화해시키다 oor Engels

화해시키다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

to reconcile

werkwoord

사실, 그분은 솔선하여 사람들이 그분과 화해할 수 있는 마련을 해 오셨습니다.
In fact, he has taken the initiative in making an arrangement to reconcile humans to himself.

Soortgelyke frases

和解
rapprochement · reconciliation

1990년의 옴니버스 예산 화해 법안
omnibus budget reconciliation act of 1990 (obra)

화해하다
to reconcile

화해
accommodation · conciliation · mediation · propitiation · rapprochement · reconcilement · reconciliate · reconciliation · transaction

voorbeelde

그리고 기도를 마치기 전에, “저희가 화해할 수 있게 도와주세요.” 라고 덧붙였다.
Before I closed the prayer, I added, “And please help us to be peacemakers.”

평화와 자유, 화해의 메시지를 담은 것이었다 쿠바의 대통령 Raul Castro는 이 행사 동안 동안 앞줄에 앉아있었다.
Cuba's President Raul Castro was in the front row during the service.

홀란트 백작이 황제와 화해를 했음에도, 하인리히 3세는 여전히 백작을 처벌하기로 결정하였다.
Though the count of Holland had been reconciled with the emperor, Henry III still decided to punish the count.

오늘날에는 수없이 많은 전문가들이 대인 관계, 사랑, 가정생활, 화해하는 법, 행복, 심지어는 삶의 의미 같은 문제에 대해 앞다투어 조언을 제시합니다.
Today, there are countless experts and specialists ready to offer advice on relationships, love, family life, conflict resolution, happiness, and even the very meaning of life.

(잠 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15) 한때는 형제 같은 관계를 즐기던 사람들이 서로 다투면 극복하여 화해하기가 거의 불가능한 장벽이 생길 수 있다.
(Pr 19:13; 21:9, 19; 25:24; 27:15) Contentions between those who at one time enjoyed a brotherly relationship may present an almost insurmountable barrier to reconciliation.

다른 사람과의 관계를 회복시키고 화해하기 위해 할 수 있는 모든 일을 했습니다.
You have done all you can to heal relationships and become reconciled to others.

그리고 권위를 가진 사람들은 우선 화해시키기 위해 노력하였을 것이다. 증서를 준비하고 법적으로 이혼을 성립시키는 데 걸리는 시간은, 이혼하려는 남편에게 자신의 결정을 재고해 볼 기회가 되었을 것이다.
The time involved in preparing the certificate and legally implementing the divorce would afford the divorcing husband opportunity to reconsider his decision.

경제 협조, 중재를 통한 화해, 많은 다른 마련이 공약되었다.
Economic cooperation, conciliation through mediation and a host of other provisions were pledged.

예수께서는 산상수훈 가운데서 이 점을 이러한 말씀으로 명백히 하셨읍니다. “그러므로 네가 제단에 제물을 드리려 할 때에 형제가 네게 어떤 원한 품은 것이 생각나거든 너는 그 제물을 제단 앞에 두고 나가서 먼저 형제와 화해하라.
Jesus made this point clear in his Sermon on the Mount, saying: “If, then, you are bringing your gift to the altar and you there remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, and go away; first make your peace with your brother, and then, when you have come back, offer up your gift.”

이제, 평화와 화해, 민주주의와 인권 발전을 위한 이러한 노력으로
Now, for this contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights.

정의는 상호 존중과 이해와 화해의 토대를 건설하는 가운데 서로에게 유익한 목표를 세우고 이루어 가겠다는 의지를 요구합니다.
It demands the willingness to discern and attain mutually beneficial goals, building foundations of mutual respect, understanding and reconciliation.

그는 또 말하기를, “그러나 ‘한스 쿵’에게 화해가 없다.
He continued: “No reconciliation, however, for Hans Kung.

11 그뿐만 아니라, 우리는 또한 우리 주 예수 그리스도를 통해 하느님 안에서 기뻐하고 있습니다. 그리스도를 통해 이제 우리는 하느님과 화해하게 되었습니다.
11 Not only that, but we are also rejoicing in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.

그처럼 하느님과 화해하는 일이 필요한 이유는 멀어진 상태, 갈라선 상태, 조화와 우호적 관계의 결핍, 심지어 적이 된 상태가 존재하기 때문이다.
Such reconciliation to God is necessary because an alienation has existed, a separation, a lack of harmony and of friendly relations, more than that, a state of enmity.

1154년 어머니와 아들은 화해했다.
By 1153, son and mother had been reconciled.

그러한 불필요한 다툼은 마치 부부가 산성의 견고한 빗장에 의해 분리되어 있기라도 한듯이 개인적인 의사 소통과 화해의 문을 굳게 닫게 만들 수 있읍니다!
Such needless contentions can shut out personal communication and reconciliation as if the couple were separated by the iron bars of a fortress!

일단 화해를 하자, 스테판은 부크의 아들 주라지에게 최대의 이익을 주려 하였다.
Once reconciled, Stefan tried to make the most benefit of Đurađ, Vuk's son.

그리스도의 대속 희생에 대한 믿음을 나타낼 때, 하느님과 화해하게 되고 하늘의 아버지와 평화롭고 보람 있는 관계를 누리게 됩니다.
As you exercise faith in Christ’s ransom sacrifice, you become reconciled to God and enjoy a peaceful and fruitful relationship with your heavenly Father.

그런 식으로, 복합어 형태인 카탈랏소 역시 기본적으로 ‘교환하다’라는 의미이지만 ‘화해하다’라는 의미를 띠게 되었다.
Thus, the compound form ka·tal·lasʹso, while meaning, basically, “exchange,” came to have the meaning “reconcile.”

우선, 이혼하는 것도 화해하는 것도 쉽지 않다는 점부터 짚고 넘어가야 할 것입니다.
At the outset, it has to be said that neither divorce nor reconciliation is easy.

“고통의 기둥에서 그가 흘리신 피를 통하여 평화를 이룩하심으로써, 땅에 있는 것들이나 하늘에 있는 것들이나 다른 모든 것이 ··· 자기와 다시 화해하게 하”는 것이었습니다.
“[It was] to reconcile again to himself all other things by making peace through the blood he shed on the torture stake, no matter whether they are the things upon the earth or the things in the heavens.”

죄를 용서하고 영혼을 성결하게 하는 구주의 속죄의 은혜로, 우리는 영적으로 거듭나 하나님과 화해할 수 있습니다.
With the Savior’s atoning grace providing forgiveness of sins and sanctification of the soul, we can spiritually be born again and reconciled to God.

결국은 때가 왔습니다. 그녀는 아버지에게 직접 찾아가 화해를 할 시간이 왔습니다.
Then, her time was ready when she had to go back to talk to her father about the reconciliation, after a year.

첫 인간 부부가 죄를 지어 하느님과 누리던 평화로운 관계를 깨뜨렸을 때, 그분은 즉시 자신의 창조물인 인간들과 화해하기 위한 조처를 취하셨습니다.
When the first human couple sinned against God, breaking off peaceful relations, he immediately took steps toward reconciliation with his human creation.

2013년 오르티스는 자신과 부인이 헤어졌다고 공고하였으나 후에 화해하였다.
In April 2013, Ortiz announced that he and his wife were separating, but they later reconciled.