도망가다 oor Spaans

도망가다

Verb

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

huir

werkwoord

넌 내 여동생 미아랑 도망가는 중에 코너에 몰렸지.
Estabas huyendo con mi hermana Mía y te atraparon en una esquina.

voorbeelde

우리는 15년 동안 매달 감독관 사무실에 가서 유배지에서 도망가려고 하지 않겠다는 각서에 서명하였습니다.
Durante aquellos quince años, todos los meses firmábamos una declaración en la oficina del supervisor en la que nos comprometíamos a no huir de nuestro lugar de destierro.

이제 너희 부자(父子)에게 남은 건 도망가는 길밖에 없느니라."
La rapidé con la que vayáis, depende de vosotros."

그는 어둡고 잘생긴, 그리고 도망가는, 하루에 한 번 미만의 통화도 자주 안
Es oscuro, guapo y apuesto que nunca, las llamadas menos una vez al día, y con frecuencia dos veces.

그러므로 바빌론의 조언자들이 공포에 질려 도망가는 것은 조금도 놀라운 일이 아닙니다!
Así, no causará extrañeza que huyan despavoridos.

겁쟁이처럼 도망가려는거야?
¿Huirás como un cobarde?

‘증인들을 피해 도망가는 것은 불가능하다’
‘Imposible escaparse de los Testigos’

막 14:51, 52—벌거벗은 채로 도망간 젊은이는 누구였을 것입니까?
Mr 14:51, 52. ¿Quién pudo ser el joven que se escapó desnudo?

행진을 하는 동안 내내 총성이 수없이 들린 것으로 보아 그 밖의 사람들은 사살되었거나 도망간 것 같았다.
Habíamos escuchado muchos disparos durante toda la marcha, lo que nos hizo pensar que el resto de los prisioneros habían muerto o habían escapado.

소리지르자, 강간범이 도망갔다
Mis gritos ahuyentaron al violador

엘리야는 450킬로미터나 도망가서 시나이 반도의 호렙으로 갔습니다.
Ante esto, él huyó a 450 kilómetros de distancia, a Horeb, en la península del Sinaí.

여기서 안죽었고 마을에서 도망갔어
No lo mataron aquí.

압살롬의 반역은 대단한 세력을 얻게 되어, 다윗 왕은 목숨을 부지하기 위해 도망가지 않으면 안 되었습니다.—사무엘 둘째 15:1-6, 12-17.
Su revuelta cobró tanta fuerza, que David tuvo que huir para salvar la vida (2 Samuel 15:1-6, 12-17).

다친 것처럼 땅에서 퍼덕거리면서, 어미는 포식 동물을 둥지에서 멀찌감치 유인해 낸 다음, 위험이 지나갔다 싶으면 얼른 연기를 끝내고 훌쩍 날아서 도망가 버립니다.
La madre bate las alas en el suelo como si estuviera malherida, atrayendo así al depredador y alejándolo del nido, y no pone fin a su representación hasta que pasa el peligro y puede volar a un sitio seguro.

이렇게 좋은 며느리감인데 도망가버리면...
Si tuviera que perder a una hija maravillosa en la ley,

나 몰래 그녀를 데리고 도망갔어
Me la robó.

자녀는 임신을 하거나, 성 매개 질환에 걸리거나, 알코올이나 마약 문제에 빠지거나, 다른 문제를 일으켜 놓고는 제 풀에 놀라 부모가 환멸 가운데 몸서리치며 집을 날려 버리고 멀리 도망가지나 않을지 염려한다.
Hijas que han quedado embarazadas o hijos que han contraído una enfermedad de transmisión sexual o que se emborrachan o toman drogas creían que sus padres reaccionarían con horror y asco, dinamitarían la casa y se irían a otra ciudad.

저는 새를 열린 문 쪽으로 부드럽게 유도하려 했지만, 겁먹은 새는 계속해서 도망갔습니다.
Traté de guiarlo con cuidado hacia la puerta abierta, pero estaba asustado y se alejaba rápidamente.

도망가는게 좋겠죠?
¿Lo perdemos?

집으로 도망가서 아무도 없었습니다.
Huyeron a casa.

“아이들이 학교에서 하는 말과 욕설에 따라 나 자신을 판단했을 때는, 학교에서 도망가고만 싶었어요.
Jessica lo logró: “Cuando me juzgaba por los comentarios e insultos de los alumnos de mi colegio, me entraban ganas de huir de allí.

아냐, 파피 도망가야 해
No, Poppy, tenemos que huir.

그래서 도망갔어?
¿Es por eso que te escapaste?

그 나라 군대가 불러일으키는 두려움이 어찌나 큰지 때때로 어떤 적들은 싸워 보지도 않고 도망갈 정도입니다!
Su ejército es tan imponente que a veces los adversarios huyen sin luchar siquiera.

그들은 도망가려고 하였으나, “여호와께서 애굽 사람들을 바다 가운데 엎으”셨다.
Estos trataron de huir, “pero Jehová sacudió a los egipcios, echándolos en medio del mar”.

안드레우, 우리 도망가지 않을래?
Oye, Andreu, - ¿por qué no nos escapamos?