접시 oor Spaans

접시

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

plato

naamwoord manlike

utensilio doméstico

당신은 백랍 접시와 식기들을 사용한 후 가능한 한 곧 씻어야 한다.
Después de usarlos, lave sus platos y utensilios de peltre tan pronto como sea posible.

fuente

naamwoord

음식을 담은 그릇이 식탁 상석에 이르렀을 때에는 접시가 비어 있었다.
Para cuando las fuentes llegaron a la cabecera estaban vacías.

vajilla

naamwoord

당신이 사용하는 수학 문제는 그 문제보다 간단하고 아마 그 접시 문제와 비슷한 것일 것이다.
Puede que la clase de matemática con la que usted trata no se parezca tanto a ese problema como al de las vajillas.

Soortgelyke frases

시계접시
Vidrio de reloj

접시꽃
Malva rosa · malva arbórea · malva loca · malva real · malva rósea · malvarrosa

voorbeelde

접시 바닥에 보이는 페니실린 곰팡이 군체는 세균의 증식을 억제한다
La colonia de hongos de la penicilina que se ve en el fondo de la placa de cultivo inhibe el crecimiento de las bacterias

‘프랑스’, ‘파리’에서 일정한 빛과 온도 하에 벌들이 오후 8:15경에 접시에 담긴 설탕물을 찾게 하는 훈련을 시킨 일이 있다.
En París, Francia, unas abejas fueron entrenadas, bajo condiciones de luz y temperatura constantes, a encontrar agua azucarada en un plato a aproximadamente las 8:15 de la noche.

예를 들어, 접시를 바로 닦지 않고, 놔두었다가 나중에 닦으면 깨끗이 닦기가 더 힘들다.
Por ejemplo, cuando no se lavan los platos enseguida, cuesta más quitarles la suciedad.

당신이 감자와 두번째로 만나는 ‘랑데부’는 당신이 저녁 식탁에 앉게 될 때—아마 한 접시 가득히 담긴 뜨거운 김이 무럭무럭 솟아 오르는 구은 감자가 당신을 기다리고 있을 때일 것이다.
Su siguiente cita con las patatas o papas era cuando se le llamaba a la mesa... quizás a un plato lleno de papas horneadas, vaporosas por lo caliente.

이야기 하다보면 자기도 모르게 음식을 먹는 식당에서의 가족단위 식사를 즐기기 보단, 음식은 주방 두고 한접시 분량을 가져와 상에 놓고 먹는 스타일이 보편적입니다.
En lugar de servir al estilo familiar, donde se puede comer de todo sin pensar mientras estás hablando, Sirven la comida en una barra, alejan la comida, para luego llevarla a la mesa.

나는 멈추었지만, 나의 둥근 가발은 계속 돌아가서, 마치 날아가는 접시처럼, 불빛 속에서 반짝이는 금화처럼 어두운 관중 속으로 날아갔다!
Yo dejé de dar vueltas, pero el moño siguió su curso en el aire... ¡parecía un platillo volador, y con el reflejo de las luces, las lentejuelas brillaban hacia el auditorio oscuro!

내 경우, 이를테면 과자 여섯 개와 견과 한 접시도 같이 먹는 것이다!
Para mí implica también unas galletitas y un puñadito de nueces.

또한 머리, 눈, 꼬리 그대로 말려서 구운 생선이 담긴 접시가 있다.
Además, hay un plato con pescados secos y horneados, completos con cabezas, ojos y colas.

저녁 식사 후, 내가 ‘스토브’ 조리대를 닦고 남은 음식을 치우는 동안 남편은 접시를 닦아 깨끗이 해놓지요 ··· 삼일 전에 내가 저녁을 준비하고 있는 동안 남편은 다리미질을 했지요.
Hace tres noches mi esposo hizo el planchado mientras yo preparaba la comida.

1928년 ‘플레밍’은 자기 실험실의 평평한 유리 접시에다가 부스럼을 일으키는 ‘박테리아’인 포도상구균을 배양하고 있었다.
En 1928 Fleming estaba en su laboratorio cultivando en platos llanos de cristal estafilococos, las bacterias que causan diviesos.

젓가락을 반대로 돌려 입에 댔던 부분이 음식에 닿지 않도록 하지 않는 한, 같이 먹는 접시에서 음식을 덜어내는 데 자기 젓가락을 사용하는 일은 하지 않는다.
Nadie usaría sus propios palillos de comer para sacar comida del plato del cual todos se sirven, a menos que primero los invirtiera de manera que la parte que se coloca en la boca no tocara la comida.

접시를 닦을 때면 옆에 갖다 놓은 의자에 나를 올려 놓고 접시를 말리는 일을 시키고는, 내게 성구들을 외우게 하였고 당시에는 찬송가라고 하던 왕국 노래를 부르는 법을 가르쳐 주곤 하였다.
Me colocaba sobre una silla a su lado para que pudiera secar los platos mientras ella los lavaba, y me enseñaba a memorizar citas bíblicas y a cantar los cánticos del Reino, o himnos, como se les llamaba entonces.

19 그는 제물로 무게가 백삼십 세겔 나가는 은 접시 하나, 거룩한 곳의 세겔로 칠십 세겔 나가는 은 대접 하나—이 두 그릇에는 곡식 제물로 쓸, 기름 섞은 고운 가루가 가득 있었다+— 20 향이 가득 담긴, 십 세겔 나가는 금잔 하나, 21 번제물로+ 어린 수소 한 마리, 숫양 한 마리, 일 년 된 어린 숫양 한 마리, 22 속죄 제물로 염소 새끼 한 마리,+ 23 친교+ 희생으로 소 두 마리, 숫양 다섯 마리, 숫염소 다섯 마리, 일 년 된 어린 숫양 다섯 마리를 바쳤다.
19 Presentó como su ofrenda un plato de plata, de ciento treinta siclos de peso, un tazón de plata de setenta siclos, según el siclo del lugar santo, ambos llenos de flor de harina ligeramente mojada con aceite, para ofrenda de grano;+ 20 una copa de oro de diez siclos, llena de incienso; 21 un toro joven, un carnero, un cordero en su primer año, para ofrenda quemada;+ 22 un cabrito de las cabras para ofrenda por el pecado;+ 23 y, para sacrificio de comunión,+ dos reses vacunas, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año de edad cada uno.

1908년에, 크레테 섬에서, 고고학자들이 진흙 접시를 하나 발견했습니다.
En 1908 en la isla de Creta, los arqueólogos descubrieron un disco de arcilla.

각 음식 재료를 손질하기 전에 세제를 넣은 뜨거운 물로 손과 도마, 조리 도구, 접시, 조리대를 씻으십시오.
Antes de empezar a cocinar, lávese las manos con agua caliente y jabón. Haga lo mismo con los utensilios, los platos y las superficies donde vaya a preparar los alimentos.

음식을 담은 그릇이 식탁 상석에 이르렀을 때에는 접시가 비어 있었다.
Para cuando las fuentes llegaron a la cabecera estaban vacías.

그럼, 여러분이 전인류라고 생각해보세요. 그리고 여러분 앞에 있는 접시 위의 음식이
Imaginen que son toda la humanidad, y que en el plato que tienen en frente está toda su comida del año.

이 교회에서 예배를 보는 사람들의 약 80퍼센트는 여행자들로서 대부분 도박을 하러 이 도시에 온 사람들이기 때문에, 교회는 그들에게 연보 접시에 도박용 패를 내도록 권한다.
Como aproximadamente el 80% de los que asisten a la iglesia son turistas, la mayoría de los cuales ha ido a la ciudad por el juego, la iglesia los anima a contribuir fichas del casino en el platillo.

학생들에게 야렛인은 파도와 바람을 견디기 위해 “물샐틈없기가 마치 접시 같[은]”(이더서 2:17) 거룻배를 만들었으며, 배의 위쪽과 바닥에 구멍을 내어 마개를 열면 공기가 통할 수 있게 했다고 상기시킨다.
Recuérdeles a los alumnos que, a fin de resistir las olas y los vientos, los jareditas construyeron barcos “ajustado[s] como un vaso” (Éter 2:17), con aberturas en las partes superior e inferior que podían destapar para obtener aire.

식사는 순수한 인도식으로, ‘탈리’ 즉 금속 접시에 ‘카레라이스’가 나왔는데, 모두들 바닥에 앉아 손가락으로 먹었다.
La comida se sirvió al estilo verdaderamente indio... condimento y arroz servidos en un thali, o un plato metálico, para comerse con los dedos, mientras todos los participantes se sentaban en el piso.

나는 샬린에게 헌금 접시와 관련된 경험을 이야기하면서 다시 교회에 나가고 싶지는 않다고 말하였습니다.
Le conté a Charlene lo que me pasó con el platillo de colectas y le dije que no quería ir a ninguna iglesia.

이 접시형 안테나들은 함께 작동하여 하나의 거대한 접시형 안테나의 기능을 거뜬히 해내게 됩니다.
Cuando todas las antenas se sincronizan, funcionan como una antena gigante.

우리는 이상발생할 생물종이에요. 우리도 페트리접시의 끝에 이를 거예요, 간단합니다.
Somos una especie de brote, vamos a alcanzar el borde de la placa de Petri, sin más.

11 어느 부인이 식사 대접을 위해서 손님을 초대한다면 단지 고기 한 덩어리를 삶아 접시에 놓고 대접을 하려고 하지는 않을 것입니다.
11 Cuando un ama de casa extiende una invitación a comer, no se limita a hervir un trozo de carne y echarlo en un plato.

주파수대 변환이 기정 사실화된 이후로 가정용 접시 안테나 소유자들은 공중을 나는 전파를 해독하는 기계를 구입하거나 빌어쓰게 되었다.
Una vez que la codificación llegó a estar ampliamente extendida, los propietarios de antenas parabólicas domésticas recibieron la oportunidad de comprar o alquilar máquinas para decodificar las señales procedentes del espacio.