ხე oor Frans

ხე

/xɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

arbre

naamwoord manlike

plante lignifiée terrestre

გარდა იმისა, რომ ორანგუტანისთვის ხე კომფორტული საცხოვრებელია, ის მის ნაყოფსაც გემრიელად მიირთმევს.
C’est aussi dans les arbres qu’il trouve des fruits, son mets préféré.

bois

naamwoord manlike

Substance formant la partie central du tronc et des branches d'un arbre. Utilisé comme matériel pour la construction et la fabrication d'objets ou comme combustible.

როდესაც ხე ჭკნებოდა, ის სურნელოვან ზეთსა და ფისს გამოყოფდა.
En pourrissant, son bois produit une huile et une résine parfumées.

arborescence

naamwoord vroulike

arbr

Soortgelyke frases

კაკაოს ხე
cacaoyer

ბროწეულის ხე
grenadier

კოკაინის ხე
coca

სპაგეტის ხე
Arbre à spaghetti

საშობაო ნაძვის ხე
arbre de Noël · sapin de Noël · sapin de noël

საშენი ხე-ტყე
échafaudage

ამბრის ხე
Liquidambar · liquidambar

მსხლის ხე
poirier

ქლიავის ხე
prunier

voorbeelde

ხე, რომელიც ქარის მიმართულებით იხრება, ძლიერ ქარიშხალსაც უძლებს.
Un arbre capable de plier sous le vent résistera mieux à une tempête.

როდესაც ხე ჭკნებოდა, ის სურნელოვან ზეთსა და ფისს გამოყოფდა.
En pourrissant, son bois produit une huile et une résine parfumées.

რჯულში საინტერესო კითხვაა დასმული: „მინდორში მდგარი ხე კაცი ხომ არ არის, რომ გაგეცალოს და ციხე-სიმაგრეში შეაფაროს თავი?“
La Loi posait cette question pertinente : “ L’arbre des champs est- il un homme pour se faire assiéger par toi ?

რატომ უნდა მოკვეთილიყო ხე?
Pourquoi abattre cet arbre ?

ცულიც უკვე დევს ხეების ძირას; ხე, რომელიც კარგ ნაყოფს არ გამოიღებს, უნდა მოიჭრას და ცეცხლს მიეცეს“ (მათე 3:7—10).
Tout arbre qui ne produit pas de beaux fruits sera coupé et jeté au feu » (Matthieu 3:7-10).

მარადმწვანე ხის ტრადიცია თანამედროვე დროში მას შემდეგ დამკვიდრდა, რაც 1841 წელს ბრიტანეთის სამეფო ოჯახმა შობის აღსანიშნავად დეკორატიული ნაძვის ხე დადგა.
C’est en 1841 que l’arbre vert a acquis ses lettres de noblesse modernes, lorsque la famille royale britannique a agrémenté ses festivités de Noël d’un épicéa orné.

ერთი მწერლის გამოთვლით, „თითოეული ნაყოფიერი პალმის ხე თავისი სიცოცხლის მანძილზე ორი ან სამი ტონა ფინიკით აჯილდოებს მფლობელს“.
Un encyclopédiste a calculé que “ chaque [palmier dattier] donne deux ou trois tonnes de dattes à ses propriétaires au cours de son existence ”.

ეს იყო ჩვეულებრივი ხე, რომელსაც ღმერთმა სიმბოლური მნიშვნელობა მიანიჭა.
Il s’agissait d’un arbre réel, mais que Dieu utilisait comme symbole.

სანდალოზის ხე ძვირად ფასობდა, ამიტომ პორტუგალიელებს საბაბი მიეცათ, იქ ახალშენი დაეარსებინათ და ვაჭრობა დაეწყოთ.
Le bois de santal valant une fortune, il était à lui seul une raison suffisante pour que les Portugais ouvrent un comptoir dans la région.

ეს გამხმარი ხე იმის მომასწავებელი იყო, რომ იეჰოვა მალე უარყოფდა ისრაელ ერს, როგორც თავის რჩეულ ხალხს (მარკოზი 11:20, 21).
Cet arbre mort a symbolisé à juste titre le rejet imminent des Juifs par Dieu en tant que peuple choisi. — Marc 11:20, 21.

როგორ შეიძლება ერთი ხე წყლის ერთზე მეტ ნაკადთან იზრდებოდეს?
Mais comment un arbre peut- il pousser près de plusieurs cours d’eau ?

ნეკერჩხალი, თელადუმა, წიფელი, ალვის ხე.
Erables, ormes, hêtres, peupliers.

ყოველი კარგი ხე ნაყოფსაც კარგს იძლევა, ხოლო ცუდი ხე ნაყოფსაც ცუდს იძლევა. . .
Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur (...).

როგორც უკვე ზემოთ იყო მოხსენიებული, იესო ლაპარაკობდა ვენახის პატრონზე, რომელსაც ვენახში ლეღვის ხე ჰქონდა დარგული.
Comme on l’a vu, il a parlé d’un certain homme qui avait un figuier dans sa vigne.

ჩვეულებრივ, როდესაც ხე სვენების მდგომარეობაშია და მასში წყლის რაოდენობა ნაკლებია, თუმცა მრავალი ოსტატი ამტკიცებს, რომ საუკეთესოა პოვნისთანავე მოჭრა ხე, რათა სხვამ არ დაგასწროს.
En principe, quand l’arbre “ dort ”, après la descente de la sève. Mais beaucoup vous diront que le mieux est d’agir tout de suite... avant que quelqu’un ne vous précède !

ეს არ არის ერთადერთი წინასწარმეტყველური ხილვა, რომელშიც ხე სიმბოლოდ არის გამოყენებული.
Les symbolismes employés dans cette vision prophétique n’ont rien d’unique.

მაგალითად, როგორც ამბობენ, ხმელთაშუა ზღვის რეგიონში ზოგი ზეთისხილის ხე ათასიდან ორი ათასამდე წლისაა.
Ainsi, certains oliviers de la région méditerranéenne seraient vieux de 1 000 à 2 000 ans.

უფრო და უფრო დეფიციტური ხდება ხე-ტყე, განსაკუთრებით კი ხის ადგილობრივი ჯიშების მასალა.
LE BOIS, particulièrement les essences indigènes, se raréfie.

ზეთისხილის ხე ნაყოფს უხვად ისხამს.
La richesse de l’olivier n’est pas éphémère.

მათი ჩვეულებრივი სახელი უკავშირდება ხმელეთზე არსებულ საგნებს, მაგალითად: ხე, ბოძი, მაგიდა, ქოლგა ან მცენარეებს: მიხაკი, სალათა, მარწყვი ან სოკოები.
Leurs appellations courantes évoquent des objets : coraux-colonnes, coraux-tables, coraux-parasols, ou des végétaux : coraux-arbres, coraux-œillets, coraux-laitues, coraux-fraises, coraux-champignons.

21 „მთები და ბორცვები მხიარულ ყიჟინას დასცემენ თქვენს წინაშე და მინდვრის ყველა ხე ტაშს შემოჰკრავს.
21 “Les montagnes et les collines s’épanouiront en clameurs joyeuses devant vous, et les arbres des champs battront tous des mains.

ანგელოზმა გააღვიძა ზაქარია და დაანახვა ოქროს სალამპრე, რომელსაც შვიდი ლამპარი ჰქონდა და გვერდზე ორი ზეთისხილის ხე ედგა.
L’ange réveille Zekaria qui voit un porte-lampes tout en or avec sept lampes et flanqué de deux oliviers.

აღმოჩნდა, რომ თეთრ მთებში ფიჭვის ყველა უძველესი ხე დაახლოებით 3 000 მეტრის მაღლობზე, ხრიოკ და კლდოვან უდაბურ ადგილებში იზრდება“.
Dans les White Mountains, tous les vieux individus [de pins] se trouvent sur des étendues arides et rocailleuses, à environ 3 000 mètres d’altitude.

როდესაც ასეთი დამატყვევებელი სილამაზის შემოქმედების ნაყოფის სანახავად შევჩერდებით, შეიძლება ისეთი გრძნობა დაგვეუფლოს, რომ თითქოს ‘მინდვრის ყველა ხე ტაშს უკრავს’ და უხმოდ ხოტბას ასხამს თავის შემოქმედს (ესაია 55:12; ფსალმუნი 148:7—9).
Lorsque nous nous arrêtons et contemplons une telle œuvre, nous avons peut-être le sentiment que ‘ les arbres des champs battent des mains ’ pour louer silencieusement leur Créateur. — Isaïe 55:12 ; Psaume 148:7-9.

საღვთო წერილში ლეღვი ან ლეღვის ხე ზოგჯერ სიმბოლური მნიშვნელობით გამოიყენება.
Dans les Écritures, les figues et les figuiers ont parfois une signification symbolique.