성무일도 oor Engels

성무일도

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

canonical hours

naamwoord

Soortgelyke frases

성무일도 노래집
antiphonary

성무일도서
breviary

voorbeelde

1876년에 히브리어 성경과 그리스어 성경을 모두 포함한 성경 전서가 성무 의회의 승인 아래 마침내 러시아어로 번역되었습니다.
In 1876 the entire Bible, including both the Hebrew and the Greek Scriptures, was finally translated into Russian with the approval of the synod.

이에 대한 최초의 언급은 13세기 귀욤 뒤랑의 《성무일도서》(Rationale Divinorum Officiorum)에서였다.
The first attribution of this was in Guillaume Durand's thirteenth-century Rationale Divinorum Officiorum.

무엇이 “아무 일도” 아니란 말인가?
What “didn’t” happen?

성무일도서에는 마리아에게 영예를 돌리기 위해 공식적으로 정해진 시간마다 암송해야 하는 기도문들이 들어 있었다.
A book of hours contained prayers to be said at the officially appointed hours for honoring Mary.

878년 그가 절대로 로마로 돌아오지 않겠다고 하거나 성무를 수행하지 않겠다고 약속한 후에야 파문이 철회된 것으로 추정된다.
In 878 the sentence of excommunication was withdrawn after he promised never to return to Rome or exercise his priestly functions.

(누가 13:4) 대부분의 사고처럼 이 일도 “시기와 우연[“예기치 않은 일”, 「신세」]”의 결과이지, 바리새인들의 생각처럼 운명이 아니었다.
(Luke 13:4) As is true of most accidents, this was the result of “time and unforeseen occurrence,” not fate as the Pharisees taught.

이 성서에는 마카리오스가 번역한 대부분의 히브리어 성경 외에도 파브스키가 번역한 시편과 러시아 정교회 승인을 받은 성무 의회판 그리스어 성경도 포함되어 있습니다.
In addition to Makarios’ translation of most of the Hebrew Scriptures, this edition of the Bible contains Pavsky’s translation of Psalms as well as the Orthodox Church-authorized synodal translation of the Greek Scriptures.

여러 번역판들을 거부해 왔던 교회가 마침내 1876년에 그 중 하나를 승인하였으며, 그 번역판은 성무 의회판으로 알려지게 되었다.
Having rejected several translations, the church finally agreed with one of them in 1876, and it came to be known as the synodal translation.

오늘날 행해지고 있는 다른 어떤 일도 “영원한 좋은 소식”을 선포하는 일만큼 중요하거나 긴급할 수는 없습니다.
No other work being done today can compare in importance or urgency with the proclamation of the “everlasting good news.”

박쥐와 돌고래는 수중 음파 탐지기를 사용하며 말벌은 종이를 만들고, 개미들은 다리를 건조하고 ‘비버’들은 ‘댐’을 만들고 어떤 뱀들은 섭씨로 천분의 일도의 온도 변화를 탐지하는 온도계를 가지고 있다.
Bats and dolphins use sonar, wasps make paper, ants build bridges, beavers make dams, certain snakes have thermometers sensitive to a change in temperature of a thousandth of a degree Celsius.

그의 유일한 업무는 교회에서 성무일도를 노래로 바치는 것뿐이었다.
Their special function was singing solemnly in the church.

그렇지만 연옥에 있는 동안 전구(轉求)—교회의 성무일도(聖務日禱)를 통해 올리는 중재 기도—와 죽은 사람을 위해 열리는 미사를 통해 도움을 받을 수 있습니다.
While in purgatory, though, a person can be helped by suffrages —intercessory prayers offered through the office of the church— and also by Masses held for him.

예수께서는 자신의 아버지에 대해, 그분이 아들에게 “이보다 더 큰 일도” 보여 주실 것이라고 말씀하셨습니다.
Jesus said of the Father that he would show the Son “works greater than these.”

1815년에 황제는 성서 공회 회장인 알렉산드르 골리친 왕자에게 명하여, “러시아 사람들에게도 하느님의 말씀을 모국어인 러시아어로 읽을 기회가 있어야 한다”는 점을 관리 기관인 성무 의회에 제안하라고 하였습니다.
In 1815 the czar commanded the chairman of the society, Prince Aleksandr Golitsyn, to suggest to the governing synod that “the Russians too should have the opportunity of reading the Word of God in their own Russian mother tongue.”

그리스도인 회중도 그와 동일한 질투로 깨어 살핌으로 어떠한 불결한 일도 “유독한 뿌리”처럼 나와서 혼란을 일으키고 많은 사람을 더럽히는 일이 없게 해야 한다.
The Christian congregation must exercise the same jealous watch, that no unclean thing should spring up as a “poisonous root” to cause trouble and defile many.

파문과 성무 금지령에도 불구하고 별다른 효과가 없자 클레멘스 5세는 1309년 5월 베네치아를 상대로 한 십자군을 역설하면서 전쟁터에서 사로잡은 베네치아인은 비그리스도인들처럼 노예로 사고팔 수 있다고 선언했다.
When excommunication and interdict failed to have their intended effect, Clement V preached a crusade against the Venetians in May 1309, declaring that Venetians captured abroad might be sold into slavery, like non-Christians.

하지만 성무 의회는 그 지시를 이행하지 않았습니다.
However, the synod did not follow through.

이 성경 전서는 종종 성무 의회역이라고도 불립니다.
This complete Bible is often called the synodal translation.

일도(1°) 영상장치(ODI)는 WIYN의 새로운 장비 계획의 주력이다.
The One Degree Imager (ODI) is the flagship of WIYN's new instrument initiatives.

모로나이는 그 기록의 “백분의 일도”(이더서 15:33) 자신의 요약본에 기록하지 못했다고 말했다.
Moroni stated that he did not include “the hundredth part” of the record in his abridgment (Ether 15:33).

신자유주의 물결이 러시아 전역을 휩쓸었으며, 1856년에 성무 의회는 다시 한 번 성서를 러시아어로 번역하는 일을 승인하였습니다.
A new liberalism swept through the land, and in 1856 the synod once again approved the translation of the Bible into Russian.

사르피 신부는 교황의 성무금지령을 따르기를 거부하고 베네치아 정부의 편에 서서 힘에는 힘으로 맞서야 한다고 강하게 조언했다.
Father Sarpi strongly advised the Venetian government to refuse to receive the Pope's interdict, and to reason with him while opposing force by force.

오늘날까지도, ‘가톨릭교회’는 “신도들에게 천사들을 사랑하고, 존경하고, 그들에게 기원하라고 격려”하며, “‘미사’와 ‘성무일과’에서 수호 천사에게 경의를 표”할 것을 장려합니다.—「신 가톨릭 백과사전」, 제 1권, 515면.
To this day, the Catholic Church “encourages the faithful to love, respect, and invoke the angels,” promoting “Masses and Divine Offices in honor of guardian angels.” —New Catholic Encyclopedia, volume I, page 515.

교황은 1376년에 피렌체에 성무 금지령을 내렸다.
The pope put Florence under interdict during 1376.

성무 의회는 1841년 4월 11일에 결정을 내려, 마카리오스에게 “톰스크에 있는 한 주교의 집에서 3주에서 6주 동안 참회를 하여 기도와 무릎 꿇기를 함으로 양심을 깨끗하게 하라”고 명령하였습니다.
The synod issued a ruling, dated April 11, 1841, ordering Makarios “to serve a three-to-six-week penance at the home of a bishop in Tomsk so as to clean his conscience through prayer and genuflections.”