척하다 oor Engels

척하다

werkwoord

voorbeelde

그것이 너무 충격적이고 너무 어안이 벙벙하게 하기 때문에, 대부분의 사람들은 그것을 정신에서 지워버리고, 위험이 없는 척하며 ‘내일 죽을터이니 먹고 마시자’는 식의 가면적인 생활을 하려고 한다.
It is so shocking, so benumbing to the senses, that most people try to block it out of mind, to pretend the peril is not there, to live on in an ‘eat, drink, for tomorrow we die’ state of make-believe.

“참 종교를 찾는 방법”과 “거짓 종교를 배척하라!”
Such lessons as “How to Find the True Religion” and “Reject False Religion!”

동전 한 개를 받은 학생에게는 동전을 숨기거나 묻는 척하라고 한다.
Invite the student with one coin to hide or pretend to bury the coin.

물론, “남방 왕” 역시, 그의 정치적 대변인들이 신앙심 깊은 척하며 성서를 인용하기는 하지만, 그 왕국과 전혀 무관합니다.—계시 11:17, 18.
Of course, “the king of the south” wants nothing to do with that Kingdom either, any pious Bible-quoting by his political spokesmen notwithstanding. —Revelation 11:17, 18.

그것은 "Budapest"라는 짧은 시 입니다. 그리고 이 시를 통해 저는 창작 과정의 비밀을 공개하거나, 또는 공개하는 척하려 했습니다.
It's a little poem called "Budapest," and in it I reveal, or pretend to reveal, the secrets of the creative process.

잠언 18:1은 이렇게 경고합니다. “무리에게서 스스로 나뉘는 자는 자기 소욕을 따르는 자라 온갖 참 지혜를 배척하느니라.”
Proverbs 18:1 warns: “One isolating himself will seek his own selfish longing; against all practical wisdom he will break forth.”

그런데 베델 건물에 다가가면서 보니, 두 남자가 일꾼들인 척하고 있지만 실은 베델 집을 감시하고 있는 것이었습니다.
However, as he neared the Bethel building, he saw two men who were pretending to be workmen but who were watching the Bethel Home.

(마태 26:69-75) 하지만 예수께서는 양의 탈을 쓴 이리처럼 그리스도를 따르는 척하면서도 실제로는 의도적으로 고집 세게 그분의 가르침을 배척하는 개인들과 단체들을 부인하십니다.
(Matthew 26:69-75) However, Jesus disowns individuals or institutions that turn out to be wolves in sheep’s clothing —pretending to follow Christ but willfully and persistently rejecting his teachings.

그들은 재산의 일부를 팔고 받은 돈 전부를 동료 그리스도인들이 사용하도록 기부하는 척하였다. 그러나 실은 그들이 일부 돈을 가졌다.
They had sold a piece of property and made the pretense of contributing all the proceeds from the sale for use by fellow Christians; but actually they had held back some of the money for themselves.

일본에서는 파렴치한 사기꾼들이 노인들을 염려해 주는 척하며, 시간을 내서 그들과 이야기를 나누어 주고 그들의 말을 잘 들어 주었습니다.
In Japan unprincipled con artists have pretended to be caring people, taking time to chat with their elderly victims, giving them a listening ear.

점점 이상해지는데 엄마 아빤 그냥 모른 척하잖아요
It's getting creepier and creepier and you just let him get away with it.

그러나 요압은 우호적으로 대하는 척하여 아브넬이 경계를 풀게 한 다음, 그를 죽여서 자기 형제 아사헬의 원수를 갚았다.
But pretending friendship for Abner, Joab caught Abner off guard and slew him in revenge for his brother Asahel.

“우리가 거짓 선지자들과 거짓 교사들을 생각할 때, 명백하게 거짓인 교리를 지지하거나, 그리스도의 참된 복음을 가르치는 권능을 가지고 있는 척하며 자신의 해석에 따라 복음을 가르치는 사람들을 생각하는 경향이 있습니다.
“When we think of false prophets and false teachers, we tend to think of those who espouse an obviously false doctrine or presume to have authority to teach the true gospel of Christ according to their own interpretation.

나 위해 주는 척하면서 놀려 먹는 네놈들 속 내가 모를 줄 알아?
Don't you think I know that?

누가복음 2:15 참조) 어린이들에게 아기 예수를 보러 부친과 함께 가는 척하게 한다.(
Explain that when the angels had gone back into heaven, the shepherds decided to go find the baby Jesus (see Luke 2:15).

“그러나 예수의 탄생과 특별히 관계되는 척하지 말도록 하자 ··· 교회가 예수의 탄생일을 전연 기념하지 않고 처음 380년간을 지냈다는 사실을 그리스도인들은 기억해야 할 것이다.”
It is high time Christians reminded themselves that the Church got along for its first 380 years without observing the birth of Jesus at all.”

왜 서로 모른 척하고 헤어졌단 말인가?
Then why did you say nothing when reunited again after a long time?

만일 사람들이 주위에 오면 ‘라카닐라오’ 형제는 그의 타자기를 허름한 바구니 속에 넣어 다른 것들 밑에 숨기고는 다른 일을 하는 척하였다.
If people did come around, Brother Lacanilao would hide his typewriter underneath other things in a wicker basket and pretend to be doing something else.

(창세 6:11, 12) 하느님께서는 그러한 상태를 그저 못 본 척하셨습니까?
(Genesis 6:11, 12) Did God just turn a blind eye to the situation?

누군가 괴롭힘을 당하고 있는 것을 본다거나 혹은 자신이 괴롭힘을 당하고 있을 때 못 본 척하거나 아무 일도 없는 듯 행동하지 않는다.
If you see someone getting bullied, or you’re being bullied yourself, don’t ignore it or pretend it isn’t happening.

그러면 그 증인은 몸을 구부려 신발 끈을 매는 척하면서 들키지 않고 영적 양식을 줍곤 하였다.
The Witness would bend down, ostensibly to tie his shoelaces, and pick up the spiritual food unnoticed.

후회하는 척하라고 바보야 예수를 만났고 내 잘못을 깨달았다고 해
Tell'em you met Jesus, you go and seen the error of your ways.

하루하루가 이렇게 고통스러운데 어떻게 아무렇지도 않은 척하고 살 수 있겠어요?
“How can I pretend that it doesn’t hurt desperately from day to day?

게다가 증인들은 증인이 아닌 이웃 사람들도 못 본 척하지 않았습니다.
And non-Witness neighbors were not forgotten.

" 다 사라졌네. 우리는 그것을 척하기로 결정했습니다. "
We've decided to chuck it. "