그라나다 oor Frans

그라나다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

grenade

naamwoord

곧 그라나다로 진군할 거야
Ils marcheront bientôt sur Grenade.

Soortgelyke frases

포드 그라나다
Ford Granada

voorbeelde

‘그라나다’에 있는 특별 ‘파이오니아’, ‘미구엘 길’은 그 자매들을 도울 수 있는 변호사를 구하기 위하여 ‘알메리아’로 파견되었다.
Miguel Gil, pionnier spécial à Grenade, fut envoyé à Almeria pour trouver un avocat afin d’aider les sœurs.

언젠가 그라나다를 직접 방문해 본다면, 마지막 무어 왕이 느낀 슬픔을 이해할 수 있을지도 모릅니다.
Si vous visitez un jour cette belle ville, vous comprendrez la tristesse de son dernier roi maure.

후에 이 집회들은 ‘그라나다’의 외곽, ‘사크로몬테’에 있는 동굴로 옮겼다.
Plus tard ces réunions se sont tenues dans une caverne, à Sacromonte, dans les faubourgs de Grenade.

최근, ‘그라나다’ 주의 ‘라스 쿠에바스드 파티마’에서는 사제가 여호와의 증인 한 사람을 치고는 폭도를 동원하여 그에게 폭행을 가하도록 하였다.
Récemment, à Las Cuevas de Fátima dans la province de Grenade, un prêtre a frappé un témoin de Jéhovah et a ameuté la foule contre lui.

1492년 봄에 그라나다가 가톨릭 군주들에게 함락되자, 가톨릭교는 스페인 전역의 종교가 되었다.
Lorsque, au printemps 1492, Grenade tombe aux mains des monarques catholiques, le catholicisme devient la religion de toute l’Espagne.

곧 그라나다로 진군할 거야
Ils marcheront bientôt sur Grenade.

그런데 1492년, 가톨릭 군주인 페르디난도 2세와 이사벨라가 이베리아에서 이슬람의 지배 아래 있던 마지막 지역인 그라나다를 정복했습니다.
Cependant, en 1492, les monarques catholiques Ferdinand d’Aragon et Isabelle de Castille ont conquis Grenade, le dernier territoire de la péninsule à être gouverné par des musulmans.

알람브라 궁전—그라나다의 이슬람 보물 14
L’Alhambra, l’orgueil mauresque de Grenade 14

산마르틴 읍에서, 우리는 그라나다에서 온 증인 그룹을 만났다.
Dans la ville de San Martín, nous avons rejoint le groupe de Témoins de Granada.

‘세빌랴’의 경찰은 ‘호세 루비뇨’가 이전에 봉사하던 ‘그라나다’ 지구의 경찰로부터 이미 정보를 얻었기 때문에 이곳에서의 심문은 더욱 까다로왔다.
Ces interrogatoires étaient d’autant plus difficiles que les policiers de Séville avaient obtenu des renseignements de la police de Grenade où José Rubiño avait servi auparavant.

예를 들어, 1958년 10월에 ‘그라나다’로 임명된 특별 ‘파이오니아’인 ‘마누엘 물라 기메네스’에게 어떠한 일이 있었는지 고려해 보자.
Considérons, par exemple, ce qui arriva à Manuel Mula Giménez, pionnier spécial dans la ville de Grenade depuis octobre 1958.

▪ 한 연구에 따르면, “조사 대상이 된 스페인 사람 중 100퍼센트”가 적어도 한 가지 이상의 살충제 성분 즉 “국제적으로 건강에 해로울 수 있는 것으로 분류된 물질들”을 몸속에 지니고 있는 것으로 밝혀졌다.—그라나다 대학교, 스페인.
▪ Une étude a révélé que “ 100 % des Espagnols examinés ” avaient dans le corps au moins un type de pesticide, en d’autres termes, “ des substances classées au niveau international comme potentiellement dangereuses pour la santé ”. — UNIVERSITÉ DE GRENADE, ESPAGNE.

··· 그라나다의 이 안뜰 앞에 서면 바로 그런 느낌을 받는다.”
C’est ce qu’on ressent à la vue de cette cour grenadine ”.

2005년, 아스널의 9.9%의 배당 소유를 하고 있는 그라나다 벤쳐스의 보고서에 따르면 전 세계적으로 아스널 팬들은 약 2천 7백만 명으로 추측되고 있으며 전 세계적으로 세 번째로 높다고 한다.
En 2005, un rapport de Granada Ventures, actionnaire du club à hauteur de 9,9 %, estime qu'Arsenal posséderait au total 27 millions de fans, le plaçant en troisième position mondiale.

그라나다를 떠난 뒤, 그들은 현재 엘수스피로델모로(무어인의 탄식)라고 하는 높은 지점에서 잠시 쉬었다고 합니다.
On raconte qu’en s’éloignant de la ville ils firent une halte sur une hauteur qui fut appelée par la suite El Suspiro del Moro (le Soupir du Maure).

흥미있는 점은, 그 집단 연구 사회자가 후에 ‘그라나다’ 회중의 한 감독자가 된 점이다.
Fait intéressant, ce conducteur à l’étude de livre a par la suite été nommé surveillant de la congrégation de Grenade.

그라나다 군도에는 열대 식물과 야생 동물이 가득합니다.
Les îlots de Granada sont riches en faune et en flore tropicales.

스페인, 그라나다에서 발행된 한 신문 기사는 그들이 대회에 참석한 동기를 이렇게 설명했다. “어린 자녀, 부모 및 조부모를 동반한 전체 가족들이 성서가 교훈하는 바에 따라, 여호와의 말씀을 청종하기 위해서 그라나다로 여행했다.
Un quotidien de Grenade (Espagne) a expliqué en ces termes les raisons pour lesquelles les Témoins se sont rendus à l’assemblée: “Des familles entières — jeunes enfants, parents et grands-parents — ont fait le voyage jusqu’à Grenade pour écouter la parole de Jéhovah parce que c’est une recommandation biblique.

그라나다는 이슬람 세력이 장악한 스페인의 수도가 되었으며, 그곳을 통치한 여러 통치자들은 복합 궁전인 알람브라를 지었는데, 이런 궁전은 유럽에서 이전에는 결코 볼 수 없던 것이었습니다.
La ville de Grenade est devenue la capitale de l’Espagne musulmane. Des rois s’y sont succédé et y ont édifié un palais-forteresse comme l’Europe n’en avait encore jamais vu : l’Alhambra.

그러한 박해는 ‘그라나다’ 도처에서 있었지만, 그곳에서의 우리의 사업을 중단시키지는 못하였다.
Pas plus qu’ailleurs, ces persécutions ne mirent un terme à notre œuvre dans la ville de Grenade.

위와 같은 찬사를 불러일으킨 전설적인 건물은 바로 알람브라 궁전으로서, 이 독특한 궁전은 스페인의 그라나다 시(市)를 돋보이게 해 줍니다.
C’EST l’Alhambra, palais devenu légendaire dont s’enorgueillit la ville espagnole de Grenade, qui a inspiré ces mots.

마누엘 물라 히메네스가 성서에 관하여 다른 사람들에게 가르친 “죄”로 1960년에 그라나다에서 투옥되었을 때 교회사(教誨士)(가톨릭 사제)는 교도소 도서실에 있는 유일한 성서를 치워버렸다.
Quand Manuel Mula Giménez a été emprisonné en 1960 à Grenade pour avoir commis le “crime” d’enseigner la Bible, l’aumônier de la prison (un prêtre) a fait disparaître de la bibliothèque la seule Bible qui s’y trouvait.

그라나다의 마지막 왕 보아브딜(무하마드 11세)은 그라나다를 페르난도와 이사벨에게 넘겨주고는 가족과 함께 외지로 떠나야 하였습니다.
Lorsque Boabdil (Muḥammad XI), le dernier roi de Grenade, abandonna la ville aux mains de Ferdinand et Isabelle, lui et les siens durent s’exiler.

무어인의 마지막 왕국인 그라나다가 1492년에 정복당했으며, 무어인은 반도에서 축출되었다.
En 1492, Grenade, le dernier royaume maure, fut conquis, et les Maures furent chassés de la péninsule Ibérique.

나는 높이 솟은 시에라네바다 산맥의 기슭에 자리 잡은 스페인 남부의 아름다운 도시, 그라나다에서 태어났다.
Je suis né à Grenade, une jolie ville du sud de l’Espagne, située aux pieds des hauts sommets de la Sierra Nevada.