ಚಿನ್ನದ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ oor Nederlands

ಚಿನ್ನದ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ

Vertalings in die woordeboek Kannada - Nederlands

Goudmijn

voorbeelde

1800ಗಳ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಗಣಿಗಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಹೆಚ್ಚಳ:
Goldrush rond 1850:

ಜಗತ್ತಿನ ಎರಡನೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಚಿನ್ನದ ಗಣಿಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೇಶವು ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಆಗಿದೆ.
De Verenigde Staten hebben de op één na grootste goudmijnindustrie in de wereld.

ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, 60ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅವರು ಎಂದೂ ಚಿನ್ನದ ಗಣಿಗಾರಿಕೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಹೊರಗೆಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Hij had het gouddelversgebied zelfs al meer dan zestig jaar niet verlaten.

ಆದರೆ 1851ನೇ ಇಸವಿಯೊಂದರಲ್ಲೇ, ಕ್ಯಾಲಿಫೊರ್ನಿಯ ಚಿನ್ನದ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ 77 ಟನ್ನುಗಳಷ್ಟು ಚಿನ್ನವು ಗಣಿಯಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
In één jaar, 1851, werd echter alleen al in de Californische goudvelden 77 ton gedolven.

ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸನಾದ ಲೂಯಿ ಗೋಲ್ಡಿಂಗ್ ಹೇಳುವುದು: “ಐಗುಪ್ತವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಅರಬ್ಬಿಯರು, ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಮೆಂಫಿಸ್ನ ಬೃಹತ್ಗಾತ್ರದ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು, ನದಿಯಾಚೆ ತಮ್ಮ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು [ಕೈರೊ] ಕಟ್ಟಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಕಲ್ಲುಗಣಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರು.
De bijbelgeleerde Louis Golding zegt: „Eeuwenlang hebben de Arabische veroveraars van Egypte de kolossale ruïnes van Memphis gebruikt als steengroeve voor de bouw van hun hoofdstad [Caïro] aan de overkant van de rivier.

ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನ ಹಾಗೂ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೇವಲ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದಲೂ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.
Zulke personen zullen de waardering en het vertrouwen van hun werkgever gaan genieten, zodat ze minder kans lopen hun baan te verliezen.

16 ಈ ಮೇಲೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬುದ್ಧಿವಾದವು, ಆ ಜ್ಞಾನೋದಯದ ಚಿನ್ನದ ಗಣಿಯಾದ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದಾದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿವೇಕದ ಅಕ್ಷಯ ಸರಬರಾಯಿಯ ಕೇವಲ ಒಂದು ಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ.
16 De bovenaangehaalde adviezen zijn nog maar enkele voorbeelden uit de onuitputtelijke voorraad praktische wijsheid die u in deze goudmijn van verlichting, de bijbel, kunt vinden.

ಹೀಗಿದ್ದರೂ, ಕೆಲವು ಯೆಹೂದಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಈ ಮುಂಚೆ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದಿನದಂದು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ತುಂಬ ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದರ ಕುರಿತು ಕಸಿವಿಸಿಪಡುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Toch kunnen sommige joodse christenen zich onprettig hebben gevoeld als ze op een dag die ze vroeger als heilig hadden beschouwd, werk deden of een lange afstand aflegden.

ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಕೆಲಸಗಾರರು ಈ ರೋಗದಿಂದ ಬಾಧಿತರಾಗುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಗಣಿಗಾರಿಕೆಯ ಕಂಪೆನಿಗಳು ಕಡಿಮೆ ಉತ್ಪನ್ನದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿವೆ.
Naarmate er steeds meer werknemers geïnfecteerd raken, gaan mijnondernemingen de gevolgen voelen van een verminderde productie.

* ಈಜಿಪ್ಟ್, ಓಫೀರ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿನ ಪುರಾತನ ನಾಗರಿಕತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಚಿನ್ನದ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ತುಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವಾದರೂ, ಇಷ್ಟರ ತನಕ ಗಣಿಯಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ 90 ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಚಿನ್ನವು ಕಳೆದ 150 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಗೆದು ತೆಗೆದದ್ದಾಗಿದೆ. —1 ಅರಸುಗಳು 9:28.
Hoewel oude beschavingen in Egypte, Ofir en Zuid-Amerika beroemd waren om hun rijkdom aan goud, werd meer dan 90 procent van al het goud dat ooit werd gewonnen, in de afgelopen 150 jaar gedolven. — 1 Koningen 9:28.

ಶೂಲಕ್ಕೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಮೆಸ್ಸೀಯನಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚುತನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Een aan de paal gehangen Messias was iets dwaas voor de eerste-eeuwse samenleving.

ವಿದ್ಯಾವಂತ ಪಾದ್ರಿವರ್ಗವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡು ಈ “ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳಾಗಿರುವ ಗಣ್ಯರ ಗುಂಪು,” 15ರಿಂದ 17ನೆಯ ಶತಮಾನದ ವರೆಗೆ ಯೂರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ನಡೆದ ಮಾಟಗಾರರ ಬೇಟೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಧಿಪತಿಗಳು ಸುಮಾರು 50,000 ಮಂದಿ ಆಪಾದಿತ ಮಾಟಗಾರರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ಕೊಂದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Deze „intellectuele elite” — met inbegrip van ontwikkelde geestelijken — was verantwoordelijk voor de heksenvervolgingen die van de vijftiende tot de zeventiende eeuw Europa teisterden, toen kerkelijke en burgerlijke autoriteiten naar verluidt ongeveer 50.000 van hekserij beschuldigde mensen hebben gemarteld en gedood.

(ಮತ್ತಾಯ 6: 9, 10; 24:14) ಉಳಿದಿರುವಂಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಈ ಜೀವರಕ್ಷಕ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರುವುದು ಈ ಮುಂಚೆ ಎಂದೂ ಇಷ್ಟು ತುರ್ತಿನದ್ದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. —1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:16.
Omdat er nog maar zo weinig tijd over is, is het dringender dan ooit deze levensreddende boodschap te prediken. — 1 Timotheüs 4:16.

ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಗಣಿತಜ್ಞ, ಭೌತವಿಜ್ಞಾನಿ ಹಾಗೂ ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಸರ್ ಜೇಮ್ಸ್ ಜೀನ್ಸ್ ಬರೆದದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಜ್ಞಾನದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ‘ಈ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಪಕ್ಕಾ ಗಣಿತಜ್ಞನೊಬ್ಬನು ರಚಿಸಿರಲೇಬೇಕೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.’
De Britse wiskundige, natuurkundige en astronoom Sir James Jeans schreef jaren geleden dat het universum in het licht van de voortschrijdende wetenschappelijke kennis „meer weg heeft van een geweldig idee dan van een geweldige machine”.

ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಜಾಗತಿಕ ಚಿನ್ನದ ಸಮಾಲೋಚನ ಸಮಿತಿಗನುಸಾರ, ಕಳೆದ 6,000 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 1,25,000 ಟನ್ನುಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಚಿನ್ನವು ಗಣಿಯಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
In de afgelopen zesduizend jaar is er volgens de Wereldgoudraad zelfs meer dan 125.000 ton* goud gewonnen.

ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವ ಈ ವಿಧಾನದ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವವನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಪುನಃ ಪರಿಗಣಿಸಿದ ನಂತರ, 1903, ಮೇ 15ರ ವಾಚ್ಟವರ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು, ಕೊಯ್ಲುಗಾರರು “ಭಾನುವಾರ ಬೆಳಗ್ಗೆಗಳಂದು ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ” ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಟ್ಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು.
Na een zorgvuldig onderzoek naar de doeltreffendheid van deze methode om getuigenis te geven, drong de Watch Tower van 15 mei 1903 er bij oogstwerkers op aan de traktaten „op zondagochtenden van huis tot huis” te verspreiden.

ಪರಿಗಣಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೇವಲ ವಿಷಯಗಳ ಪರೀಕ್ಷಕ ಪಟ್ಟಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಬೇಕಿದ್ದರೂ, ಒಂದನೆಯ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಕುರಿತು ಇದೇ ಪುಟದ ಚೌಕದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಾದ ವಿಷಯವು ನಿಮಗೆ ಆರಂಭದ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನಿಡಲು ನೆರವಾಗಬಲ್ಲದು.
Hoewel daar veel meer bij komt kijken dan een eenvoudige checklist, kan het materiaal over de eerste-eeuwse christenen in het kader op deze bladzijde u een stukje op weg helpen.

ತನ್ನ ದಿನದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಬೋಧಕರಿಗೆ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾವು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಪಿಶಾಚನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ: “ಸೈತಾನನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ; ನೀವು ಆ ತಂದೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರಾಗಿದ್ದು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ದುರಿಚ್ಛೆಗಳನ್ನೇ ನಡಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀರಿ.
We leren veel over de Duivel wanneer we beschouwen wat Jezus tot de religieuze leiders van zijn tijd zei: „Gij zijt uit uw vader de Duivel, en gij wenst de begeerten van uw vader te doen.

ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇಷ್ಟರ ತನಕ ಗಣಿಯಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಕಾಲುಭಾಗವು ಚಿನ್ನದ ಗಟ್ಟಿಗಳಾಗಿ, ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಚಿನ್ನದ ದೊಡ್ಡ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಬ್ಯಾಂಕಿನ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಭದ್ರಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Daarnaast is ongeveer een kwart van al het goud dat ooit werd gedolven, veranderd in goudstaven — massieve blokken tastbare rijkdom — en in bankkluizen weggeborgen.

ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆಯು ಕ್ರಮೇಣ ನಿಂತುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ದಿನದ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವ ಚೇರ್ಮನ್, ಈಗ ದಿನದ ವಚನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಸಮಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಗುಂಪಿಗೆ ಜ್ಞಾಪಕಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ.
Ons gesprek verstomt echter wanneer degene die de bespreking vandaag leidt, het opgewekte groepje eraan herinnert dat het tijd is om de dagtekst te beschouwen.

ಸೂಸನ್ಳ ಪತ್ರವು, ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರಾಗಿ ನಾವು ಆನಂದಿಸುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಅದ್ಭುತ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಗಣ್ಯಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು. (ಅ.
Susans brief kan ons helpen nog meer waardering te krijgen voor de geestelijke zegeningen die we genieten als we Jehovah dienen en de schitterende opstandingshoop hebben (Handelingen 24:15).

ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮೂಲಕ ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜನರು ಹೇಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಇದು ಹೇಗೆ ಕೇವಲ ವಚನಬದ್ಧತೆಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದನ್ನು ಒಳಗೂಡಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವೀಗ ಪರಿಗಣಿಸೋಣ.
Laten we nu eens kijken hoe mensen in het verleden voordeel hebben gehad van hun opdracht aan Jehovah God en waarom die opdracht veel meer was dan louter een aangegane verplichting.

ಅದರ ಆಯ್ಕೆಗಾಗಿ ತೀರ ಮುಕ್ತವಾದ, ಹೆಚ್ಚು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಈ ಮುಂದಿನ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿತ್ತು: ಕ್ರಿ. ಶ. ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಇಲ್ಲವೆ ಅವರ ಜೊತೆ ಕೆಲಸಗಾರರು ಬರೆದಂಥ ಬರಹಗಳನ್ನು ಭರವಸಾರ್ಹವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
De criteria waren volkomen duidelijk en zeer zinnig: Geschriften uit de eerste eeuw n.Chr. die beschouwd werden als geschreven door de apostelen of door hun medewerkers, werden betrouwbaar geacht.

ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೊ ಅದು, ಅವನ ಅಭಿರುಚಿಗಳು ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡಿರುವ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ದೃಢೀಕರಿಸಿ ಇಲ್ಲವೆ ತಿದ್ದಿ, ಅವನಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಇನ್ನೇನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವುದು.
Wat hij zegt zal je conclusies over zijn interesses en standpunt bevestigen of corrigeren en zal verdere aanwijzingen verschaffen voor wat je in aanmerking moet nemen om een getuigenis te geven.