터뜨리다 oor Engels

터뜨리다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

rupture

verb noun

낭충알을 터뜨리지 않고 탐침을 거기까지 넣을 수 있는 방법은 없어
There is no way I can get a scope in there without rupturing one.

to burst

werkwoord

그러므로 하나님의 예언의 말씀에 기록되어 있는대로 모든 나라는 최종적으로 분노를 터뜨릴 것입니다.
Therefore, as foretold in God’s prophetic Word, the wrath of all the nations is due to burst forth in a final expression.

to let off

werkwoord

6 많은 사람들은 “감정을 실컷 발산”하거나 “울분을 터뜨리는” 것이 기본적으로 건강에 좋다고 생각합니다.
6 Many people believe that it basically is healthy to “let go” or to “let off steam.”

voorbeelde

이에 다윗이 말하였다. “참 하느님께서, 물로 둑을 터뜨리듯이, 내 손으로 내 적들을 돌파하셨다.”
At that David said: “The [true] God has broken through my enemies by my hand like a gap made by waters.”

미사일 실험에 실패했기 때문에 북한은 쾅 터뜨릴 무언가를 해야한다고 Fitzpatrick은 말했습니다.
Having failed on the missile, they've got to do something that goes boom, " says Fitzpatrick. "

후에 사도 요한은 사마리아 사람들에게 전파하면서 훌륭한 성과를 거두었을 때, 자신이 과거에 성급하게 화를 터뜨렸던 것을 부끄럽게 생각했을지 모릅니다.—사도 8:14, 25.
It could be that the apostle John felt embarrassed about his rash outburst when he later enjoyed a successful preaching campaign among the Samaritans. —Acts 8:14, 25.

장성한 사람은 또한 아이들 같이 화를 터뜨리지 않고 자신의 감정을 교환하는 방법을 안다.
A mature person also knows how to communicate his feelings in a way that does not erupt in a childish explosion.

간호사들은 울음을 터뜨렸다.
The nurses burst into tears.

내가 낭종을 터뜨리지 않고 이런 엉망진창을 수술할 수 있는 방도는 없어
There's no way I can surgically navigate through a mess like that without rupturing one.

“그렇게 하면, 새 포도주가 가죽 부대를 터뜨려 그것이 쏟아지고 가죽 부대도 못쓰게 될 것입니다.
He spoke of what would happen if anyone does put new wine in old bottles: “Then the new wine will burst the wineskins, and it will be spilled out and the wineskins will be ruined.

그러자 그들은 분을 터뜨리며 불화의 씨앗을 뿌렸습니다.
In response, they grew resentful and sowed seeds of discord.

왕의 대리인으로서 나는 여기 바빌로니아에서 한밤중에 제방을 터뜨릴 것이다.
As a substitute for the king, I will cut through a dike, here in Babylonia, in the middle of the night.

이러한 영은 “적의, 분쟁, 질투, 화를 터뜨리는 일, 다툼, 분열”을 초래합니다.—갈라디아 5:19-21.
It results in “enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions.” —Galatians 5:19-21.

그 백성은 여호와를 신뢰하지 못하고 두려움에 빠져 모세에게 불만을 터뜨렸습니다.
Instead of trusting in Jehovah, they became fearful and murmured against Moses.

어둠침침한 청중석에서 플래시를 터뜨리는 것은, 다른 청중에게 방해가 되기도 한다.
Using a flash in any darkened auditorium is also very inconsiderate of others in the audience.

운전자들이 냉정을 잃고 화를 터뜨리며 폭력을 행사하는 일이 점점 더 문제가 되고 있습니다.
Loss of temper and resulting violence among motorists is a growing problem.

화를 터뜨리지 않으려고 산책을 하는 사람들도 있습니다.
Some people, in an effort to prevent an angry outburst, go for a walk.

히스테리를 일으킬 것만 같은 상태에서 울음을 터뜨렸다.
I started crying, on the verge of hysteria.

그는 성미가 급해서 곧잘 격렬한 분노를 터뜨리곤 하였습니다.
His quick temper led to stormy outbursts of anger.

그러면서 에서가 큰 소리로 울음을 터뜨렸다.
With that Eʹsau cried loudly and burst into tears.

기술자들은 손으로 화약에 불을 붙이는 대신 컴퓨터 프로그래밍을 통해 화약을 전기적 수단으로 점화함으로 폭발 시점을 완벽하게 제어할 수 있으며, 따라서 음악 연주의 박자에 맞추어 화약을 터뜨릴 수 있습니다.
Instead of igniting fireworks by hand, technicians can time their displays to perfection by programming computers to ignite fireworks electrically so that they explode to the rhythm of a musical performance.

툭하면 울음을 터뜨렸으며 식욕도 잃었습니다.
I broke down in tears readily and lost my appetite.

사실, 사도 베드로는 자신의 잘못을 뉘우치고 “쓰러져 울음을 터뜨렸습니다.”
After all, the repentant apostle “broke down and gave way to weeping.”

하지만 그 애들이 우리를 보고 웃으면 우리도 따라서 웃음을 터뜨리곤 했답니다.”
But when they laughed at us, we would just laugh along with them.”

바울의 성공적인 전파 활동으로 인해 많은 사람이 감동을 받아 아르테미스 여신 숭배를 그만두었지만, 그러한 이교 숭배를 부추기던 사람들은 그에 대해 화를 터뜨리기도 하였습니다.
Paul’s successful preaching not only moved many to give up the worship of the goddess Artemis but also aroused the ire of those promoting such pagan worship.

이 연구의 책임자인 일레인 에이커는 다음과 같이 말한다. “화를 꾹 참기보다는 화를 터뜨리면, 화가 건강에 미치게 되는 악영향을 해소시킬 수 있다는 견해가 있습니다.
The director of the study, Elaine Eaker, says: “There has been a perception that you can dissipate the negative health effects of anger by letting it out instead of bottling it up. . . .

모스크에서 터뜨려요?
To pin it on a mosque?

언젠가 상담을 받으러 왔던 한 여성은 내 앞에서 울음을 터뜨리며 이렇게 말했다.
As a therapist, I was once in a meeting with a woman when she burst into tears.