서두 oor Engels

서두

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

opening

adjective noun verb

하지만 서두에서 언급한 것처럼 자녀가 그러한 지침을 무시하거나 거부하면 어떻게 해야 합니까?
But what if the child ignores or rejects that direction, as depicted in the opening scenario?

voorbeelde

서두에 언급된 선교인 부부는 이러한 질문들에 대해 만족스러운 답을 발견했으며, 당신도 그러한 답을 발견할 수 있습니다.
The missionary couple mentioned above have found satisfying answers to those questions, and you can too.

서두에 나온 에밀리처럼, 그들도 음식 알레르기가 있기 때문입니다.
Like Emily, quoted earlier, they suffer from food allergies.

서두에 언급된 제임스 역시 그러한 어려움에 직면했습니다.
James, mentioned earlier, faced this challenge.

(시 55:22) 서두에서 언급한 셰인은 자신의 장래에 대해 염려하고 있었습니다.
(Psalm 55:22) Shane, quoted at the outset, was anxious about his future.

서두를 때의 위험성
The Dangers of Haste

앞 기사의 서두에서 언급한 어린 암 환자인 대니얼이 희망이 고조된 상태로 계속 있었다면 어떻게 되었을 것입니까?
WHAT if Daniel, the young cancer victim described at the outset of the preceding article, had maintained his high hopes?

서두에서 언급한 배리는 이렇게 말합니다. “다른 사람들을 더 많이 알게 될수록, 그들과 이야기하는 것이 그만큼 더 쉬워집니다.”
Barry, mentioned at the outset, observes: “The more I get to know other people, the easier it is for me to talk to them.”

(전도 3:1, 7) 서두에 나온 말다툼에서 볼 수 있듯이, 어떤 문제는 격한 감정을 불러일으킬 수 있습니다.
(Ecclesiastes 3:1, 7) As demonstrated in the altercation quoted earlier, some problems may evoke strong emotions.

10 서두에서 언급한 산상 수훈은 다른 사람의 해설이나 말이 들어 있지 않은 예수의 가르침만 모아 놓은 기록 가운데 가장 깁니다.
10 The Sermon on the Mount, referred to at the outset, is the largest collection of Jesus’ teachings not interrupted by narrative or the words of others.

수업 서두에 진행하는 영적 순서에서 반원들에게 찬송가 “난 하나님의 자녀”를 부르게 하는 것에 대해 고려해 본다.
Consider having the class sing the hymn “I Am a Child of God” as part of the opening devotional.

하지만 “손쉬운” 선택을 하기 전에 서두에서 언급한 학생들의 말을 들어 보십시오. 그들은 계속 학교를 다닌 것이 어떻게 도움이 되었는지 이렇게 말합니다.
But before you take the “easy” option, consider what the students quoted earlier say about how they benefited because they did not drop out of school.

서두 기사에서 언급된 제스 로메로는 결국 재혼하였다.
JESS Romero, mentioned in our opening article, eventually remarried.

그러한 약속 중에는 서두에서 언급한 이사야 35장의 예언도 포함됩니다.
These promises include the prophecy in Isaiah chapter 35, mentioned in the opening paragraph.

서두에 인사가 없고 끝에 안부가 없는 것도 이 사실을 암시한다.
The lack of a greeting at the beginning and a salutation at the end would also indicate this.

그 지시를 담은 서한의 서두에서 교황은 자신이 “예수 그리스도의 뜻에 따라 모든 교회들의 복지와 연합”에 대해 책임을 갖고 있다고 말했습니다.
The pope introduced his directive by stating that he was responsible for “the well-being and unity of all individual churches according to the will of Jesus Christ.”

개역 한글판 성서에 따르면, 예수께서는 그러한 말로 그 유명한 ‘산상수훈’의 서두를 꺼내셨다.
Such are the opening words of Jesus’ celebrated Sermon on the Mount, according to several English-language Bibles.

바울은 아레오바고(마르스의 언덕)에 모인 스토아파와 에피쿠로스파 철학자들 및 다른 사람들에게 한 연설의 서두에서 재치 있게 이 제단에 주의를 이끌면서, 지금까지 그들에게 알려져 있지 않던 그 하느님에 대해 자신이 전파하고 있다고 말하였다.—행 17:18, 19, 22-34.
At the outset in his discourse to the Stoics, Epicureans, and others assembled at the Areopagus (Mars’ Hill), Paul tactfully drew their attention to this altar, telling them that it was this God, heretofore unknown to them, about whom he was preaching. —Ac 17:18, 19, 22-34.

파킨슨은 그 병을 묘사하면서 “무의식적으로 떨리는 동작”을 서두에 언급하였다.
At the beginning of his description, Parkinson mentioned “involuntary tremulous motion.”

가장 심한 형태는 이 기사의 서두에 기술된 소녀가 겪은 형태의 것이다.
The most severe form is that experienced by the girl described in the introduction of the article.

따라서 서두에 언급한 연로한 추장은 영계에서 자기 조상을 만나 그들과 함께 일하기를 기대하였다. 그는 이렇게 말하였다.
Consequently, the elderly chief mentioned at the outset expected to join his ancestors and work along with them in the spirit realm.

히브리어 본문 서두에서는 이 시를 “노래 중의 노래” 즉 “최상의 노래”, 가장 아름답고 가장 탁월한 노래라고 부른다.
The opening words of the Hebrew text designate this poem as the “song of songs,” that is, a “superlative song,” the most beautiful, the most excellent song.

6 예의는 보통 생활상의 좀더 섬세한 접촉을 하는 가운데 존중되는 것이므로 사람들은 서두를 때 쉽사리 예의를 잊어버리며—요즈음에는 대부분의 사람이 거의 언제나 서두르는 것 같습니다.
6 Since good manners are generally regarded as among the finer touches in life, they are easily forgotten when people are in a hurry —and most people seem to be in a hurry much of the time nowadays.

서두에는 예수께서 승천하시기 전 40일 동안 “하나님 나라[“왕국”, 「신세」]의 일을 말씀하”신 것이 설명되어 있다.
At the outset Jesus is shown during the 40 days prior to his ascension “telling the things about the kingdom of God.”

서두에서 언급한 마그달레나는 제2차 세계 대전을 겪은 여호와의 증인이었습니다.
Magdalena, mentioned earlier, was one of Jehovah’s Witnesses during World War II.

비록 이러한 점들이 단순하게 보이기는 하지만 그러한 점을 염두에 둔다면 이 기사의 서두에 제기된 질문들을 포함하여 하나님의 말씀 가운데 들어 있는 많은 것들을 이해하는 데 도움이 될 것이다.
For though these points seem simple, keeping them in mind can help us to understand many things in God’s Word, including the questions asked at the beginning of this discussion.