긴꼬리올빼미 oor Italiaans

긴꼬리올빼미

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Italiaans

Ulula

voorbeelde

그들이 올빼미의 날개를 조사한 결과, 날개가 독특하게 톱날처럼 생겼는데, 이것이 올빼미로 하여금 조류 중에서 가장 소리없이 나르게 한다는 것이다.
Hanno esaminato l’ala del gufo e riscontrato che è singolarmente dentellata, rendendo il volo del gufo tra i più silenziosi nel mondo degli uccelli.

거인은 수사에 도움이 될 만한 3개의 단서를 준다 : “웃는 가방에 남자가 있다", “올빼미들은 보이는 것과 다르다", “약물없이 가르친다".
Ha una visione in cui un gigante gli fornisce tre indizi su cui indagare: "c'è un uomo in un sacco che sorride", "i gufi non sono quello che sembrano" e "senza medicine lui è perduto".

(owl) [히브리어, 타흐마스; 코스(금눈쇠올빼미); 얀슈프(칡부엉이); 오아흐(수리부엉이)]
[ebr. tachmàs; kohs (civetta nana); yanshùf (gufo comune); ʼòach (gufo reale)].

길에 장애물이 있어도 문제가 없다. 위험물이 눈에 뜨이면, 이 새는 꼬리를 저어서 그 힘으로 장애물을 살작 비켜가기 때문이다.
Se sul suo cammino incontra un ostacolo non è un problema, perché, quando gli si para davanti, questo uccello lo supera rapidamente e con facilità con un colpo di coda.

올빼미의 뛰어난 감각 기관
Uccelli notturni dai sensi straordinari

그들은 하나같이—어미로부터 아주 어린 새끼에 이르기까지—철사 같은 꼬리를 꼿꼿하게 곧추세우고는 위엄있게 움직인다.
Si muovono con dignità, tutti — dagli adulti ai più piccoli — con il codino bene eretto.

작은 쇠참새올빼미는 큰 뿔올빼미의 인상적인 자태를 가지고 있지 못하며, 구멍올빼미도 그러하다.
Il piccolo elfo non ha l’aria solenne del grande gufo cornuto, né ce l’ha la civetta delle tane.

여호와께서 이제 모세에게 말씀하시기를 ‘너의 손을 내밀어서 그 꼬리를 잡아라’ 하셨다.
Geova disse ora a Mosè: ‘Stendi la mano e prendilo per la coda’.

정밀 조사가 “유럽, 캐나다, 영국에서 진행되고 있는데, 영국에서는 최근에 일어난 치명적인 헬리콥터 추락 사고가 승인받지 못한 부품들(꼬리 회전 날개 축의 너트들)과 관련되어 있었다”고 교통부의 관리들은 말하였습니다.
Investigazioni “sono in corso in Europa, nel Canada e nel Regno Unito, dove la caduta di un elicottero è stata attribuita a pezzi non omologati (dadi dell’albero del rotore di coda)”, dissero i funzionari dei trasporti.

또한 머리, 눈, 꼬리 그대로 말려서 구운 생선이 담긴 접시가 있다.
E c’è anche un piatto con pesce secco cotto al forno, con tutta la testa, gli occhi e la coda.

외양간올빼미의 얼굴은 자동적으로 그렇게 하도록 설계되어 있어서, 우리가 들을 수 없는 극히 작은 소리도 쉽게 듣는다.
Il cerchio facciale del barbagianni è fatto in modo da svolgere automaticamente questa funzione e gli permette di udire facilmente suoni molto deboli che noi non possiamo percepire.

러 긴은 “형편없는 작품”까지도 인쇄된다고 말합니다.
Le Guin aggiunge che viene stampata perfino “roba di second’ordine”.

청각을 위한 설계는 외양간올빼미의 주름 깃털에서 끝나지 않는다.
L’udito del barbagianni non dipende tutto dal suo collare.

우리는 비교와 비난, 결점 찾기와 꼬리표 붙이기가 만연한 세상에 살고 있습니다.
Viviamo in un mondo che si nutre di paragoni, di etichette e di critiche.

4 그러자 여호와께서 모세에게 “손을 내밀어서 그 꼬리를 잡아라” 하고 말씀하셨다.
4 Quindi Geova gli disse: “Stendi la mano e afferralo per la coda”.

평형 운동은 꼬리의 수평면 뒤쪽 가에 있는 “승강타”의 상하 운동으로 조절된다.
Il beccheggio è controllato dal movimento in su e in giù del timone di quota sul bordo d’uscita del piano orizzontale del gruppo di coda.

4월 첫째 주에, 핼리는 틀림없이 하늘 높이 천정(天頂)을 가로 질러 반원을 그리는 꼬리를 휘날리면서 그 절정을 이룰 것이다.
La prima settimana di aprile, la cometa dovrebbe essere nel suo momento più splendente, alla sua massima altezza nel cielo con la coda ricurva.

15 원로인 그는 머리요, 거짓말을 가르치는 선지자인 그는 꼬리라.
15 Il vecchio è il capo; e il profeta che insegna menzogne è la coda.

닐긴꼬리자이언트쥐(Leopoldamys neilli)는 쥐과에 속하는 설치류의 일종이다.
Budelloski è un clown a molla.

검정색에 가까운 짙은 갈색의 독특한 줄무늬가, 등을 지나 뻣뻣한 긴 꼬리 부분에 이르기까지 나 있다.
Il dorso e la lunga coda rigida sono solcati da caratteristiche strisce di color marrone scuro, quasi nero.

애닥스 영양은, 항상 색이 하얀 배와 꼬리와 엉덩이 그리고 얼굴의 무늬를 제외하고는, 겨울에 색깔이 진해져서 연갈색에서 갈색으로 변한다.
A eccezione del ventre, della coda, della parte posteriore e dei segni sul muso, che rimangono sempre bianchi, l’antilope addax diventa più scura d’inverno, passando dal color sabbia al bruno.

만일 꼬리를 흔들되, 그 흔들림이 뻣뻣하고 빠르고 격앙된 상태라면, 그것은 우정의 표시가 아니다.
Se agita la coda con movimenti rigidi e rapidi di eccitazione, non è segno di amicizia.

2007년 연구에서 나온 궤도경사각은 48.0 ± 6.8도로, 이 값에 의하면 두 천체 사이 긴반지름은 약 0.2 AU(지구-태양 거리의 20퍼센트)이다.
Uno studio del 2007 riporta un valore stimato di 48,0 ± 6,8°, da cui è stato derivato un semiasse maggiore di circa 0,2 unità astronomiche (UA), approssimativamente il doppio del raggio della supergigante.

수컷은 청록색 혹은 하늘 빛 혹은 검은 색으로 테가 그려진 선황색 꼬리에 칼같은 돌기부가 있다.
Il maschio ha una sporgenza caudale a forma di spada che è verde, blu o giallo canarino con contorni neri.

몸을 보호해 주는 고슴도치의 가죽은 머리, 꼬리, 다리 및 아랫배를 가시 망토로 덮어 줍니다.
In questo modo la testa, la coda, le zampe e le parti inferiori vengono difesi da una calotta protettiva.