სიძულვილი oor Italiaans

სიძულვილი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

odio

naamwoord manlike

Sentimento di grande disgusto o ostilità.

დედამიწის ნებისმიერ კუთხეში მცხოვრებმა ადამიანებმა უნდა ისწავლონ მექრთამეობისა და კორუფციისადმი სიძულვილი.
In ogni luogo le persone devono imparare a odiare l’estorsione e la corruzione.

odiare

werkwoord

Detestare enormemente; provare ostilità nei confronti di qualcosa o qualcuno.

დედამიწის ნებისმიერ კუთხეში მცხოვრებმა ადამიანებმა უნდა ისწავლონ მექრთამეობისა და კორუფციისადმი სიძულვილი.
In ogni luogo le persone devono imparare a odiare l’estorsione e la corruzione.

abominio

naamwoord manlike

Odio estremo; sentimento di avversione assoluta.

avversione · orrore · repulsione · ripugnanza · risentimento · aborrire · detestare · disgusto

voorbeelde

პეტრესადმი სიძულვილი მახრჩობდა.
Mi sentivo ribollire d’odio verso Pjotr.

ისინი გაერთიანებული არიან იეჰოვას მოწმეთა მსოფლიო საძმოში, რომლისთვისაც უცხოა სიძულვილი.
Si sono integrate in una comunità unita e senza odio: la fratellanza mondiale dei testimoni di Geova.

ზოგი პრინციპი ასეთია: მეთაურობის პრინციპის პატივისცემა (კოლოსელები 3:18, 20); ყველაფერში პატიოსნად მოქცევა (ებრაელები 13:18); ბოროტების სიძულვილი (ფსალმუნები 96:10); მშვიდობის ძიება (რომაელები 14:19); დადგენილი ხელისუფლებებისადმი მორჩილება (მათე 22:21; რომაელები 13:1—7); ღვთისადმი განსაკუთრებული ერთგულების გამოვლენა (მათე 4:10); ქვეყნიერებისგან გამოყოფა (იოანე 17:14); ცუდი საზოგადოებებისთვის თავის არიდება (1 კორინთელები 15:33); მოკრძალებული ჩაცმულობა და გარეგნობა (1 ტიმოთე 2:9, 10); არ დავაბრკოლოთ სხვები (ფილიპელები 1:10).
Alcuni di questi princìpi sono: rispettare l’autorità (Colossesi 3:18, 20), essere onesti in ogni cosa (Ebrei 13:18), odiare ciò che è male (Salmo 97:10), perseguire la pace (Romani 14:19), ubbidire alle autorità costituite (Matteo 22:21; Romani 13:1-7), rendere a Dio esclusiva devozione (Matteo 4:10), non fare parte del mondo (Giovanni 17:14), evitare le cattive compagnie (1 Corinti 15:33), vestire e acconciarsi con modestia (1 Timoteo 2:9, 10) e non fare inciampare altri (Filippesi 1:10).

მაგრამ მასში არ მოიხსენიება, რომ სხვადასხვა ერის წარმომადგენელ ცხებულებსა და სხვა ცხვრებს შორის ხდება მეტოქეობა, ტომობრივი სიძულვილი და შური.
Ma fra unti e altre pecore non esiste né rivalità internazionale, né odio intertribale, né gelosia errata.

დედამიწის ნებისმიერ კუთხეში მცხოვრებმა ადამიანებმა უნდა ისწავლონ მექრთამეობისა და კორუფციისადმი სიძულვილი.
In ogni luogo le persone devono imparare a odiare l’estorsione e la corruzione.

სიყვარული — სიძულვილი
amore contro odio

გარდა ამისა, სიძულვილი, ეგოიზმი, ბოროტმოქმედება და ძალადობა წარსულს ჩაჰბარდება.
Inoltre odio, egoismo, criminalità e violenza saranno eliminati una volta per sempre.

ტრაქტატის შინაარსის განხილვის დროს უზენაესი სასამართლოს ერთმა მოსამართლემ თქვა: «დოკუმენტის სათაურია „ღვთის, ქრისტესა და თავისუფლების მიმართ კვებეკელთა ძლიერი სიძულვილი მთელ კანადას არცხვენს“; უპირველესად, ის მოუწოდებს მკითხველს, შეინარჩუნოს სიმშვიდე და გონიერება ამ სათაურის მხარდასაჭერად მოყვანილი ფაქტების შეფასების დროს; აგრეთვე აღწერილია კვებეკში მოწმეების ანუ ქრისტეში მათი ძმების შურისძიების მიზნით დევნა; დეტალურად არის აღწერილი დევნის კონკრეტული შემთხვევები; დაბოლოს, შეიცავს კვებეკის პროვინციაში მცხოვრები ხალხისადმი თხოვნას, რომ წინ აღუდგნენ ბრბოს ძალადობასა და გესტაპოს მეთოდებს, რათა ღვთის სიტყვის შესწავლისა და მისი ბრძანებებისადმი მორჩილების წყალობით „ღვთის, ქრისტესა და თავისუფლების სიყვარულის კარგი ნაყოფის უხვი მოსავალი“ შეაგროვონ».
Analizzando il volantino, uno dei giudici della Corte Suprema disse: “Il documento era intitolato ‘L’ardente odio del Quebec per Dio e per Cristo e per la libertà è la vergogna di tutto il Canada’; consisteva prima di un invito alla calma e alla ragione nel valutare i punti da trattare a sostegno del titolo, poi di riferimenti generali alla persecuzione vendicativa riservata nel Quebec ai Testimoni, fratelli in Cristo, di una descrizione particolareggiata di specifici episodi di persecuzione e infine di un appello alla popolazione della provincia, per protestare contro la prepotenza delle turbe e le tattiche da Gestapo, affinché, tramite lo studio della Parola di Dio e l’ubbidienza ai suoi comandi, si potesse raccogliere una ‘abbondante messe dei buoni frutti di amore per Lui e per Cristo e per la libertà dell’uomo’”.

მას მთელი 6 000 წლის განმავლობაში ჩადენილი უსამართლობის არც ერთი ფაქტი არ გამოჰპარვია და უსამართლობის მიმართ სიძულვილი არასოდეს განელებია.
Ha visto l’ingiustizia in tutta la sua portata per circa 6.000 anni, eppure l’odio che prova per essa non diminuisce.

ამიტომ წუთისოფლის სიძულვილი ნამდვილად საშიშია.
Perciò l’odio del mondo rappresenta una vera minaccia.

● თუ ჰომოსექსუალიზმზე ღვთის თვალსაზრისს იზიარებ, ნიშნავს ეს იმას, რომ ჰომოფობიას ავლენ (ჰომოსექსუალისტების მიმართ სიძულვილი)?
● Adottare il punto di vista di Dio sull’omosessualità denota forse omofobia, ovvero odio o forte avversione per gli omosessuali?

როდის არის სიძულვილი გამართლებული?
Quando l’odio è giustificato

ასეთი სიძულვილი საუკუნეების განმავლობაში გრძელდებოდა (ეზრა 4:4).
(Esdra 4:4) Inoltre alcuni rabbi erano sprezzanti nei confronti delle donne.

მაგრამ როგორც კი მშვიდობიან ახალ ქვეყნიერებაზე დაიწყებ ლაპარაკს, ხალხი შეიძლება გაბრაზდეს და სიძულვილი ვეღარ დამალოს».
Ma se provi a parlare di un nuovo mondo di pace accendi la miccia dell’odio”.

9:5, 6: „ქრება მათი [მკვდრების] სიყვარული, სიძულვილი და შური; რაც მზის ქვეშ ხდება, აღარაფერში აღარასოდეს ექნებათ წილი“.
9:5, 6: “In quanto ai morti, . . . il loro amore e il loro odio e la loro gelosia son già periti, ed essi non hanno più alcuna porzione a tempo indefinito in nessuna cosa che si deve fare sotto il sole”.

თავისუფლების სიომ ხელახლა გააღვივა მინავლებული სიძულვილი“.
I venti della libertà hanno riacceso le ceneri dell’odio”.

უნდა ითქვას ისიც, რომ მაშინ, როცა თქვენს განცდებს გამოხატავთ, თქვენი ხმის ტონში სიმწარე და სიძულვილი არ უნდა იგრძნობოდეს.
Naturalmente, quando spiegate come vi sentite il tono della voce non deve esprimere amarezza o disprezzo.

აღარ იქნება უსამართლობა, ჩაგვრა, სიხარბე და სიძულვილი.
Ingiustizia, oppressione, avidità e odio non esisteranno più.

„ქრება მათი სიყვარული, სიძულვილი და შური; რაც მზის ქვეშ ხდება, აღარაფერში აღარასოდეს ექნებათ წილი“ (ეკლ.
“Il loro amore e il loro odio e la loro gelosia son già periti, ed essi non hanno più alcuna porzione a tempo indefinito in nessuna cosa che si deve fare sotto il sole”. — Eccl.

საუკუნეების განმავლობაში შეკავებული ღრმად გამჯდარი სიძულვილი უფრო მეტ ომებსა და კონფლიქტებს პროვოცირებს.
Odi profondi repressi per secoli stanno tornando a galla per alimentare altre guerre e altri conflitti.

რაოდენ გასაკვირიც უნდა იყოს, ზოგ შემთხვევაში სიძულვილი გამართლებულია.
Tuttavia in certe condizioni e in determinati momenti è giusto odiare.

მათ მიმართ სიძულვილი უნდა განვივითაროთ.
Dovremmo imparare a odiarle.

უცხოეთში მომსახურე კორესპონდენტმა, ჯოუანა მაკგირმა, აღნიშნა: «არანაირ „მსოფლიო პოლიციას“, ძალიან ძლიერსაც კი, არ შეუძლია მოსპოს სიძულვილი, რომელმაც ბოსნიასა და სომალიში, კაშმირსა და კავკასიაში საშინელი სისხლის ღვრა გამოიწვია».
Johanna McGeary, corrispondente estero, ebbe a dire: “Nessun poliziotto mondiale, per quanto potente, può intervenire per cancellare gli odi che hanno fatto scorrere il sangue in Bosnia, Somalia, Liberia, Kashmir e Caucaso”.

ამ თემებს შორისაა იეჰოვას დიდებულება, თვალთმაქცობისადმი მისი სიძულვილი, ბოროტეულთა დასჯის გადაწყვეტილება, თავის ერთგულთა სიყვარული და მათზე მზრუნველობა.
Fra i temi messi in risalto ci sono la sublime maestà di Geova, il suo odio per l’ipocrisia, la sua determinazione di punire i malvagi e il suo amore e la sua sollecitudine per i fedeli.

რატომ არ უნდა გვქონდეს გულში სიძულვილი?
Perché non dobbiamo odiare i nostri simili?