대왕쥐가오리 oor Frans

대왕쥐가오리

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

Raie manta

espèce de grandes raies

voorbeelde

예를 들어, 조류, 박쥐류, 멸종된 익룡 등 여러 가지 날아다니는 생물들의 화석들이 있읍니다.
Par exemple, on dispose de fossiles de diverses espèces de créatures volantes: oiseaux, chauves-souris, ptérodactyles (genre aujourd’hui éteint).

“땃쥐와 박쥐에게”
“ Aux musaraignes et aux chauves-souris ”

2 키루스 대왕, 알렉산더 대왕, 카롤루스 대제와 같은 여러 통치자들은 위대한 인물로 불려 왔는데, 카롤루스는 그의 생전에도 “대제”라고 불렸습니다.
2 Plusieurs souverains ont été appelés du nom de “Grand”, tels Cyrus le Grand, Alexandre le Grand et Charlemagne, qui, même de son vivant, fut appelé “le Grand”.

하지만 런던의 「선데이 타임스」지는 ‘멸종 위기에 처해 있는데도 유럽 사람들이 많이 찾는 동물은 박쥐만이 아니’라고 보도한다.
Le Sunday Times de Londres signale en outre que les chauves-souris “ ne sont pas les seuls animaux menacés pour lesquels il existe une demande en Europe ”.

그래서 저는 그렇게 했어요. 집에 와서, 연필을 쥐고는 손이 떨리도록 그냥 내버려 두었죠.
Je suis rentré chez moi, j'ai attrapé un crayon, et j'ai laissé ma main s'agiter et trembloter.

이제 막 손에 쥐게 된 이론 핵물리학 학위 덕분에, 오랜 학업의 열매를 거두기 시작할 수 있었습니다.
Mes récents diplômes de physique nucléaire théorique en poche, j’allais commencer à récolter le fruit de ces longues années d’études.

알렉산더 대왕이 그리스의 신으로 묘사되어 있는 은화
Pièce d’argent à l’effigie d’Alexandre le Grand, représenté comme un dieu grec.

칼자루 쥔 건 너니까 그렇게 하지
Vous en avez une sacrée paire, j'admets.

그 집에 사는 사람들은 먼지, 때, 벌레 및 새앙쥐의 도전에 응한 것이다.
Ceux qui y vivent se sont attaqués à la poussière, à la saleté, aux insectes et aux souris.

전문가들은 원래 독일에서 서식하던 척추 동물 가운데, “포유류는 전체의 40퍼센트, 파충류는 75퍼센트, 양서류는 58퍼센트, 담수 어류는 64퍼센트, 조류는 39퍼센트가 멸종 위기에 처한 종”인 것으로 추산하고 있다고, 「쥐트도이체 차이퉁」지는 보도한다.
Un quotidien (Süddeutsche Zeitung) rapporte que, selon certains spécialistes, parmi les vertébrés indigènes en Allemagne “ 40 % des mammifères, 75 % des reptiles, 58 % des amphibiens, 64 % des poissons d’eau douce et 39 % des oiseaux sont menacés ”.

그는 오른손에 월계수 가지를 왼손에 홀(笏)을 쥐었으며, 이마에는 델포이 월계관을 썼다.
Il tenait un rameau de laurier dans la main droite et un sceptre dans la main gauche, tandis que sur son front était posée une couronne de laurier semblable à celle en usage à Delphes.

그녀는 선조대왕때까지 궁궐에서 살다 죽는다.
Il reste à son poste à la Cour princière jusqu'à sa mort.

시간 체감도를 알려드릴게요. 쥐한테 10초는 우리의 일주일입니다.
Et pour avoir une idée d'échelle, pour un rat, dix secondes c'est comme une semaine pour nous.

대왕오징어와 마찬가지로, 대왕문어는 몸 색깔을 바꾸어 위장을 하고 물속에서 제트 추진을 이용해 이동하며 먹물을 짙게 쏘아 위험을 피합니다.
Tout comme le calmar géant, la pieuvre géante peut se camoufler en changeant de couleur, se déplacer dans l’eau en utilisant la propulsion par réaction et échapper à un danger en éjectant un épais nuage d’encre.

단순히 더 많은 돈을 찍어내는 일은 쓸데없는 일이며—그것은 세계적인 ‘인플레이션’이 쥐고 있는 숨통을 더욱 조일 뿐이다.
Le simple fait d’imprimer davantage de monnaie ne résout rien, mais contribue uniquement à resserrer l’étreinte mortelle de l’inflation mondiale.

그리스와 마카베오가(家)의 지배 기원전 332년에 알렉산더 대왕이 유다로 진군해 들어오면서, 지배 세력이 메디아·페르시아에서 그리스로 바뀌게 되었다.
Le passage de la domination médo-perse à celle des Grecs se fit en 332 av. n. è., lorsqu’Alexandre le Grand traversa Juda.

저는 세계 지도자들의 멱살을 쥐고 흔들어 지금 무슨 일이 일어나고 있는지 알려주고 싶었습니다.
Et je voulais vraiment secouer les dirigeants du monde pour les amener à comprendre ce qui se passe.

또 일본해(동해)로 데려갑니다. 거기서 이들은 대왕 해파리를 만나게 됩니다.
Je les ai emmené en mer du Japon, où nous avons rencontré une méduse géante.

조쥐에는 흡연의 유혹에 빠지지 않았습니다.
Josué ne s’est pas laissé séduire par la cigarette.

「쥐트도이체 차이퉁」 신문의 보도에 의하면, 1993년 7월까지 12개월에 걸쳐 시(市) 무기 제거반 요원 23명이 함부르크의 땅과 물 속에서 폭탄 500여 개, 탄환 2440개, 수류탄 97개, 대전차 로켓 발사통 24개, 대전차 지뢰 4개, 용기에 들어 있지 않은 화약 149킬로그램을 제거하였다.
Süddeutsche Zeitung révèle que, de juin 1992 à juin 1993, les 23 artificiers municipaux ont retiré du sol et des eaux de la cité allemande plus de 500 bombes, 2 440 obus, 97 grenades à main, 24 lances-roquettes antichars, 4 mines antichars et 149 kilos d’explosifs.

1995년 말에 독일의 가톨릭교인들은, 교회의 개혁을 요구하는 청원을 조직적으로 준비하였다고 「쥐트도이체 차이퉁」지는 보도한다.
À la fin de 1995, des catholiques allemands ont fait circuler une pétition dans laquelle ils réclament une réforme de l’Église, lit- on dans le Süddeutsche Zeitung.

이 곳에 있으면, 마치 미로 안의 생쥐 같습니다. 심지어 정상도 볼 수 없습니다.
Quand vous êtes à l'interieur, vous êtes comme un rat dans un labyrinthe; vous ne pouvez même pas voir par dessus.

필리핀의 사마르 섬에 있는 15개 마을에 쥐가 들끓자, 정부 출처의 한 자료에서는 그 지역의 삼림 훼손을 원인으로 지적했다.
Lorsque 15 villes de Samar, une île des Philippines, ont été envahies par des rats, les autorités ont mis en cause la déforestation.

여러분이 비둘기나 쥐인데 그리고 두 가지를 학습했다고 생각해보세요. 초록색 버튼을 누르면
Imaginez que vous soyez un pigeon ou un rat, et que vous appreniez deux choses.

종류에 따라 약간의 차이가 있기는 하지만, 그것이 다람쥐의 생활 주기입니다.
À quelques différences près selon les espèces, tel est le cycle de vie de l’écureuil.