자양분만 oor Frans

자양분만

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

agnelage

naamwoord manlike

voorbeelde

학교 감독자는 2005년 9월 5일 주부터 10월 31일 주까지 지정된 범위의 자료에 근거한 30분간의 복습을 진행할 것입니다.
Le surveillant de l’école dirigera pendant 30 minutes une révision des matières examinées dans les exposés présentés durant les semaines du 5 septembre au 31 octobre 2005.

이 분은 노스캐롤라이나주 소돔에 사는 105세된 '집'아주머니입니다.
Maintenant, imaginez-vous la tante Zip de 105 ans à Sodome, en Caroline du Nord.

이것은 영원한 생명을 의미합니다. 곧 오직 한 분의 참 하느님이신 당신과 당신이 보내신 자 예수 그리스도에 관한 지식을 섭취하는 것입니다.”—요한 17:1, 3.
Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:1, 3.

다만 그를 통해 하느님의 일이 나타나게 하려는 것입니다. + 4 우리는 낮 동안에 나를 보내신 분의 일을 해야 합니다.
4 Il nous faut accomplir les œuvres de celui qui m’a envoyé pendant qu’il fait jour+ ; la nuit vient où personne ne peut travailler.

자양분은 동물과 인간, 모두에게 성장과 회복을 촉진시키는 영양분을 공급해 줍니다.
Un élément nutritif assure une alimentation qui favorise la croissance et la guérison tant chez les animaux que chez les humains.

그러므로 그분은 하나님의 마련에 순복하셨던 것입니다.
Jésus se soumit donc à ce délai fixé par Dieu.

사도 요한의 말을 받아들일 수 없는 분이라면, 최근 역사를 생각해 보십시오.
Si vous n’êtes pas d’accord avec Jean, réfléchissez aux événements de l’Histoire moderne.

아버지는 그다지 군대 쪽에 어울리는 분은 아니었습니다. 그저 2차대전에 참전하지 못해서 안타까워하셨을 뿐이죠. 장애 때문에 말입니다. 사실 군 당국자들은 아버지를 거의 통과시켜 줬습니다. 몇 시간에 걸친 신체검사를 하고 맨 마지막 검사에서야 걸렸죠. 그게 바로 시력검사였습니다.
Papa n'était pas très militariste ; il a simplement beaucoup regretté de ne pas avoir pu combattre pendant la seconde guerre mondiale à cause de son handicap, bien qu'ils l'aient laissé effectuer l'examen physique de l'armée durant plusieurs heures avant d'en arriver au dernier test, le test de vue.

아람어 복수형인 엘요닌은 다니엘 7:18, 22, 25, 27에 나온다. 여기서 그 단어는 “지극히 높으신 분”(「신세」)으로 번역될 수 있다.
La forme plurielle araméenne ʽèlyônin figure en Daniel 7:18, 22, 25, 27, où elle peut être traduite par “ Suprême ” (MN), le pluriel étant un pluriel d’excellence, ou de majesté.

그분은 우리와 의사 소통을 하시는 분이다.”
C’est un être qui communique avec nous. ”

25분: “좋은 소식을 전함—가정 성서 연구를 권함.”
25 mn: “Présentation de la bonne nouvelle — Proposons l’étude de la Bible.”

학생들이 몇 분간 이 성구들을 공부하고 나면 그들에게 찾은 것을 말해 달라고 한다.
Après que les élèves ont étudié ces versets pendant quelques minutes, demandez-leur de dire ce qu’ils ont trouvé.

___ ‘좋은 것들을 말한 정상적인 남자로서 나중에 초기 그리스도인들에 의하여 영광스럽게 되어 하나님의 아들이 되신 분’
—— ‘un homme ordinaire qui avait un beau message à communiquer et qui fut par la suite élevé au rang de Fils de Dieu par les premiers chrétiens’

“여러분 중에서 누구든지 크게 되고자 하는 사람은 여러분을 섬기는 사람이 되어야 합니다”: (10분)
« Celui qui veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur » (10 min) :

횡격막은 뇌 속의 충실한 지휘 본부로부터 1분에 15회 정도 이런 일을 하라는 명령을 받는다.
Cette activité du diaphragme est commandée de façon fiable par le cerveau grâce à des impulsions qu’il envoie au rythme moyen de 15 par minute.

그러나 저는 그것에 실패했기 때문에 산책을 나갈 때마다, 다크 스카이라고 불리우는 오라클과 상의해야 합니다. 앞으로 10분 간의 정확한 날씨예보를 얻기 위해서지요.
Mais vu que j'ai échoué, je suis obligée de consulter, moi aussi, un oracle appelé Dark Sky, chaque fois que nous allons sortir pour la promenade, pour les prévisions météo précises des prochaines dix minutes.

「과학」지는 일부 국가에서 ‘어떤 노동자들은 아기의 우유를 사기 위해서 매일 받는 임금의 3분의 1을 사용해야 한다’고 지적하였다.
La revue Science répond que dans certains pays “l’ouvrier dépense plus du tiers de son salaire quotidien à l’achat du lait pour son bébé”.

평범한 TV를 22분동안 보는 것은 별로죠. 하지만 감옥에서 몇 년 더 사는 것은 훨씬 나쁜 일일 것입니다.
Si une série télé médiocre de 22 minutes peut être mauvaise, je suppose que passer plus longtemps en prison est pire.

그러나 지방 섭취를 제한하고 정기적으로 운동을 하라는 의사들의 제안에도 불구하고, 북아메리카에 사는 사람 전체의 3분의 1이 체중 과다이거나 비만이라고 한다.
Mais, bien que les médecins conseillent de limiter sa consommation de matières grasses et de faire régulièrement de l’exercice, un Nord-Américain sur trois est atteint de surcharge pondérale ou d’obésité.

이 이야기는 제가 십이사도 정원회 일원으로 부름을 받은 직후 로버트 디 헤일즈 장로님께 들려드린 것이기도 한데, 헤일즈 장로님은 교회 잡지에 저를 소개하는 글을 쓰시며 그 일화를 언급하셨습니다.1 이미 들어본 분도 계시겠지만 모르는 분도 많을 것입니다.
Hales peu après avoir été appelé au collège des douze apôtres et il l’a citée dans un article qu’il a écrit à mon sujet pour un magazine de l’Église1. Certains d’entre vous l’ont peut-être déjà entendue, d’autres peut-être pas.

「내셔널 지오그래픽」지는 미국에 사는 멕시코 근로자들에 관해 평하면서, “[미국] 국경 남쪽에서 한 시간 일하는 것은 미국에서 한 시간 일할 때 받는 임금의 5분의 1이나 10분의 1밖에 안 된다”고 지적한다.
Parlant des travailleurs mexicains aux États-Unis, National Geographic révèle qu’“une heure de travail au sud de la frontière [américaine] est payée cinq à dix fois moins qu’aux États-Unis”.

DNA를 만드신 분께서는 사람이 언젠가는 지상에서 영원히 살게 될 것이라고 약속하셨다.
Le Créateur de l’ADN a donc promis qu’un jour l’homme vivra à jamais sur la terre.

최근에 어느 신문 편집부에서 취재를 나온 아주 유능하고 쾌활한 여성 한 분이 우리 교회 여성의 역할에 대해 설명해 달라는 요청을 해 왔습니다.
Récemment, une femme charmante et très capable d’une rédaction de journal a demandé une description du rôle de la femme dans l’Église.

온 사회가 사분 오열된 것이다.
Le pays tout entier fut déchiré par ce conflit.

그 분의 의도가 그러하다면 그 분은 인간에게 생각하고 추리하는 능력을 주시지 않았을 것이다.
Sinon, il n’aurait pas doté l’homme de la faculté de penser et de raisonner.