치매 oor Spaans

치매

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

demencia

naamwoord vroulike

demencia senil

저는 치매때문에 가진 것이 아무것도 없더라도 여전히 살아 남아 있을 순수한 마음이 필요합니다.
Necesito un corazón tan puro que, aun desprovisto de todo por la demencia, pueda sobrevivir.

Soortgelyke frases

혈관성 치매
Demencia vascular

voorbeelde

“치매로 고통을 겪고 있는 사람들에게 가장 필요한 것은 품위를 유지하고 계속 존중받고 지속적으로 자중심을 갖는 것”이라고, 「내가 너무 늙어 꿈이 없어질 때」(When I Grow Too Old to Dream)라는 책에서는 말합니다.
“Lo que más necesitan las personas que padecen alguna demencia es mantener su dignidad, respeto y autoestima”, dice el libro When I Grow Too Old to Dream (Si soy demasiado viejo para soñar).

치매증(痴呆症)에 걸린 남편을 둔 어느 여호와의 증인에게 정신병 의사 한 사람은 이렇게 편지하였읍니다.
A una testigo de Jehová cuyo esposo padecía de demencia presenil, un neurólogo le escribió: “Permítame decirle que usted es una persona extraordinariamente admirable.

“치매증으로 고생하시는 저희 할머니는 지난해부터 저와 같이 살고 계십니다.
“Mi abuela, que tiene demencia, vive conmigo desde hace un año.

(역주 : NFL - 미국 프로 미식축구 연맹) 간단명료하게 말해서, 이 연구는 은퇴한 NFL 선수들 중 선수생활동안 세 번이상의 뇌진탕에 걸렸던 선수들에게 조기 치매의 발병 확률은 보통사람들 보다 훨씬 더 높은 것으로 보고있습니다. 뉴욕타임즈나 여타 매체에서도 한번 쯤 보신 적이 있을거에요.
En pocas palabras, esta investigación sugiere que entre los jugadores retirados de la NFL con tres conmociones o más a en su carrera, los episodios de demencia precoz son mayores que en la población general.

치매의 10퍼센트에서 20퍼센트 정도는 치료가 가능한 여러 가지 질환 때문에 생기는 것이기 때문이다.
Entre el diez y el veinte por ciento de los casos de demencia se originan de dolencias que tienen tratamiento.

일부 노인들은 고독감에, 심지어 노인성 치매에 시달리기도 한다.
Algunos se sienten solos, o incluso padecen los efectos de la senilidad.

어머니는 치매가 있으셔서 저를 이제 알아보시지 못하십니다. 아이들은 이미 다 자랐습니다.
Mi madre sufría de demencia y ya no era capaz de reconocerme, y mis hijos crecieron sin mí.

알츠하이머병은 독일의 의사인 알로이스 알츠하이머의 이름을 따서 명명한 것이다. 그는 심한 치매를 앓다가 죽은 환자를 부검해 보고 나서 1906년에 처음으로 이 병에 관해 발표하였다.
La enfermedad de Alzheimer recibe su nombre de Alois Alzheimer, neurólogo alemán que en 1906 la describió por vez primera tras practicar la autopsia a una paciente que había muerto en un estado grave de demencia.

미국에서는 20초당 한 건, 1년으로 따지면 약 백오십만명이 머리를 다치고 40초당 한건의 뇌졸증이 발생하며 70초당 한 건의 치매가 발병합니다.
Lo que uno ve en los Estados Unidos es un traumatismo cada 20 segundos (esto es un millón y medio por año); infarto cada 40 segundos; Alzheimer, cada 70 segundos alguien sucumbe a esta enfermedad.

(또한 참조 노쇠 [노인성 치매]; 알츠하이머병; 우울증; 자폐증; 정신 이상; 치매)
(Véase también: Alzheimer, Enfermedad de; Autismo; Demencia; Depresión [emocional]; Locura; Senilidad)

이 일이 있고 나서 샐리는 남편을 데리고 신경과 전문의를 찾아갔습니다. 그 의사는 샐리의 남편이 치매(지적 기능 상실증)를 앓고 있다는 진단을 내렸습니다.
Después de este incidente, Sally llevó a Alfie a un neurólogo, quien le diagnosticó demencia (pérdida de funciones psíquicas).

하지만 알츠하이머나 치매를 앓고 있는 수백만 환자들에게 그런 강화된 기억은 고립된 삶과 존엄 그리고 타인과의 관계가 있는 삶 사이의 차이를 만들어낼 수 있습니다.
Pero para los millones que sufren de Alzheimer y demencia, la diferencia que podría marcar la memoria aumentada es una diferencia entre una vida de aislamiento y una vida de dignidad y conexión.

(웃음) 그래도 아버지는 치매에 걸리셨습니다.
(Risas) Y aun así desarrolló demencia.

이 치매는 치료를 받아도 발생할 수 있으며, 적당한 정신적 자극과 대화가 부족하면 더 심해질 수 있다.
Esta demencia puede darse a pesar de la terapia, y puede agravarse si se descuidan la conversación y una adecuada estimulación mental.

소는 이 병과 밀접한 관련이 있는, 영국 양에게 흔한 치매증인 스크라피로부터 BSE에 걸리게 되었다.
Las vacas la desarrollaron de una enfermedad llamada scrapie, un tipo similar de demencia que se da en las ovejas británicas.

그의 설명은 이러합니다. “남편은 치매로 인해 예의 범절에 다소 무감각하게 됐어요.
“Le ha hecho olvidar un poco los buenos modales.”

‘타인 주 뉴캐슬에 있는 의학 연구 협의회, 신경 내분비학 분과 소속의 과학자들은 식품과 식수의 알루미늄 오염이 가장 일반적인 형태의 노인성 치매(痴呆)인 알츠하이머 병의 원인일 가능성이 있다고 생각한다.’
“Los científicos de la unidad de neuroendocrinología del Consejo para la Investigación Médica de Newcastle upon Tyne creen que la contaminación del alimento y el agua con aluminio es una posible causa de la enfermedad de Alzheimer o demencia presenil.”

더욱이, 한 전염병 전문가는 이렇게 경고하였다. “백혈병, 림프종, 치매[혹은 알츠하이머병] 등을 포함하여, 전에는 전염되지 않는 것으로 생각했던 여러 가지 병이 전염되는 것을 막기 위해서 공급되는 혈액에 대해 선별 검사를 실시해야 할 것이다.”—「수혈 의학 평론」(Transfusion Medicine Reviews), 1989년 1월.
Además, un especialista en enfermedades infecciosas advirtió: “Quizás haya que examinar la sangre conservada para impedir la transmisión de varios desórdenes que antes no se veían como infecciosos, entre ellos la leucemia, el linfoma y la enfermedad de Alzheimer” (Transfusion Medicine Reviews, enero de 1989).

34 이에 이렇게 되었나니 모로나이와 리하이와 티앤쿰이 그들의 군대와 더불어 모로나이 땅 변경 주변에 진 치매, 레이맨인들은 남쪽으로 광야에 인접한 변경에, 또 동쪽으로 광야에 인접한 변경에 둘러 싸였더라.
34 Y aconteció que Moroni y Lehi y Teáncum acamparon con sus ejércitos en los alrededores de las fronteras de la tierra de Moroni, de modo que los lamanitas quedaron rodeados en la frontera por el desierto al sur, y en la frontera por el desierto al este.

십자말 퍼즐을 하는 것이 치매 예방에 효과적이라고 밝혀졌습니다.
Resulta que resolver crucigramas puede evitar algunos efectos del Alzheimer.

그리고 치매로 고생하시던 전직 선생님 한 분은 쓰는 법을 가르쳐 주셨어요.
Un antiguo profesor, que sufría de Alzheimer, resolvió enseñarme a escribir.

최초의 환자로 알려진 실험실 연구원은 침팬지들에게 실험하던 치매 치료제인
El origen del virus se halla en los laboratorios Gen-Sys de San Francisco.

의학적으로 파킨슨 치매(PD)라고 하는 이 병은 파킨슨병과 알츠하이머병의 복합 증상으로 설명된다.
Conocida en el ámbito de la medicina como demencia parkinsoniana (DP), es una combinación de síntomas de la enfermedad de Parkinson y la de Alzheimer.

불행하게도, 치매나 ALS 환자에게는 효과적인 약이 없다.
Desafortunadamente, no existe medicamento eficaz para la demencia o para los enfermos de ELA.

이렇게 되면 몇 달 혹은 몇 년 내에 점차적으로 치매와 죽음을 초래하게 됩니다.
En el transcurso de meses o años, el estado de la enfermedad puede agravarse y llevar a la demencia o la muerte.