보체결합반응 oor Frans

보체결합반응

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

réaction de fixation du complément

voorbeelde

점화 플러그는 중심전극; 상기 중심전극을 감싸도록 결합된 절연체; 상기 절연체를 감싸도록 결합된 금구; 일단이 상기 금구에 결합되며, 타단이 상기 중심전극을 마주 보도록 설치된 접지전극; 및 상기 중심전극 및 상기 접지전극의 서로 마주 보는 면 중 적어도 어느 하나에 고정된 전극팁;을 포함한다.
La présente invention porte sur une bougie d'allumage et sur un procédé de soudage d'une pointe d'électrode de bougie d'allumage pour sa fabrication.

자동적으로 그런 반응이 나와야 합니다.
Ce doit être un réflexe.

그 밖의 지역에서도 청각 장애인의 특별한 필요에 주의를 기울이려는 그러한 노력에 좋은 반응을 보이고 있습니다.
Dans d’autres endroits encore, les sourds se montrent sensibles à l’attention accordée à leurs besoins spécifiques.

동적 데이터 결합은 동적 광고의 광고 소재 요소를 데이터 피드의 정보에 연결해줍니다.
Les liaisons de données dynamiques permettent d'associer les éléments d'une annonce dynamique à des informations d'un flux de données.

본 발명은 유리지방산을 함유하며 산가가 2 내지 200인 오일, 지방, 또는 이들의 혼합물을 C1-C5의 저가알코올과 MgO 및 Mg(OH)2에서 선택되는 하나 이상의 촉매 하에 150~250°C 및 5~100기압의 조건 하에서 에스테르화 반응 및 전이에스테르화 반응을 시키는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 지방산 알킬에스테르의 제조 방법을 제공한다.
Cette invention concerne un procédé de préparation d'esters d'alkyle d'acides gras, comprenant une étape d'estérification et de transestérification d'une huile, d'une matière grasse ou d'un mélange de celles-ci, l'huile, la matière grasse ou leur mélange contenant des acides gras libres et ayant un indice d'acide de 2 à 200, en présence d'un ou de plusieurs catalyseurs choisis parmi un alcool à faible teneur en carbone, à savoir, C1 à C5, , MgO et Mg(OH)2, dans des conditions de 150 à 250°C et de 5 à 100 pressions atmosphériques.

서로 다른 문화, 서로 다른 반응
Cultures différentes, réactions différentes

친구들의 반응
LA RÉACTION DE NOS AMIS

읽은 것에 대해 집주인의 반응을 물어 본다.
Demandons à la personne ce qu’elle pense de ce que nous lui lisons.

이 말은 본지 1998년 10월 15일호에 실린 여호와의 증인의 활동에 관한 기사를 보고 폴란드의 한 교도관이 보인 반응입니다.
C’EST ce qu’a dit un fonctionnaire polonais de l’administration pénitentiaire après avoir lu l’un des articles de notre numéro du 15 octobre 1998.

오래된 아프리카 속담 중에 이런 말이 있습니다; "거미줄이 결합하면, 사자도 멈추게 할 수 있다."
Il y a un vieux proverbe africain qui dit : "Quand les toiles d'araignées s'unissent, elles peuvent même arrêter le lion."

따라서 자동차가 질주해 오는 것과 같은 긴급 상황에 처하게 되면 몸이 재빨리 차를 피하는 것과 같은 스트레스 반응을 나타내기 때문에 우리는 생명을 구할 수 있습니다.
Ainsi, en cas d’urgence, la réaction de stress de votre corps peut vous sauver la vie, comme lorsque vous faites un bond pour éviter une voiture qui arrive sur vous.

본 발명은 압축식 앨범의 제작 방법에 관한 것으로서, 지지체와, 상기 지지체의 표면에 적층된 핫멜트 접착 필름으로 구성된 속지를 마련하는 단계와; UV 코팅이 된 사진과 상기 속지를 순서대로 정렬한 반앨범을 복수개 만드는 단계와; 복수개의 상기 반앨범 사이에 전열판을 넣고 정렬시킨 후, 상기 사진의 유동을 저지하기 위해 상기 전열판과 함께 상기 반앨범을 1차 압축하는 단계와; 1차 압축된 상기 반앨범과 상기 전열판을 오븐에 넣고 열풍으로 가열하여 상기 핫멜트 접착 필름을 녹이는 단계와; 상기 오븐에서 상기 반앨범 및 상기 전열판을 꺼낸 후, 상기 전열판과 함께 상기 반앨범을 2차 압축한 다음 냉각시키는 단계와; 상기 반앨범을 제단한 후 표지를 결합시켜 앨범을 완성하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 한다.
Selon la présente invention, la maniabilité est remarquablement améliorée en comparaison des procédés conventionnels dans lesquels des photographies sont fixées aux feuilles intérieures respectives au moyen d'un adhésif, et la production d'albums en grande série est rendue possible.

본 발명은 크림타입의 염색제와 산화제를 한 개의 튜브에 수용할 수 있고 튜브를 압박하여 염색제와 산화제가 동일하게 혼합되어 배출되는 구조로 구성되고 염색제와 산화제가 각각 배출되기 위한 튜브의 구조와 그 제조방법을 제공하기 위한 것으로, 연질의 수지(PE, EVA 등)를 사용하여 내부에 칸막이가 형성되고 어느 한 끝 부분에 2개의 배출구가 형성되는 튜브를 성형하는 과정과, 상기 튜브에 염색제와 산화제를 충진하기 전에 상기 2개의 배출구를 밀폐하는 과정과, 상기 튜브의 배출구 부분이 저 면이 되도록 세우고 칸막이 양쪽 격실에 염색제와 산화제를 충진하는 과정과, 튜브에 염색제와 산화제가 충진된 후, 양쪽 격실의 내벽에 밀착하는 쐐기 모양의 밀대를 밀착되게 삽입하고 튜브의 입구를 융착하여 밀폐하는 과정과, 상기 배출구를 개방하는 과정과, 상단부 중앙에 형성된 안착부에 스크류를 삽입하는 과정과, 안착부에 일부는 수용되고 일부는 노출되는 스크류를 수용할 수 있는 캡이 튜브의 상부 외면과 회전 수단으로 결합되는 과정과, 상기 캡에 마개를 결합하여 배출구를 밀폐하는 과정으로 구성되는 염색약 혼합용기 및 그 제조방법을 제공하는 것이다.
La présente invention concerne un contenant multiple de teinture pour cheveux et un procédé de fabrication de celui-ci.

이러한 고상한 법은 그에 대해 반응을 나타내는 사람들의 마음에 영향을 미쳐서, 그들이 숭배하는 하느님을 본받고 싶은 동기가 생기게 합니다.
Ces lois élevées exercent une influence sur le cœur des humains réceptifs.

본 발명은 고분자 전해질 박막이 형성된 고정상에 표면 개질된 금속 나노 입자가 고정된 촉매 및 그 제조방법에 관한 것이다. 본 발명의 촉매는 산소와 수소로부터 직접적인 합성 반응에 의해 과산화수소를 제조하는 공정에 촉매로 이용할 수 있다.
Le catalyseur de la présente invention peut être utilisé dans un procédé de production de peroxyde d'hydrogène par synthèse directe à partir d'oxygène et d'hydrogène.

그러나 그 모든 것들과 결합해야 하는 것이 무엇인지 아십니까?
Mais vous savez avec quoi nous devons le combiner?

항체 및 핵산 결합 펩타이드를 포함하는 핵산 전달용 조성물
Composition pour transporter un acide nucléique, comprenant un anticorps et un peptide se liant à un acide nucléique

우리 시대에 수백만 명이나 되는 사람들이 이 예언적 호소에 반응을 나타내 왔다는 것은 참으로 가슴 설레는 일입니다!
N’est- il pas stimulant qu’à notre époque des millions d’humains répondent à cet appel prophétique ?

본 발명의 냉매용 피팅장치는 기본적으로, 외주면 양측에 연결나사부가 형성되고, 내주면에는 제1경사단, 제1수평단, 중앙단이 형성되는 연결부재, 상기 연결부재에 나사결합하는 너트부재, 상기 너트부재의 내부에 삽입되어 상기 너트부재와 연결부재의 사이에 위치하는 백페럴부재(30) 및 상기 제1수평단과 상기 중앙단 사이의 연결부재 내주면에 장착되는 시트(40)를 포함하여 구성된다.
Un tel raccord comporte: un élément de connexion fileté des deux côtés de sa périphérie extérieure, et présentant une première partie conique, une première partie horizontale et une partie centrale, formées à sa périphérie intérieure; un écrou se vissant sur le filetage du raccord; une olive (30) s'insérant dans l'écrou et placée entre l'écrou et l'élément de connexion; et un joint (40) se plaçant à la périphérie intérieure de l'élément de connexion entre sa première partie horizontale et sa partie centrale.

보일러용 펌프와 배관의 결합구조
Structure de raccord pour pompe et tuyau pour chaudière

본 발명에 따른 그래핀이 성장되어야 하는 기판이 내부에 구비되는 챔버; 상기 기판의 일 측면으로 반응가스가 유입되는 유입부; 상기 챔버에 진공을 인가하는 위한 진공부; 및 상기 챔버 상단에 구비되어, 상기 기판에 빛을 조사하기 위한 플래쉬 램프 또는 레이저를 포함하며 여기에서 상기 기판은 롤투롤(roll to roll) 이송수단에 의하여 이동되는 것을 특징으로 하며, 본 발명에 따른 그래핀 제조방법 및 장치는 대면적으로 조사되는 플래쉬 램프의 열을 이용, 그래핀 성장가스를 반응시켜 기판 상에 그래핀을 성장시킨다.
Le procédé et l'appareil permettant de fabriquer le graphène conformément à la présente invention génèrent une induction du gaz de réaction pour la croissance du graphène en utilisant la chaleur de la lumière illuminée sur une grande surface à partir de la lampe flash de façon à faire croître le graphène sur le substrat.

여러분, 뭐든지간에 전 지금 당장은 생각할 여력이 없네요 약물에 반응이 있어보여요
Je n'y pense pas pour l'instant.

그러한 약속을 문자적으로, 제한된 의미로 받아들인다면 그러한 반응이 있을 법하다.
Votre réaction serait plausible s’il fallait lire la promesse au premier degré, c’est-à-dire en la prenant au pied de la lettre.

3 당신이 왕국의 좋은 소식을 선포할 때, 일부 사람들은 그 소식을 환영하겠지만 대부분의 사람들은 냉담한 반응을 보일 것입니다.
3 Quelques personnes feront peut-être bon accueil à cette bonne nouvelle du Royaume que vous leur porterez, mais la plupart resteront indifférentes (Matthieu 24:37-39).

본 발명에 따른 멀티모달 광 단층촬영 시스템은, 광원부와; 제 1 광 스위치부와; 광 커플러와; 레퍼런스부와; 샘플부와; 제 2 광 스위치부 및 검출 수단을 포함하고, 상기 광 커플러는 상기 제 1 기준빔과 상기 제 1 측정빔을 결합하여 제 1 합성빔을 상기 제 2 광 스위치부로 출력하고, 상기 제 2 기준빔과 상기 제 2 측정빔을 결합하여 제 2 합성빔을 상기 제 2 광 스위치부로 출력하는 점에 그 특징이 있다.
L'invention concerne un système de tomographie optique multimodal qui comprend une partie source de lumière, une partie premier interrupteur de lumière, un coupleur de lumière, une partie de référence, une partie échantillon, une partie second interrupteur de lumière et un moyen de détection, lequel coupleur de lumière combine un premier faisceau de référence et un premier faisceau mesuré pour produire un premier faisceau synthétisé à partir de la partie second interrupteur de lumière et combine un second faisceau de référence et un second faisceau mesuré pour produire un second faisceau synthétisé à partir de la partie second interrupteur de lumière.