바람이 빠진 oor Engels

바람이 빠진

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

flat

adjective verb noun adverb

한 차의 ‘타이어’ 두개가 바람이 빠져 우리는 더 올라갈 수가 없었다.
Two flat tires on one of the cars halted our progress.

voorbeelde

한 차의 ‘타이어’ 두개가 바람이 빠져 우리는 더 올라갈 수가 없었다.
Two flat tires on one of the cars halted our progress.

그 운전자는 아버지에게 스페어 타이어까지 바람이 빠졌기 때문에 타이어 수리를 위해 가장 가까운 도시까지 갈 차편이 필요하다고 했습니다.
The driver told my father that his spare was also flat and he needed a ride to the nearest town to get the tire fixed.

어느 ‘여호와의 증인’이 미국 버지니아 주의 시골길을 운전하고 가다가 타이어의 바람이 빠졌읍니다.
One of Jehovah’s Witnesses had a flat tire in a rural area of Virginia, U.S.A.

뒤쫓던 강도들 가운데 두목의 자전거 바퀴의 바람이 빠지자 추격은 끝이 났습니다.
The chase ended when a tire blew on the lead bicycle of the pursuing group.

오후에, 우리는 타이어에 바람이 빠져 길가에 정차해 있는 차 한 대를 보았습니다.
In the afternoon, we encountered a car stranded on the roadside with a flat tire.

때때로 자전거 바퀴의 바람이 빠지거나 비를 맞아서 흠뻑 젖은 일이 있었을 뿐, 심각한 불상사는 전혀 겪지 않았습니다.
We never had any serious mishaps, just an occasional flat tire or a drenching when we got caught in the rain.

고무 제조 협회(Rubber Manufacturers Association) 에 의하면 “타이어는 많게는 공기압의 절반을 잃는다 해도 바람이 빠진 것처럼 보이지 않는다!”
According to the Rubber Manufacturers Association, “a tire can lose up to half of its air pressure and not appear to be flat!”

갑자기 바람 빠진 타이어처럼 맥이 빠진다.
Suddenly you feel like a flat tire.

단순히 모래로 바람 빠진 ‘타이어’를 채우는 것이 그럴싸한 해결책 같지만 그렇게 하면 회전을 하지 않는다.
The seemingly plausible solution of filling the flat tire with sand simply does not work.

이런 문제를 직면했을 때 바람 빠진 ‘타이어’의 경우에서 하는 것처럼 뒷바퀴 하나를 들어 올린다.
Faced with this problem, one man raised one of the car’s rear wheels as he would in the case of a flat tire.

그러나 때마침 연방 경찰 도로 순찰대가 개입하는 바람에, 시를 빠져 나온 형제들은 안전하게 떠날 수 있었다.
However, thanks to the timely intervention of the federal highway police, the brothers who had come from out of town were able to leave safely.

(잠언 13:12) 당신도 처음에 가졌던 기대가 무너지는 바람에 실의에 빠져 있습니까? 그렇다면 어떻게 해야 합니까?
(Proverbs 13:12, Beck) What if unmet expectations are making you heartsick?

그렇다면 당신은 “이 사물의 제도의 염려”로 지나치게 걱정하는 바람에 낙심에 빠져 그리스도인 봉사에서 “열매를 맺지 못하게” 되는 일이 없을 것입니다.
If so, you will not become overly concerned with “the anxiety of this system of things” that could bog you down in discouragement and cause you to become “unfruitful” in Christian service.

불길이 순식간에 번지는 바람에 ··· 그 여자는 미처 빠져나오지 못해 무너지는 건물에 깔리고 말았다.”
The fire had spread so fast . . . that she could not escape and was buried by falling debris.”

사실, 여러 차례 차가 진흙탕에 빠지는 바람에 직접 밀어서 빼내기도 했습니다.
Many times, in fact, we got stuck in mud and had to push the vehicle out.

카약의 앞 끝이 폭포 밑으로 떨어져 물에 깊이 빠지는 바람에 우리는 물속에 던져졌고, 카약은 뒤집어졌다.
The nose of our kayak went deep into the water at the bottom of the falls and turned over, tossing us both through the splashguard into the river.

바람을 보고 무서워 빠져 가는지라 소리 질러 이르되 주여 나를 구원하소서 하니.
“But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.

마침내, 우발적으로 팔에 꽂혀 있던 정맥 튜브가 빠지는 바람에 정신을 잃고 말았다.
Finally, I fainted, accidentally pulling the intravenous tube from my arm.

많은 증인들이 정치와 경제가 혼란에 빠지는 바람에 초래된 기근으로 인해 끔찍한 고통을 당하였습니다.
Many have faced the cruel effects of famines brought on by political and economic turmoil.

마태 복음 14:30은 베드로가 “바람을 보고 무서워 빠져” 들어갔음을 알려 준다.
Matthew 14:30 says: “But looking at the windstorm, [Peter] got afraid and . . . start[ed] to sink.”

내가 통나무 위에 올라섰는데, 통나무가 구멍으로 떨어지는 바람에 나도 그 속에 빠지고 말았습니다.
When I stepped on the logs, they fell into the hole, and I fell with them.

그런데 간혹 짐이 잘 고정되지 않아 기울어지는 바람에 당나귀가 도랑에 빠져 다리가 부러지는 가슴 아픈 일이 일어나기도 합니다.
It is tragic when a load is not well secured and shifts, causing the donkey to fall into a ditch and break its legs.

오히려, 프톨레마이오스 4세가 방탕한 생활에 빠지는 바람에, 다섯 살 된 그의 아들 프톨레마이오스 5세가 안티오코스 3세가 죽기 몇 년 전에 다음 차례의 남방 왕이 되었습니다.
Instead, Ptolemy IV turned to a life of debauchery, and his five-year-old son, Ptolemy V, became the next king of the south some years before the death of Antiochus III.

동반자와 저는 매번 사람들에게 어떤 것을 증명하려고 시도해 보았지만 하나님의 영이 우리를 떠나는 바람에 완전히 갈팡질팡하며 혼란에 빠졌던 것을 기억합니다.
I recall that each time my companion and I set out to try to prove something to people, the Spirit of God left us and we felt totally lost and confused.

군중이 다투어 배를 타려고 밀려드는 바람에 많은 사람들이 물에 빠졌고, 적어도 한명이 익사하였다.
Many fell into the water, and at least one drowned as the pressing crowds struggled to board the boats.