서독 oor Engels

서독

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

West Germany

eienaam

우리는 당시에 서독이라고 부른 곳에 정착했습니다.
We settled in what was then West Germany.

germany (west)

geographic terms (country level)

west germany

우리는 당시에 서독이라고 부른 곳에 정착했습니다.
We settled in what was then West Germany.

voorbeelde

빌헬름 퀼츠와 애써 전독일 민주당을 창당하는 데 계획들이 실패한 후, 호이스는 1948년 12월 서독과 새로 창당된 자유민주당의 베를린 구역에서 우두 머리로 선출되었다.
After plans elaborated with Wilhelm Külz to build up an all-German liberal party had failed, Heuss in December 1948 was elected head of West German and Berlin sections of the newly founded Free Democratic Party.

서독의 한 젊은이는 바로 이 일이 참 그리스도인들을 발견하도록 어떻게 도왔는지를 이렇게 설명합니다:
A young man from West Germany explains how this very thing helped him to find true Christians:

그는 동독과 서독이 통일된 후, 10년동안 그 지위를 역임했습니다. 그 후 10년동안, 수백만명의 사람들은 그 파일들을 보기를 요청했습니다.
He held the post for ten years, after East and West Germany reunified.

서독의 한 TV 방송국은 전세계의 일출 광경을 24시간 방송할 계획이다.”
A West German TV station is planning a 24-hour broadcast of sunrises around the earth.”

서독의 마약 상담가 한 사람은 다음과 같이 걱정하였다. “당신은 모든 고등학교, 대학교 그리고 청소년 단체에서 ‘헤로인’을 발견할 수 있다.
“You can find heroin in every high school, university and youth center,” worries a West German drug counselor.

서독의 3분의 1을 덮고 있는 산림의 약 30‘퍼센트’가 심각한 해를 입었다.
An estimated 30 percent of the forested third of West Germany is seriously afflicted.

영국 ‘런던’의 「타임즈」지는 “‘아마겟돈’을 두려워하는 서독 사람들”이라는 표제하에 “국제적인 상황이 통제를 벗어나 걷잡을 수 없이 빠져 들어가는 것처럼 보이기 때문에 전쟁의 유령이 서독을 괴롭히기 위하여 다시 찾아 왔다.” 고 말하였읍니다.
The Times of London, England, had this to say under the headline “West Germans Fear Armageddon”: “The spectre of war has returned to haunt West Germany as the international situation seems to be slipping inexorably out of control.”

서독 최대의 사진 잡지 「쉬테른」지는 ‘미국의 전성기는 지나갔’지만 또 다른 시대가 미국에 찾아들기를 희망한다고 결론지었다.
West Germany’s largest illustrated magazine, Stern, concluded that ‘the present American era of dominance has passed,’ but hoped that another kind of American era would take its place.

일부 소식통에 의하면, 동독과 서독 사이의 이 피에 물든 국경선에서 거의 1000명이 사망하였습니다.
According to some sources, nearly a thousand people died on the murderous frontier between East and West.

두 개의 다른 교차 지점은 서독인을 위하여 준비되었으며 나머지 네 개는 특수 면호를 소지한 서독인을 위한 것이다.
Two other crossing points are provided for West Germans, and there are four for West Berliners possessing special permits.

1961년 8월에 베를린 장벽이 세워졌을 때, 동독의 여호와의 증인은 갑자기 서독의 형제들과 단절되었다.
When the Berlin Wall was erected in August 1961, Jehovah’s Witnesses in the East suddenly became isolated from their brothers in the West.

그것은 서독 수상이 되는 것입니까?
Is it to become the prime minister of West Germany?

“이러한 경향은 새 [구공산주의] 연방 주들에서 옛 [서독] 연방 주들로 확산된 것 같다.”
He comments: “This trend seems to have spread from the new [formerly Communist] federal states to the old [west] federal states.”

서독, ‘프랑스’, ‘오스트레일리아’, ‘덴마아크’, ‘캐나다’ 그리고 일본에서—사실상 어느 곳에서나—실업이라는 놀라운 파동이 일어나고 있다.
In West Germany, France, Australia, Denmark, Canada, Japan —practically everywhere— startling surges in unemployment have occurred.

그러한 한 가지 예를 서독 ‘함부르크’에서 발행되는 잡지 「스테른」지에서 볼 수 있었다.
An example of this was noted in the West German magazine Stern, published in Hamburg.

서독과 통일독일에서, BGB는 여러 차례 개정되었다.
In West and reunited Germany, the BGB has been amended many times.

우리는 모든 소유물을 버려둔 채, 각기 다른 시각에 다른 경로를 통해 서독으로 가는 것이 가장 안전하겠다는 결정을 내렸습니다.
It was decided that the safest plan was to leave at different times and follow different routes to the West, leaving all our belongings behind.

처음에는, 참석하는 전도인들을 서독 전도인과 동독 전도인 반반씩 균등하게 배정하였습니다.
At first, publishers in attendance were divided equally between those from West Germany and those from East Germany.

1950년대에 동독 형제들은 서적 공급과 인도받는 일을 서독 형제들에게 의존하였다.
In the 1950’s the brothers in East Germany relied on those in the West for literature and guidance.

미국은 ‘미사일’을 서독에 배치하여 서독 국민을 공포에 떨게한다.
The West German people are terrorized because the United States is putting missiles there.

1955년에 아내 레기나와 나는 서독, 뉘른베르크에서 열린 여호와의 증인의 국제 대회에 참석하였으며, 그 이듬해 우리 둘은 서베를린에서 침례를 받았다.
In 1955 my wife, Regina, and I attended the international convention of Jehovah’s Witnesses in Nuremberg, West Germany, and the following year we were both baptized in West Berlin.

1950년에 우리에 관한 정보를 넘겨주었던 동생 만프레트는 자신이 믿음을 되찾고 유지하는 데 도움이 되었던 것을 이렇게 설명합니다. “나는 몇 달 동안 구금되었다가 서독으로 이주했으며 성서 진리의 길에서 떠났습니다.
Manfred, my younger brother who betrayed us back in 1950, describes what helped him to regain and maintain his faith: “After I was held in detention for a few months, I moved to West Germany and left the way of Bible truth.

이전에 동독과 서독 사이에 있던 것과 같은 국경들 중에는 더 이상 존재하지 않는 것들도 있습니다.
Some frontiers, such as the one that formerly existed between the two parts of Germany, no longer exist.

1957년에 홀츠 가족은 서독으로 추방되었으며, 에르나도 그들과 함께 추방되었습니다.
In 1957 the family was deported to West Germany, and Erna moved with them.

서독에서는 급료가 지난해에 평균 14% 인상되었다.
In West Germany wages rose an average of 14 percent last year.