동지 oor Engels

동지

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

winter solstice

naamwoord

the moment when the hemisphere is most inclined away from the sun

다른 두 개의 기둥은 동지와 하지 때의 첫 일출 지점을 표시한다.
The other two mark the first sunrise of the winter solstice and of the summer solstice.

comrade

naamwoord

title used in leftist circles

어떤 교회 조직체는 나와 나의 ‘동지’들이 법적 대변인을 구하도록 도와주기까지 했읍니다.
An organization of churches even helped me and my ‘comrades’ obtain legal representation.

Solstice

다른 두 개의 기둥은 동지와 하지 때의 첫 일출 지점을 표시한다.
The other two mark the first sunrise of the winter solstice and of the summer solstice.

Comrade · Dongzhi · partisan · solstice · southern solstice

Soortgelyke frases

동지 나폴레옹
Comrade Napoleon

동지점
southern solstice · winter solstice

승인, 받았다는 동지
acknowledgement (recognition)

冬至
winter solstice

voorbeelde

옥스퍼드 대학교의 알렉산더 머리는 「오늘날의 역사」(History Today)지에 글을 쓰면서, 중세인이 “이교의 동지(冬至) 관습에 있는 기존의 요소를, 발전중이던 크리스마스 신학과 융합하였다”라고 강력히 주장하였다.
Writing in the magazine History Today, Alexander Murray of Oxford University contends that medieval man “fused existing elements of pagan mid-winter rites with the developing theology of Christmas.”

적어도 1,200만의 어린이들이 거지 생활을 하고 있는 것으로 알려지고 있다.” 고 동지는 지적했다.
At least 12 million children are known to be beggars.”

동지가 되어주고 싶다면 남의 말에 귀 기울이고 배우고 잊어버리고 다시 배우고 실수도 하고 그래도 계속 배워야죠.
It's our job as allies to listen, to learn, to unlearn and to relearn, and to make mistakes and to keep learning.

“‘크리스머스’ 절기는 ‘로마’의 동지(冬至)날 즉 12월 25일인 무적의 태양의 날의 절기를 그리스도인들이 개정한 것이다.”
Says the Encyclopædia Britannica: “The Christmas festival is the Christian revision of the Roman day of the winter solstice —the festival of Dies Invicti Solis (the Day of the Invincible Sun) on December 25.”

「종교 백과사전」에 의하면, “동지 때 거행하던 모든 의식들은 성탄 행사로 흡수되거나 대체”되었습니다.
“The Nativity gradually absorbed or supplanted all other solstice rites,” says the Encyclopedia of Religion.

동지는 ‘아프리카’ 대륙이 “두가지 표준으로 점점 유명해져 가고 있다”고 말한 ‘케냐’의 「데일리 네이션」지를 인용하였다. 동지는 다음과 같이 부언함으로써 이를 설명하였다.
It quoted the Kenya Daily Nation as saying that the African continent was “becoming increasingly notorious for double standards.”

“냉장 보관하지 않고 놔둔 고기를 다시 뜨겁게 데우면 고기 표면에서 증식하던 세균은 죽을지 모르지만 특정 세균류가 만들어 내는 병을 일으키는 독소들은 제거되지 않는다”고 동지는 지적한다.
“Reheating meat that has been left out might kill the bacteria that grew on its surface, but it wouldn’t destroy illness-causing toxins produced by certain bacterial strains,” notes the Nutrition Letter.

그러나 저는 앞으로 선생님 곁을 떠나서나, 선생님 곁에 있을 때나 언제든지 동지가 되어 드리겠습니다."
And I have come to you seeking forgiveness for my sin, and seeking your intercession near God.”

보나 마나 레닌 동지가 가슴은 허락하지 않았겠지
I wouldn't know, I'm not a communist.

그것은 지지하는 친구들과 맹목적으로 사랑하는 여성동지였습니다.
It was advocating friends and a doting sister.

동지 긴 Xiaoyun는 당신이이 임무의 일부를 취하고있다.
Comrade Long Xiaoyun, you are taking a part of this mission.

하지만 저는 소녀들과 여성들을 믿습니다. 그리고 우리 동지들을 믿습니다.
But I trust girls and I trust women, and I trust our allies.

그와 마찬가지로, 「이스파니카 백과사전」(Enciclopedia Hispánica)에서도 이렇게 언급합니다. “크리스마스를 축하하는 12월 25일이라는 날짜는 연대를 엄격하게 계산하여 정해진 기념일이 아니며, 그보다는 로마에서 축하하던 동지 축제를 그리스도교화한 것이다.”
The Enciclopedia Hispánica likewise notes: “The date of December 25 for the celebration of Christmas is not the result of a strict chronological anniversary but, rather, of the Christianization of the festivals of the winter solstice that were celebrated in Rome.”

최근 이러한 말로써 한 인기있는 종교 격주간지에 게재된 표제의 글은 동지의 독자들을 확신시키려 하였다.
So a headline in a popular religious biweekly recently assured its readers.

여러분과 나도 서로 동지가 되어줄 수 있죠. 직장 내든 아니든 간에요.
You and I can be allies for each other, whether we're inside or outside of work.

··· 얼음덮인 북쪽 여러 나라에서는 동지 때 겨울 태양에 활력을 주고 생기를 주기 위하여 거대한 모닥불을 밝히었다.
In the icy northern lands, the winter solstice was the moment for lighting huge bonfires to lend strength to the winter sun and bring it back to life.

마틴 루터 킹 주니어는 1968년 연설에서 인권 운동에 대해 회고하며 말했습니다, "결국 우리는 적들이 남긴 말이 아니라, 동지의 침묵을 기억할 것이다."
Martin Luther King, Jr., in a 1968 speech where he reflects upon the Civil Rights Movement, states, "In the end, we will remember not the words of our enemies but the silence of our friends."

게임은 아주 간단 했어요. 비밀 정체를 띠고, 동지를 모아서 나쁜 놈들과 싸우고 무제한 역량(power-ups)을 발사하는 거예요.
Now the game was that simple: Adopt a secret identity, recruit your allies, battle the bad guys, activate the power-ups.

동지는 이렇게 부언하였다.
It added:

대개 ‘테러’주의자는 혈맹 동지들에게 가담한다.
As a rule, he joins himself to blood comrades.

때때로 역경이 동지애를 유발시켰다.
Adversity at times promoted camaraderie.

··· ‘그리스도교에 의해 대체된 이교 축제는 로마의 농신제—선물을 주는 일을 포함한 광란의 축제였음—와 나중에 영국과 독일에서 동지를 기념한 율 축제였다’고 벨크는 말했다.
‘The pagan holidays replaced by Christianity were the Roman celebrations of Saturnalia —which were carnivalesque celebrations with gift-giving— and later the Yule celebrations in England and Germany that celebrated the winter solstice,’ Belk said.

동지, 꿈을 꾸시는구먼
In your dreams, comrade.

탁자 주위의 빈 의자 동지들은 죽고 없네
Here they sang about tomorrow

그렇기 때문에 나는 내 이전의 많은 동지들이 저질렀던 것처럼, 그 죄에 참여해서 나중에 그 재앙을 당하는 고통을 면하게 된 것이다.—빌리 바너의 체험담.
I thus spared myself the shame of sharing in its sins and later the pain of receiving part of its plagues, as many of my former comrades did. —As told by Willi Wanner.