur départ, leur travail, associé à celui que continuaient d’accomplir leurs coreligionnaires français, portait du fruit. Cette année- là, le nombre de proclamateurs du Royaume a en effet augmenté de 10 %.

საფრანგეთი დასავლეთი ევროპაშია.
La France est en Europe occidentale.