나비 oor Spaans

나비

/na.bi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

mariposa

naamwoord vroulike

마치 제주왕나비와 함께 공중을 날고 있는 듯한 느낌이었다.
Nos daba la sensación de estar volando con la mariposa Monarca.

gatito

naamwoord manlike

Gato joven.

gatita

naamwoord vroulike

Gato joven.

minino · Rhopalocera · mariposa (insecto) · papalote · rhopalocera

Soortgelyke frases

나비 부인
Madama Butterfly

나비넥타이
corbata de humita · corbata de lacito · corbata de moño · corbata de pajarito · corbata gato · corbata michi · corbatín · lacito · moñita · moño · pajarita

나비 성단
Cúmulo de la Mariposa

나비춤
Danza Aleteo

공작나비
Pavo real

나비뼈
hueso esfenoides

나비목
Lepidoptera

클로드 루이 나비에
Claude-Louis Navier

흰나비과
Pieridae

voorbeelde

마치 제주왕나비와 함께 공중을 날고 있는 듯한 느낌이었다.
Nos daba la sensación de estar volando con la mariposa Monarca.

꿀벌, 뒝벌, 파리, 투구풍뎅이, 나방과 나비는 이러한 기능을 수행하는 많은 곤충들에 속한다.
Entre los muchos insectos que desempeñan esta función están las abejas, el abejorro, las moscas, los escarabajos, las polillas y las mariposas.

나비는 그것을 길게 뻗으면서, 꽃에서 달콤한 꿀을 빨아 먹거나 그 밖의 좋아하는 먹이를 맛볼 수 있게 된다.
La mariposa la desenrolla para sorber el dulce néctar de las flores y probar otros alimentos.

황제나비는 캐나다에서 출발하여 약 3000킬로미터나 떨어져 있는 멕시코의 작은 숲으로 이동합니다
La mariposa monarca viaja 3.000 kilómetros desde Canadá hasta una pequeña zona boscosa de México

“나비들의 분포지역은 실질적으로 꽃식물의 분포지역과 동일하단다.
“Su alcance es prácticamente igual al de las plantas que florecen.

3000여 종의 나비들이 밀림의 무더운 공기 속을 훨훨 날아다니고, 약 4000종의 난초들이 수풀 사이에서 아름다운 꽃을 피웁니다.
Unas cuatro mil especies de orquídeas ostentan sus hermosas flores.

저나비는 진화를 옹호하는 사람들이 “다년간 허다한 잘못된 이론을 전개하다가 포기하였으며, 과학자들이 이제까지 어떤 하나의 이론에도 동의하지 못하였다”고 말한다.
Janabi dice que quienes defienden la evolución “han elaborado y abandonado muchas teorías erróneas a lo largo de los años, y hasta la fecha los científicos no se han podido poner de acuerdo en ninguna de ellas”.

또한 나비들을 전문으로 키우는 식물원의 수도 해가 갈수록 계속해서 늘어나고 있으며, 그 덕분에 사람들이 이 놀라운 생물을 볼 수 있는 기회가 세계 여러 곳에서 생기고 있습니다.
Además, la cantidad de casas de mariposas sigue aumentando cada año, lo que permite que gente de muchas partes del planeta contemple estas singulares criaturas.

처음에 그것은 몇 마리의 나비이지만 다음에는 우리인 것이다.
Primero son unas cuantas mariposas, y después nosotros.

노란색과 검은색을 띤 화려한 꾀꼬리들과 무지개 빛을 내는 파란 모르포나비들이 그 잊지 못할 광경에 색깔을 더해 주었습니다.
Los brillantes trupiales, de tonos amarillos y negros, así como la mariposa del género Morpho, con su iridiscente azul, aportaban sus notas de color a la inolvidable escena.

땅에 떨어진 농익은 과일의 당분에서 나비들은 풍부한 에너지를 얻는다.
Los frutos pasados que caen al suelo les proporcionan una abundante fuente de energía azucarada.

양들과 소들이 나비의 서식지 회복에 도움이 되고 있다
Las ovejas y las vacas ayudan a restaurar el hábitat de las mariposas

나비는 항상 나의 흥미를 불러일으켜 왔다.
Las mariposas siempre me han fascinado.

일반적으로 말해서, 나비는 날씨가 서늘할수록 일광욕하는 데 더 많은 시간을 보낸다.
Por lo general, cuanto más fresca sea la temperatura, más tiempo pasa tomando el sol.

미국과 ‘캐나다’에서 왕나비로 알려진 이들 곤충의 놀라운 능력이 밝혀졌기 때문이다.
Debido a lo que se sabe ahora acerca de los maravillosos logros de estas criaturas, identificadas en los Estados Unidos y el Canadá como la mariposa monarca.

하나님께서는 ‘노아’에게 길이가 133‘미터’, 나비가 22‘미터’, 높이가 13‘미터’가 넘는 방주를 지으라고 말씀하셨읍니다.
¡Dios le dijo a Noé que hiciera el arca de más de 130 metros de largo, más de 20 metros de ancho y más de 12 metros de altura!

그렇지만 물건의 크기에 따라서, 나비의 “날개”는 축 늘어진 토끼 귀와 더 비슷해 보일지 모른다.
Sin embargo, dependiendo del tamaño del paquete, las “alas” de la mariposa podrán parecerse más a un par de orejas de conejo.

어떤 종의 나비는 도무지 아무데도 내려앉지 않는 것 같아 보이지만, 그 나비들이 날아다니는 화려한 모습을 보기만 해도 우림을 관광하는 사람은 즐거움을 맛볼 수 있습니다.
Y aunque hay especies que parecen no posarse nunca en ningún sitio, contemplar su colorido vuelo bastará para que su visita a la pluviselva se convierta en una agradable experiencia.

그래서 무슨 일이 일어난다면 이 나비가 수적으로 우위를 차지하고, 그리고 이
Y quiero hacer ese punto muy claro.

번데기는 이제 활동하지 않거나 심지어 죽은 것처럼 보일지 모르지만, 안에서는 유충을 아름다운 나비로 변화시킬 놀라운 변형이 일어나고 있는 것이다.
La crisálida, o pupa, ahora puede dar la impresión de estar inactiva o incluso muerta, pero en su interior se está llevando a cabo una increíble transformación que convertirá aquella larva en una bella mariposa.

그 아이의 마음은 죽어 있지만요. 아이는 나비처럼
Pero aun, hay un niño muerto en el interior.

어떤 경우에는, 크라바트를 제자리에 고정시키기 위해 실크 리본을 그 위에 두른 다음, 그 리본으로 턱 밑에서 커다란 나비 모양의 매듭을 지었습니다.
En ocasiones se le colocaba una cinta de seda por encima para sujetarla al cuello, y se hacía un gran lazo con esta debajo del mentón.

어린 시절에 우리 집은 풀밭 근처에 있었기 때문에, 우리 집 뜰에서는 나비를 흔히 볼 수 있었지요.
Me crié en una casa cerca de un prado, por lo que era común ver muchas mariposas en el patio.

겨울이 시작되면 더 먼 거리를 이주하는 것으로 알려져 있는 나비들이 있기는 하지만, 정확한 목적지를 향해 그렇게 많은 수가 그토록 먼 거리를 여행하는 것은 황제나비뿐입니다.
Aunque se dice que hay otras mariposas que vuelan mayores distancias cuando emigran al llegar el invierno, únicamente la monarca efectúa esos largos viajes con destinos precisos y en enjambres tan grandes.

그리고 이 나비들은 인간의 비행기가 날 때 사용되는 연료에 상당하는 비율의 연료를 태우는 것도 아니란다.
Y estos insectos no consumen casi ningún combustible en comparación con el que usan las máquinas de volar del hombre.