자아 oor Frans

자아

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

moi

naamwoord manlike

자아는 유일하지 않고, 그렇다고 대다수가 공통된 것도 아닙니다.
Et le moi n'est pas la seule chose, ce n’est même pas la plupart des choses.

ego

naamwoord

자아는 아직 파악하지 못했습니다.
mais notre ego n'en est pas encore là.

sujet

adjective noun

고유의 의식과 경험을 가진 존재

Moi

우리는 자아나 평판보다는 치유에 더 마음을 쏟아야 했습니다.
Nous avons dû nous soucier plus de notre guérison que de notre amour-propre ou de notre réputation.

Seconde topique

Soortgelyke frases

자아개념
Concept de soi

자아실현
développement personnel

자아 이질적 성적 지향
Orientation sexuelle égodystonique

초자아
surmoi

자아중심주의
Égocentrisme

voorbeelde

하지만 자아를 통제하라는 삶의 목적을 종교를 통해 갖게 되지요.
Cela leur donnait un but : réfréner leur ego.

고래목이나 영장류는 일정한 수준의 자서전적 자아를 가지고 있다고 생각합니다.
Les cétacés et les primates aussi ont un soi autobiographique dans une certaine mesure.

만약 존재한다면, 여러분의 진정한 자아는 매우 복잡하고, 지저분하고, 불확실한 자아일 것이며 그것은 매우 좋은 것입니다.
Votre vous authentique, si une telle chose existe, est un moi complexe, désordonné et incertain et c'est une très bonne chose.

‘힌두’교의 가르침에 따르면, 사람이 자아(自我)가 신의 일부분임을 깨달으면 그 사람은 앞으로의 육체적 생애에 대한 의욕을 상실하고 재생의 순환에서 해탈(解脱)하여 열반(涅槃)에 도달한다고 합니다.
Selon l’hindouisme, lorsque quelqu’un comprend que son moi est une partie de Dieu, il perd tout désir de poursuivre une existence physique, il échappe au cycle des naissances successives et il atteint le nirvana.

자아끼리 부딪혔어요 좋은 자아와 나쁜 자아
Il avait des pulsions contraires, bonnes ou mauvaises.

자아 제일주의 철학자들이 설명하는 ‘자아 제일주의 신봉자’들의 신조: “첫째가 되는 길을 모색하라.”
Voici le credo des partisans du “moi d’abord”, tel que le présente la philosophie égoïste: “Penser d’abord à soi.

가치관이 사실을 잡아 먹어치우고 제 자아는 언제든지 진실을 조작해 버릴 수 있습니다.
Les valeurs se nourrissent de faits et mon identité l'emporte sur la vérité, à chaque fois.

그건 물질적인 자아를 확장을 도와주는 것이었죠. 더 빠르게 움직이게 하고, 뭔가를 더 세게 치기 위한 것이지만, 거기에는 한계가 있었습니다.
Cela nous a aidé à améliorer notre nature physique, aller plus vite, frapper plus fort, et il y a une limite à cela.

누가복음 9:24 참조) 그분은 새로운 자아를 찾기 위해 낡은 자아를 버리라고 가르치실 뿐입니다.
Il n’est pas étonnant que le Sauveur nous ait commandé de nous perdre (voir Luc 9:24).

코니는 근친 상간을 당한 결과 뒤틀어진 자아상을 갖게 되어 커서도 그런 자아상이 굳어졌다. “지금도 사람들이 내 속을 빤히 들여다보고 나를 참으로 혐오스럽게 여길 수 있다는 생각이 자주 들어요.”
Victime de l’inceste, Coralie s’est fait d’elle- même une fausse idée qu’elle a gardée une fois adulte: “Je pense encore souvent que les gens peuvent lire en moi et voir combien je suis répugnante.”

여기 새로운 윤리 규범의 본보기가 있다. 이것은 최근 유행하는 자조 및 자아 인식 책자들에서 발췌한 것이다.
Voici, glanés dans la masse des ouvrages consacrés au développement et à l’épanouissement de la personnalité, un échantillon des principes qui découlent de cette nouvelle morale:

빨리 새 옷을 사야만해. 안 그러면 내 자아는 100원짜리 풍선처럼 터져버릴걸.
Ma bande se moque de moi parce que je porte de vieilles fringues.

비슷하게, 사회적 심리학자인 Anthony Greenwald는 우리가 우리의 개인적 자아를 통해 세상을 보기 때문에 전체주의적인 자아를 소유한다고 제안했다.
De même, le psychologue social Anthony Greenwald a décrit les humains comme possédant un ego totalitaire, ce qui signifie que nous voyons le monde à travers notre propre personnalité.

‘자아주의’는 우리 모두를 희생시킨다
Tout le monde pâtit de l’égoïsme

우리가 또다른 사람을 찾는다기 보다는 또다른 자아를 찾는 것이라고 할 수 있죠.
Et ce n'est pas tant qu'on cherche quelqu'un d'autre, mais qu'on cherche un autre soi.

순종한다는 것은 한 사람이 다른 사람에게 적절히 행사되는 권위에 순응하는 것을 의미하며, 그것은 어떤 사람들의 자아나 자존심을 상하게 하는 경향이 있을 수 있다.
Obéir signifie se soumettre à l’autorité d’un autre. Or ceci peut heurter le moi ou l’orgueil de certains.

그것이 의미하는 바는 통합된 자아에 대한 기본 경험은 뇌가 만들어낸 부서지기 쉬운 구조물입니다. 그와 별개의 경험들은
Une autre expérience, qui comme toutes les autres, exige des explications.

오늘날 많은 수의 사람들이 자아 숭배자가 되어, 자기 자신의 욕망을 정성의 대상으로 삼습니다.
Beaucoup sont devenus des adorateurs de leur petite personne, vouant leur vie à la satisfaction de leurs désirs (Philippiens 3:19; 2 Timothée 3:2).

우리가 자아 제일주의 생활 방식을 갖게 된 것은 70년대의 자아 시대 때문이 아닌가?
L’actuel mode de vie égoïste plonge ses racines dans les années 70, la décennie du moi.

저는 지금 여기있는 에디이자, 제 또다른 자아는 사이버 프랭크라는 닉네임의 아바타입니다.
Je suis Eddie qui est ici, et en même temps, mon alter ego est un grand avatar vert et carré surnommé Cyber Frank.

그가 "나는 영이고, 나는 길이다"라고 말할 때, 그리고 예언자 무함마드가 "나를 본 자는 하느님을 본 것이다"라고 말할 때, 그들은 하느님의 도구이자 하느님의 힘의 일부가 된 까닭에 하느님의 뜻을 명확히 하기 위해서였으며, 그들 자신과 자아를 위해서 행동한 것이 아닙니다.
Quand il dit:"Je suis l'esprit, je suis la voie," quand le prophète Mahomet dit:"Quiconque m'a vu a vu Dieu." c'est parce qu'ils sont devenus de tels instruments de Dieu, qu'ils font partie de la valeur de Dieu, tels que la volonté de Dieu était manifeste à travers eux et qu'ils n'agissaient pas par eux-mêmes et par leurs égos.

만약 위협적인 순간에 추정, 파악, 소통, 심호흡을 하도록 배운다면 우리의 자아를 정면으로 마주할 수 있게 됩니다.
Nous pouvons établir des relations plus saines autour de la race si nous apprenons à calculer, localiser, communiquer, respirer et expirer, au cœur de nos moments les plus menaçants, face à face avec la pire version de nous-mêmes.

오랜 가치 기준은 자신을 높이 받들고 자아가 왕으로 군림하면서 무너지고 있다.
Les anciennes valeurs s’écroulent tandis que l’on place l’“Ego” sur un piédestal et que le “Moi” règne en maître.

··· 사람의 목표는 현상 배후에 있는 그 존재와의 친교를 추구하는 것, 자신의 자아를 이 절대적인 영적 실재와 조화시킬 목표로 그 일을 추구하는 것이다.”—「역사가의 종교관」(An Historian’s Approach to Religion), 아널드 토인비 저.
(...) Le but de l’Homme est de chercher la communion avec la présence cachée derrière les phénomènes, et de la rechercher dans le dessein de mettre son moi en harmonie avec cette réalité spirituelle absolue.” — La religion vue par un historien, Arnold Toynbee.

‘노벨’상 수상자 ‘존 에클즈’ 경은 이 회합에서 “경험하는 자아(自我)”라는 제목으로 연설을 하였다.
Sir John Eccles, lauréat du prix Nobel, parla au congrès précité sur le sujet “Le désir de connaissances”.