설탕 oor Frans

설탕

/səl.thaŋ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

sucre

naamwoord

Substance douce, crystalline et poudreuse, blanche quand elle est pure, faite de sucrose obtenu principalement du sucre de cane et du sucre de betteraves, et utilisé dans beaucoup de plats, de boissons et de médicaments pour en améliorer le goût.

그리고 설탕을 검정색 종이위에 뿌려서 그들의 초상화를 만들었습니다.
Et en manipulant du sucre sur un papier noir, j'ai réalisé des portraits d'eux.

sucré

naamwoord manlike

그리고 설탕을 검정색 종이위에 뿌려서 그들의 초상화를 만들었습니다.
Et en manipulant du sucre sur un papier noir, j'ai réalisé des portraits d'eux.

jagre

naamwoord

Soortgelyke frases

설탕당근
panais

흑설탕
Cassonade

백설탕
sucre blanc

설탕 뿌리기 단추
bouton Sucre glace

정제설탕
sucre raffiné

수수설탕
sucre de canne

설탕조림과일
fruits confits

무우설탕
sucre de betterave

설탕 공예
Sculpture de sucre

voorbeelde

‘프랑스’, ‘파리’에서 일정한 빛과 온도 하에 벌들이 오후 8:15경에 접시에 담긴 설탕물을 찾게 하는 훈련을 시킨 일이 있다.
À Paris, on apprit à des abeilles, dans des conditions bien déterminées de lumière et de température, à trouver un plat contenant de l’eau sucrée tous les soirs vers 20 h 15.

직접 만들어 보려면, 껍질을 유리 그릇에 담고 물과 설탕을 넣은 뒤 이삼 일 동안 놓아 두면 됩니다.
Pour la fabriquer, il suffit de mettre les pelures à tremper dans un récipient en verre avec de l’eau et du sucre pendant deux ou trois jours.

액체는 과일 즙, 혹은 보통 물일 수 있으며, 소량의 소금이나 설탕을 넣어 맛을 돋굴 수 있다.
Le liquide sera le jus des fruits, de l’eau pure ou contenant un peu de sel ou de sucre.

하지만 설탕은 어떻게 만들어지는가?
Mais comment est- il fabriqué?

“노예 무역에 희생된 ‘아프리카’인들의 기록과 총수를 이천만으로 봐도 과장은 아닐 것이다. 이들 중 3분지 2에 대한 책임은 설탕에 있을 것이다”
“Sans exagération, on peut dire que la traite des esclaves a touché vingt millions d’Africains, le sucre étant responsable de l’asservissement des deux tiers d’entre eux.”

어렸을 때, 날마다 납 페인트 먼지 1밀리그램—설탕의 작은 알갱이 세 개에 해당하는 양—을 먹은 어린이는 심한 납중독(60-80마이크로그램/데시리터)에 걸릴 수 있다.”
Un enfant peut s’empoisonner gravement (avec un taux de 60 à 80 microgrammes par décilitre de sang) s’il avale quotidiennement un milligramme de poussière de peinture au plomb — l’équivalent de trois grains de sucre.”

가장 간단하고 많은 사람들에게 이상적인 ‘샐러드’용 ‘소오스’는 ‘올리브’유나 잇 꽃씨 기름과 ‘레몬 주스’와 약간의 소금(약간의 설탕을 넣는 사람도 있다)으로 만든 ‘소오스’이다.
L’assaisonnement le plus simple, et pour beaucoup de personnes le meilleur, est composé d’huile d’olive, de jus de citron et d’un peu de sel (certains ajoutent aussi un peu de sucre).

대개 그들은 ‘도우넛’, ‘스위트 롤’, ‘캔디’, ‘아이스크리임’ 및 ‘소다’수를 통하여 하루에 30내지 150찻숟가락의 설탕을 섭취한다.
Ils absorbent habituellement la valeur de 30 à 150 cuillères à thé de sucre par jour sous la forme de beignets, de bonbons et de friandises, de glaces et de boissons gazeuses.

" 당신은 내가 설탕 내 머리를해야합니다, 내가 너무 갈색 구운있다. "
" Vous avez cuit moi aussi brune, je dois le sucre mes cheveux. "

꿀은 설탕보다 더 달다.
Le miel est plus sucré que... le sucre !

그러므로 당뇨병 환자가 흥분하게 되면, 간은 마치 밑빠진 설탕 주머니 같이 되는데, 이것은 당뇨병 환자가 가장 피해야 하는 것입니다!
Donc, quand un diabétique s’énerve, c’est comme s’il engloutissait des morceaux de sucre ce qui est bien la dernière des choses à faire pour un diabétique!

사탕발림을 하지 않은 설탕의 역사죠. 사탕발림을 하지 않은 설탕의 역사죠.
C'est une histoire du sucre qui a un enrobage sans sucre.

그러므로 설탕대신 단 맛이 나는 화학약품이 사용되는 것이다.
On lui a substitué, particulièrement dans les boissons non alcooliques, des produits chimiques édulcorants.

여주인과 나는 현지 민간요법을 사용하여 설탕을 듬뿍 넣어 끓인 포도주를 가지고 치료를 해 보려고 했지만 병세에는 차도가 없었지요.
Nous avons, elle et moi, essayé de le soigner avec un remède local fait de vin bouilli avec beaucoup de sucre.

살펴보아야 할 나의 다른 이름들로는, 과당(果糖)(과일에서 추출한 것), 유당(乳糖)(‘밀크’에서 추출한 것), 맥아당(‘몰트’ 설탕), 포도당, 옥수수 ‘시럽’, 고체 옥수수 ‘시럽’, 우선당(右旋糖) 및 단풍당이 있다.
Je prends aussi d’autres noms: fructose (sucre d’origine végétale), lactose (sucre présent dans le lait), maltose (sucre de malt), glucose, sirop de maïs, dextrose et sucre d’érable.

따라서 이 연구에 의하면, 양념닭고기의 최고요리법은 덜 익히는 것이 아니고, 오래 굽지 않고 태우지 않고, 레몬주스나 흑설탕이나 소금물로 양념을 해야 한다는 것입니다.
Le meilleur moyen de mariner le poulet est donc, de cuire à point, ni trop peu ni certainement pas trop et ne pas carboniser le poulet, et de le mariner dans du jus de citron, du sucre roux ou de l’eau salée.

단풍당류 제품들 중에서 가장 인기 있는 것은 단풍당밀이지만, 또한 단풍설탕, 단풍 ‘버터’, 그리고 단풍과자도 잊어서는 안됩니다.
Le sirop d’érable est certes le plus connu des produits de cet arbre, mais n’oublions pas qu’on en tire du sucre, du beurre et du caramel.

고도로 정제되고 가공된 식품—흰밀가루, 설탕, 화학 첨가제 등등이 듬뿍 들어 있는 것—에는 섬유소가 완전히 결핍되어 있다.
Les aliments industriels et raffinés à l’extrême — riches en farine blanche, en sucre, en additifs chimiques, etc. — sont totalement dépourvus de fibres.

어떤 사람은 ‘트럭’ 뒤 아니면 숯이나 땔 나무, 설탕 혹은 음료수 병과 같은 화물 위에 타야할지 모른다.
Les voyageurs sont parfois obligés de monter à l’arrière d’un camion, voire de se jucher au-dessus d’un chargement de charbon, de bois de chauffage, de sucre ou de bouteilles.

종려나무 설탕
Levure

또한 설탕이나 ‘레몬’이나 우유를 타지 않은 동양의 보통 차(타닌산 때문)를 마시는 것이 좋다고 한다.
Le thé est excellent lui aussi à cause de l’acide tannique ; on le prendra sans sucre, ni citron, ni lait.

많은 브라질 사람들은 아사이를 물, 설탕, 카사바 녹말과 섞어 만든 음료를 즐겨 마십니다.
Beaucoup de Brésiliens aiment boire l’açaí mélangé à de l’eau, du sucre et de la farine de manioc.

그런데 나와 함께 간 친구가 차에 넣을 설탕과 우유를 달라고 하는 바람에 집주인이 깜짝 놀랐습니다!
Cependant, une amie qui m’accompagnait a déconcerté notre hôte en lui demandant du lait et du sucre.

흑설탕이라 맛있겠구나
Ça a l'air bon.

물론 당뇨병이 있는 사람이라면 설탕을 피하고 대용 감미료를 사용해야 할지 모릅니다.
Bien entendu, si vous êtes diabétique, vous devrez probablement vous abstenir de sucre et utiliser un produit de substitution.