석류 oor Spaans

석류

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

granada

naamwoord

바지와 웃옷을 위해 그 ‘스페인’ 사람들은 석류 모양의 장식을 사용하였다.
Como ornamentos para pantalones y chaquetas, los españoles usaban representaciones de granadas hechas de plata.

Granada

naamwoord vroulike

바지와 웃옷을 위해 그 ‘스페인’ 사람들은 석류 모양의 장식을 사용하였다.
Como ornamentos para pantalones y chaquetas, los españoles usaban representaciones de granadas hechas de plata.

púnica granatum

término taxonómico (plantas)

voorbeelde

소를 채운 칠레 고추를 요리한 다음, 식혀서 약간 달콤한 크림으로 덮고는 과육으로 싸인 석류 씨를 뿌린다.
Se cocina entonces el chile relleno y se refrigera. Por último, se recubre de una crema dulce y se adorna con granos de granada.

‘포도나무와 무화과와 석류’ 모세가 이스라엘 백성에게 약속의 땅의 열매를 즐길 달콤한 전망을 제시한 때는 그가 광야에서 그들을 40년간 인도한 뒤였습니다.
“Vides e higos y granadas” Tras dirigir a los israelitas en el desierto durante cuarenta años, Moisés les hizo ver la maravillosa perspectiva que tenían ante sí: saborear los frutos de la Tierra Prometida.

“네 하나님 여호와께서 너로 아름다운 땅에 이르게 하시나니 그곳은 골짜기에든지 산지에든지 시내와 분천과 샘이 흐르고 밀과 보리의 소산지요 포도와 무화과와 석류와 감람들의 나무와 꿀의 소산지라. 너의 먹는 식물의 결핍함이 없고 네게 아무 부족함이 없는 땅이며 그 땅의 돌은 철이요 산에서는 동을 캘 것이라.”—신명 8:7-9.
“Jehová tu Dios está introduciéndote en una buena tierra, tierra de valles de torrentes de agua, manantiales y profundidades acuosas que brotan en la llanura de valle y en la región montañosa, tierra de trigo y cebada y vides e higos y granadas, tierra de olivas de aceite y miel, tierra en la cual no comerás pan con escasez, en la cual no te faltará nada, tierra cuyas piedras son hierro y de cuyas montañas extraerás cobre.”—Deuteronomio 8:7-9.

(창세 49:10; 에스더 8:4; 에스겔 19:14) 라기스에서 발견된 홀 가운데는 석류 모양의 머리가 달린 것도 있었다.
(Génesis 49:10; Ester 8:4; Ezequiel 19:14.) Algunos cetros hallados en Lakís tenían la empuñadura en forma de granada.

무화과와 석류도 보십시오.
Y mira los higos y las granadas.

20 기둥머리는 두 기둥 위에 있었으며, 또한 망 모양 세공에 접해 있는 불룩한 부분 위에 가까이 있었다. 기둥머리마다 이백 개의 석류가+ 줄을 지어 두르고 있었다.
20 Y los capiteles estaban sobre las dos columnas, también arrimados al lado de la barriga que estaba contigua a la obra de malla; y sobre cada capitel había doscientas granadas+ en filas todo en derredor.

이 옷은 아마포 긴옷보다 짧았으며, 그 아래쪽 옷단 둘레에는 금종들과 청색과 붉은보라색과 진홍색 실로 만든 석류들이 하나씩 번갈아 가며 달려 있었다.
Cuando el sumo sacerdote se ocupaba de su trabajo en el santuario, se podía oír el tintineo de esas campanillas.

(En-rimmon) [석류나무의 샘]
(Fuente [Manantial] del Granado).

(창 23:2; 수 14:15) 이 도시와 그 인근의 구릉지는 오래전부터 포도원과 석류, 무화과, 올리브, 살구, 사과, 견과 등으로 널리 알려져 있었다.
(Gé 23:2; Jos 14:15.) La ciudad y las colinas cercanas han sido famosas durante mucho tiempo debido a sus viñedos, granadas, higos, aceitunas, albaricoques, manzanas y nueces.

대제사장의 청색 겉옷의 단에는, 청색과 보라색과 진홍색 실로 만든 석류와 금종을 번갈아 가며 달았다.—출 28:33-35; 39:25, 26.
Sobre el dobladillo de la vestidura azul del sumo sacerdote había campanillas de oro alternadas con granadas de material azul, púrpura y escarlata. (Éx 28:33-35; 39:25, 26.)

“자연림—참나무, 밤나무, 관목들 그리고 덩굴진 도금양 혹은 화려한 석류풀보다 더 크게 자라는 ‘방카’나무—을 관찰하여 보십시오.
“Echa un vistazo a los bosques naturales... roble, haya, arbustos y el mirto rastrero o vincapervinca que hasta crece sobre la exuberante alfombra de musgo.

(겔 3:7-9) 이와 비슷하게 여호와께서는 유대인들이 고집 세기 때문에 스가랴를 통하여 이렇게 선언하셨다. “그들은 마음을 석류석[히브리어, 샤미르]처럼 굳게 하여, 만군의 여호와가 자신의 영으로, 이전 예언자들을 통하여 보낸 율법과 말씀에 순종하지 않았다.”—슥 7:12.
(Eze 3:7-9.) Así mismo, debido a la terquedad de los judíos, Jehová le dijo a Zacarías: “Pusieron su corazón como piedra de esmeril [heb. scha·mír] para no obedecer la ley y las palabras que Jehová de los ejércitos envió por su espíritu, mediante los profetas anteriores”. (Zac 7:12; véase JOYAS Y PIEDRAS PRECIOSAS.)

그건 그대의 귀에의 두려운 중공을 pierc'd, 야간 그녀는 yond 석류 나무에 대한 노래:
Pierc'd que el hueco de tu oído temeroso; noche canta en el árbol de la granada más allá:

석류 홀—여호와의 전의 것인가?
¿Un cetro con una granada de la casa de Jehová?

16 그는 또 목걸이 모양의 사슬들을+ 만들어서 기둥 꼭대기에 두르고, 석류 백 개를 만들어서+ 그 사슬에 달았다.
16 Además, hizo cadenas+ al estilo de collares* y las puso sobre las partes superiores de las columnas, e hizo cien granadas+ y las puso en las cadenas.

거기에는 한 개의 가지에서 나온 세 개의 석류와 큰 포도주 잔이 새겨져 있고, “반 세겔”과 “성스러운 예루살렘”이라는 글씨도 새겨져 있습니다.
Esta moneda tiene un cáliz por un lado, tres granadas brotando por el otro y dos inscripciones que dicen “Medio siclo” y “Santa Jerusalén”.

3 그대의 입술은 진홍색 실 같고 그대의 이야기는 기뻐할 만한 것이며,+ 베일 뒤에 있는 그대의 관자놀이는 석류 한 쪽과도 같구려.
3 Tus labios son justamente como un hilo escarlata, y tu hablar es ameno.

석류, 복숭아, 살구, 포도, 아몬드 등을 보니 입에 침이 고인다.
Se le hará la boca agua al contemplar las granadas, los melocotones, los albaricoques, las uvas y las almendras.

여호와께서는 모세를 통하여 이스라엘 나라에게 그들을 밀과 보리와 포도나무가 자라고 무화과와 석류가 열리며 올리브와 꿀이 나는 땅으로 데리고 들어가겠다고 약속하셨다.
Jehová le prometió a la nación de Israel por medio de Moisés que los introduciría en una tierra de trigo, cebada, vides, higos, granadas, olivas y miel.

(Rimmon) [석류나무]
(Granado).

성서의 땅에는 무화과나무, 석류나무, 사과나무 그리고 그 밖에도 대추야자나무, 올리브나무가 있었습니다.
En tierras bíblicas abundan las higueras, los granados, los manzanos, las palmeras de dátiles y los olivos.

+ 2 그때에 사울은 기브아+ 바깥쪽 미그론에 있는 석류나무 아래에 머무르고 있었다. 그와 함께한 백성은 약 육백 명이었다.
+ 2 En cuanto a Saúl y los hombres de Israel, ellos se juntaron y se pusieron a acampar en la llanura baja de Elah,+ y fueron poniéndose en orden de batalla para su encuentro con los filisteos.

왼쪽에 보이는 상아로 만든, 꽃이 핀 석류는 근년에 발견되었다.
La granada en flor tallada en marfil que aparece a la izquierda salió a la luz no hace mucho tiempo.

‘로디지아’ 국내의 4,000여 ‘마일’의 포장 도로를 따라서 선홍(鮮紅)색의 ‘포인세티어’, 쇠뜨기 및 꽃이 피는 석류 나무의 화단이 만들어져 있어서 여행자들을 즐겁게 해 줍니다.
Las parcelas cultivadas de flores de pascua de un rojo brillante y árboles de cola de caballo y los granados hacen de los seis mil kilómetros de carreteras bien asfaltadas de Rodesia un verdadero deleite para el automovilista.

더욱이, 구불구불한 길에 뿌려진 자극성이 강한 빵나무의 향기에다 망고, 파파야, 반석류의 달콤한 냄새를 맡을 수 있었다.
Además, percibimos el olor acre de frutos moráceos que han caído en el camino sinuoso, y el dulce olor de los mangos, las papayas y las guayabas.