양말 oor Spaans

양말

/jaŋ.mal/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

calcetín

naamwoord manlike

나는 담요도 하나 가져갔는데, 나중에 그것을 풀어 따뜻한 양말과 장갑을 만들었습니다.
Yo me llevé una cobija, con la que después hice calcetines y guantes para abrigarnos.

media

naamwoord vroulike

무용수들은 모두 빨간 셔츠와 빨간 바지를 입고 빨간 양말을 신었으며 샌들을 신고 있었습니다.
Cada bailador iba vestido con camisa roja, pantalones rojos, medias rojas y sandalias.

calcetín Mexico

media South America

voorbeelde

" 내 양말은 엄격한지고 있습니다.
" Mis medias se están reduciendo.

양말, ‘스웨타’ 및 이러한 종류의 내의는 이 기후 하에서는 아직도 가장 좋거든.”
Los calcetines, los suéteres y hasta la ropa interior de esta clase todavía son los mejores para nuestro clima.”

거실에는 항상 더러운 양말더미가 넘쳐흐르고요. 제가 생각했던 것보다 스포츠는 더 따분하고요.
Pilas de calcetines sucios en el suelo, los programas de deportes más aburridos de los que nunca había pensado.

나는 담요도 하나 가져갔는데, 나중에 그것을 풀어 따뜻한 양말과 장갑을 만들었습니다.
Yo me llevé una cobija, con la que después hice calcetines y guantes para abrigarnos.

다음 일요일 아침, 교회에 갈 준비를 하는데 양말 두 짝이 사라졌고, 팔 개월 된 아이는 이가 나는지 칭얼거렸으며, 네 살배기는 울어댔다.
El prepararnos para ir a la Iglesia el siguiente domingo por la mañana incluía dos calcetines perdidos, un bebé de ocho meses a quien le estaban saliendo los dientes y un niño de cuatro años que lloraba.

고기잡이 그물 같은 모양, 즉 그물 눈이 있는 양말이나 ‘메리야스’ 같음으로 그렇게 한다.
Con su diseño de red; es algo semejante a las medias de malla.

" 서랍이, 양말, 슬리퍼가 위안이 될 것입니다, " 보이지 않는, curtly했다.
" Cajones, calcetines, zapatillas sería un consuelo ", dijo el Invisible, secamente.

어떤 남자들은 자기 돈을 옷 속 깊이 감추어 가지고 다닌다. 예를 들면, 특별한 돈 띠 속에나 양말 속 발다닥 움푹 파인 곳 아래에 혹은 그들의 윗저고리나 바지 안에 있는 특별한 주머니 속에 간수한다.
Algunos hombres llevan escondido su dinero en la ropa; por ejemplo, en cinturones especiales para dinero, bajo los arcos de los pies dentro de sus calcetines, o en bolsillos especiales dentro de sus chaquetas o pantalones.

아침에 잠자리에서 나올 때마다 저는 깨끗한 셔츠와 양말을 찾을 수 있을까 하는 걱정을 한 번도 해 본 적이 없습니다.
Siempre que me levantaba por la mañana, nunca me tenía que preocupar por si tendría una camisa o calcetines limpios.

한 번 더 건너지 않으려고, 한 손에는 서적 가방을, 다른 손에는 구두와 양말을 들었습니다.
Para ahorrarnos un segundo viaje, decidí llevar los maletines de libros en una mano y los zapatos y los calcetines en la otra.

다른 사람들은 신발을 벗고 앞 좌석 등받이에 발을 얹거나 양말만 신고 걸어 다녔다.
Otros se quitan los zapatos y ponen los pies en el respaldo del asiento del frente o andan descalzos.

속수무책으로 배관공을 기다리면서 걱정이 되어 입술이 바짝바짝 마르고 양말이 하수에 서서히 젖어 가는데, 문득 ‘이 물이 다 어디서 올라온 걸까?’ 하는 생각이 들었습니다.
Mientras lo esperaba desalentado, con la boca seca por los nervios y los calcetines empapándose, me pregunté: “¿De dónde viene toda esta agua?”.

누가 신발 없이 양말을 신고 다녀?
¿Quién usa calcetines sin zapatos?

매일 저녁 때 반갑다는 표시로 ‘리키’는 저의 남편의 양말 신은 발에 몸을 쭉펴고 비벼댔읍니다.
Todas las tardes como expresión de bienvenida a casa se estiraba y se frotaba contra los pies con calcetines de mi esposo.

그것을 붙잡으려 했을 때, 구두와 양말과 서적마저 떨어뜨렸습니다.
Cuando intenté echarle mano, solté los zapatos, los calcetines y los maletines.

‘이집트’ 무덤에서 발견된 양모로 뜬 한 켤레의 양말은 기원전 4세기의 것으로 보인다.
Se cree que un par de calcetines de lana tejidos a punto de aguja que se hallaron en una tumba egipcia posiblemente se remonten al siglo cuarto antes de la E.C.

그래서, 그전 그대로 “엄마, 나 물 좀 주셔요.” 라든지, “여보, 내 양말 좀 갖다 주겠오?” 하고 말하는 것이었다.
Por eso, lo mismo que antes, me decían: “Mamá, dame un poco de agua, por favor,” o, “Amor, ¿quieres darme mis calcetines?”

나는 그것을 내 양말 속에 숨겨 두었는데, 욥기의 기록은 내가 확고함을 유지하는 데 도움이 되었습니다.
El relato de Job me ayudó a permanecer firme.

하나는 알고있을이 완료되고 있었다, 슬리퍼, 양말, 바지가 있었다 테이블 아래에 차버 렸 잖아.
Abruptamente la cifra se sentó, y antes de cualquiera podía darse cuenta fue que se estaba haciendo, las zapatillas, calcetines, pantalones y había sido se inició bajo la mesa.

밤에는 양말을 신는 등 옷을 더 입는다면 덥지 않은 방에서 따뜻함을 유지할 수 있다.
Por la noche más ropa, como calcetines, puede significar el poderse mantener caliente sin calefacción.

딸이 어렸을 때 단추 다는 방법과 뚫어진 양말을 고치는 방법을 가르치라.
Haga que sus hijas a una edad temprana aprendan a coser botones y zurcir los agujeros de las medias.

한 형제는 양말, 장갑 및 비슷한 품목을 몇 꾸러미 구입하러 의류점에 갔다가, 그렇게 많이 구입하는 이유를 설명하였다.
Otro hermano fue a comprar a una tienda varios paquetes de calcetines, guantes y artículos similares y explicó la razón de adquirir tantas prendas.

잭과 노라 부부는 자기들의 딸과 관련된 일을 다음과 같이 회상하였습니다. “그 애는 막 걸음마를 하기 시작했을 무렵, 양말이나 조그만 물건들을 자기 침실로 가져가서 그것들이 원래 있던 서랍에 넣는 법을 배웠습니다.
Jack y Nora recuerdan qué hicieron con su hija: “Apenas andaba y ya sabía recoger los calcetines y otras menudencias, así como colocar todo en el cajón correspondiente de su cuarto.

가족을 부양할 수 있다는 확신이 든 하이럼은 연인에게 이렇게 프러포즈를 했습니다. “그대가 편지를 읽어 주고, 내 양말을 정리해 주고, 차를 운전해 준다면, 나머지 일은 내가 다 하겠소.”
Ahora confiado en su capacidad de proveer para una familia, Hyrum le propuso matrimonio a su novia, diciéndole: “Si tú lees el correo, organizas los calcetines y conduces el auto, yo puedo hacer el resto”.

내 양말 순서 흐트리지 않으면 좋겠어
¡ Espero que no hayas desordenado mi colección de calcetines esta vez!