메사 oor Japannees

메사

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

メサ

그의 46세 생일에 애리조나 메사 성전에서 부모에게 인봉됨.
46歳のときにアリゾナ州メサ神殿で両親に結び固められる。

voorbeelde

(판 3:12-30) 열왕기 둘째 3:4, 5의 성서 기록에 의하면, 여러 세기 후에 “아합이 죽자” 모압 왕 메사는 이스라엘의 지배에 반기를 들었다.
裁 3:12‐30)列王第二 3章4,5節にある聖書の記述によると,数世紀後,モアブの王メシャは「アハブが死ぬとすぐ」イスラエル人の支配に反逆しました。

제 스스로가 메사추세츠의 하이테크 업계 출신으로서, 우리 역시도 1960년대에는 히피였다는 점을 강조하고 싶습니다. 비록 하바드 스퀘어 근처였습니다만.
マサチューセッツの ハイテクコミュニティの出身者として 私たちも60年代には ヒッピーでしたが 私たちがたむろしていたのは ハーバードスクウェアでした

그 기념비에서 메사는 자신이 매우 종교적인 사람이고, 도시들과 도로를 건설하였으며, 이스라엘에게서 승리를 거두었음을 자랑한다.
メシャはその記念碑に刻んだ碑文の中で,自分が非常に信心深いこと,都市や街道を作ったこと,イスラエルに対して勝利を収めたことなどについて誇っています。

미국의 한 동료는 메사추세츠 부근에서 약 20마리의 상어에 꼬리표를 붙였는데 꼬리표에 문제가 있어서 꼬리표를 붙인 곳과 어디서 회수됐다는 정보밖에 알지 못했죠.
アメリカにいる別の同僚は マサチューセッツ沖で20頭にタグをつけましたが 動作しませんでした

“로봇을 사용하는 최초의 원격 수술 실험”을 묘사하면서, “환자는 로마에 있고, 의사는 밀라노에서 수술한다”라고, 이탈리아의 일간지 「일 메사제로」는 설명한다.
「患者はローマにいて,医師はミラノから手術を行なう」。 これはイタリアの日刊紙「イル・メッサジェロ」に載った,「ロボットを利用した,リモコンによる初めての手術」に関する説明である。

메사 왕은 전세가 자신에게 불리하게 돌아가고 길-하레셋이라는 도시에 갇히게 되자 700명과 함께 에돔 왕 쪽으로 돌파하려고 하였지만 성공하지 못하였다.
メシャ王は戦いが迫って来て自分がキル・ハレセトの都市に閉じ込められたのを知って,700人の者と共にエドムの王のところに突入しようとしましたが,成功しませんでした。

제노비아는 에메사(지금의 홈스)에서 패배하는 바람에, 팔미라로 퇴각하였습니다.
ゼノビアはエメサ(現在のホムス)で敗北を喫し,パルミラに退却します。

하지만 현재로서는 그 해답이 과학자들의 손이 미치지 않는 곳에 감추어져 있습니다. 메사추세츠 공과 대학의 레너드 과렌테는 이렇게 말합니다.
しかし今のところ,その答えは科学者の手の届かないところに封印されています。

하지만 주목할 만한 점은 메사가 비문 기록의 열여덟 번째 줄에서 이스라엘 하나님의 이름인 테트라그람마톤, YHWH를 사용한 점이다. 거기에서 메사는 이렇게 뽐낸다.
しかし,特筆すべきなのは,メシャが碑文の18行目で,YHWHに相当する四文字語<テトラグラマトン>,すなわちイスラエルの神のみ名を使っていることです。

모압 사람들은 모압의 메사 왕 통치 때 바알-므온을 되찾은 것 같은데, 아마도 그때는 기원전 10세기 후반이었던 것 같다.
西暦前10世紀の後半と思われますが,モアブのメシャ王の治世中に,バアル・メオンは再びモアブ人に奪い取られたようです。

잠언은 방종한 행위를 하는 것을 “장난[세호크]”같이 여기는 미련한 자와, 이웃을 속이고는 “내가 장난한[메사헤크] 것이 아니겠는가?”
箴言」には,みだらな行ないが「戯れ事[セホーク]」のように思える愚鈍な者や,仲間の者をだまして,「面白かった[メサヘーク]ではないか」という人のことが描写されています。(

일부 학자들은 모압 왕 메사가 세운 이 석비의 내용에서는 디본을 그 왕의 수도(카라 포함)이며 한때 “모압의 주요 도시”였던 것으로 말한다고 해석한다.
モアブの王メシャが建てたこの石碑に記されている事柄から,ディボンは同王の首都(カルハーを含む)であり,かつては「モアブの主要な都市」であったと解釈している人たちもいます。

모압 비석은 성서에서 설명하는, 모압 왕 메사가 이스라엘에 대해 반역한 기록이 들어 있다
モアブ碑石は,聖書に記されている,イスラエルに対するモアブのメシャ王の反抗について記録している

(열왕 하 3:4-27) 주목할 만하게도, 1868년에 요르단에서, 한 현판(조각한 돌판)이 발견되었는데, 이 싸움에 관한 메사 자신의 기록이 모압어로 새겨져 있었습니다.
列王第二 3:4‐27)注目すべきことに,1868年,ヨルダンで一つのステラ(文字などを彫り込んだ石板)が発見されましたが,それにはこの戦闘に関するメシャ側の説明がモアブの言葉で刻み込まれていました。

최고점은 해발 1,516 m (4,973 ft)의 블랙 메사 (Black Mesa)로, 주의 북서쪽에 해당하는 오클라호마 팬핸들 지방에서 가장 북서쪽 지점에 있다.
最高地点は標高 4,973 フィート (1,516 m) のブラックメサであり、オクラホマ・パンハンドルの最北西隅に近く位置している。

이스라엘 왕 여호람과 유다 왕 여호사밧과 에돔 왕이 모압 왕 메사(모압 비석이라고 불리게 된 것을 세운 인물)의 반란을 진압하기 위한 원정 중에 물 없는 광야에 갇히게 된다.
イスラエルのエホラム王,ユダのエホシャファト王,およびエドムの王は,(いわゆるモアブ碑石を立てた)モアブのメシャ王の反乱を鎮圧する遠征の際,水のない荒野でわなに陥ってしまいます。

「일 메사제로」지에서, 그 주교는 “미리 어림잡아 보면, 그 수”는 이탈리아의 9만 5000개가 넘는 교회들 가운데 “10퍼센트” 가량 될 것이라고 설명하였다.
この司教はイル・メッサジェロ紙の中で,「おおまかな試算だが」,イタリアの9万5,000軒あまりの教会のうち,「10%という数字になりそうだ」と述べた。

“사무실 병”을 앓고 있는 이 사람들 중 절반 이상은 요통, 두통, 구역질, 현기증, 평형 감각의 이상, 혈압의 불안정, 설사, 변비, 대장염, 위염과 같은 증세도 호소한다고, 「일 메사제로」지는 보도한다.
オフィス病」の人の半数以上は,腰痛,頭痛,吐き気,めまいや平衡感覚の問題,血圧の変動,下痢,便秘,結腸炎,胃炎などを訴えることもある,とイル・メッサジェロ紙は伝えている。

“산부인과 의사 만 명이 이탈리아를 비난하다. 제왕 절개 수술 너무 많다”라는 보도가 로마의 신문 「일 메사제로」에 실렸다.
「1万人の婦人科医が,帝王切開の数の多いことでイタリアを非難した」と,ローマの新聞「イル・メッサジェロ」は報じている。

(창 36:31, 39; 대첫 1:50) 시리아어 「페시타」와 그리스어 「칠십인역」의 창세기 36:39에는 마드렛이 메사합의 아들로 나오지만, 마소라 본문에 따르면 마드렛은 메사합의 딸이었다.
創 36:31,39; 代一 1:50)創世記 36章39節で,シリア語ペシタ訳とギリシャ語セプトゥアギンタ訳はマトレドをメザハブの息子としていますが,マソラ本文によると,マトレドはメザハブの娘でした。

로마의 「일 메사제로」지에서 보도한 바에 따르면, 교황은 담배에 관한 한 자기의 “양심은 깨끗하다”고 답변하였다.
ローマの新聞「イル・メッサジェロ」によると,法王はたばこの件に関して,自分の「良心は潔白」だと答えた。

2004년 3월, 메사는 볼리비아 정부가 각 정부 부처나 재외 볼리비아 대사관에서 집회를 열어 1879년 태평양 전쟁 때 칠레에 빼앗긴 연안 지역을 반환해 줄 것을 칠레에 제의한다고 표명했다.
2004年3月に、メサはボリビア政府が国内各所や在外ボリビア大使館で集会を開き、1884年に太平洋戦争で失った海に抜ける領土を返還するようにチリに働きかけると表明した。

「일 메사제로」지에 의하면, 아레초에 있는 이 공장 하나에서만 연 평균 대략 금 120톤, 은 200톤, 팔라듐 4톤, 백금 1톤, 로듐 100킬로그램, 소량의 이리듐과 루테늄을 재생한다.
イル・メッサジェロ紙の伝えるところによると,アレッツォのこの一つの工場だけで,年間平均でだいたい金120トン,銀200トン,パラジウム4トン,プラチナ1トン,ロジウム100キロ,イリジウムとルテニウムが少量再生される。

그는 그의 가족들이 갖고 있는 모든 것을 팔아 메사 성전에 갈 버스표를 샀다고 말했습니다. 그들은 그곳에서 현세와 영원을 위한 인봉을 받았습니다.
メサ神殿に行って家族で永遠の結び固めを受けるため,何もかも売ってバスのチケットを買ったのだと,支部長は言いました。

정치 분야의 경험이 적음에도 불구하고, 곤잘로 산체스 데 로사다 정권하에서 메사는 급격하게 두각을 나타냈다.
政治分野の経験の少なさにも関わらず、サンチェス・デ・ロサダ政権下でメサは急激に頭角を現した。