잉여 oor Japannees

잉여

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

過剰

naamwoord

이 잉여로 무엇을 할 수 있을까요?
この過剰分で何ができるか?

Soortgelyke frases

잉여가치
剰余価値

경제적 잉여
社会的余剰

잉여금
剰余金

이익잉여금처분계산서
利益剰余金計算書

이익 잉여금
利益剰余金

voorbeelde

하지만 지구를 놓고 봤을 때 잉여 열에너지의 93%는 바다에 갖혀있습니다.
地球全体では 余分な熱エネルギーの93%が 海洋に蓄えられています

일부 나라들에서는 그들이 필요한 양보다 더 많은 양곡을 생산하고 있지만 정치적 경쟁 및 상업적 탐욕이 양식을 절실히 필요로 하는 사람들에게 그 잉여 양곡을 공급해 주려는 노력을 막는 일이 흔히 있읍니다.—비교 계시 6:5, 6.
中には食べきれないほどの食物を生産している国もありますが,政治的な抗争や商業上の貪欲のために多くの場合,食べ物を最も必要としている人たちに余剰食糧を届けようとする努力が妨げられています。 ―啓示 6:5,6と比べてください。

그런 잉여 농산물이 있었던 한 가지 이유는 몇년 전까지만 해도 그곳의 기후 조건이 매우 좋았다는 것이다. 그러나 지금 정부 기상 학자인 ‘제임스 맥퀵’은 다음과 같이 말한다.
このような余裕があった理由として,ひとつには米国における気候が数年前まではきわめて順調であったことがあげられます。

미국의 담배 회사들은 잉여분의 담배를 다른 나라에서 받아들이도록 어떤 방법을 사용하는가?
アメリカのたばこ会社は,自分たちの余剰たばこをどのようにして他の国々に受け入れさせることができるのでしょうか。

* 잉여 물품은 나의 창고에 넣어야 하느니라, 교성 70:7~8.
* 必要 以上 の もの は 主 の 倉 に 渡さなければ ならない, 教義 70:7-8.

다음 해 1986년 3월에 잉여였던 사로·사시 481형이 폐차되었지만, 일부 차량은 분할 민영화 직전에 차적이 부활되었다.
翌1986年3月に余剰となったサロ・サシ481形が廃車となったが、一部車両は分割民営化直前に車籍を復活させた。

‘캐나다’ 대표는 낙관론의 원인으로서 언급된 잉여 곡물에 관하여 경고하였다.
楽観論の根拠として述べられた余剰食糧についても,カナダ代表は警告を発しました。

그렇지만 터널이나 역에 과열 현상을 일으킬 수 있는 잉여 열은 어떻게 처리되는가?
しかし,トンネル内や駅の構内を過熱してしまう余分の熱はどうなるのでしょうか。

그러나 생긴 지도 얼마 안 되고 전문 기술이나 잉여 인력도 없는, 본질적으로 농업 국가인 나라가 어떻게 전례 없이 규모가 크고 복잡한 공사를 해낼 것입니까?
しかしこの国は本来農業国で,歴史も浅く,専門技術もなければ,余分の人的資源もないというのに,規模や複雑さの点で前例のないその計画にどのように取り組むのでしょうか。

“미국의 잉여 정책은 전면적으로 변하였다.
「アメリカの余剰食糧政策は大幅に変化した。

이를테면 적십자사는 1980년에서 1987년 사이에 3억 달러의 “경비 잉여금”을 거두었다.
例えば,赤十字社の1980年から1987年までの間の「出費に対する超過額」は3億ドル(約450億円)に上りました。

1814년 여름, 나폴레옹 전쟁이 끝나고, 영국은 잉여 전력을 북미로 돌려 실질적으로 미국의 동부 해안 전체의 해상 봉쇄를 단행했다.
1814年夏、ナポレオン戦争が終結し、イギリスはその戦力を北アメリカに向けることが可能となり、実質的にアメリカ合衆国の東海岸全体の海上封鎖を行った。

“주 공익 사업소는 주장하기를, ‘‘아랍’과 ‘이스라엘’간의 투쟁이 계속되는 것’을 포함하여 ‘현 정치적 현실’은 주전기 시설에 잉여 석유 연료 공급도 중단시킬 위협을 증대시켜왔다고 하였다.
「米国公益事業委員会の主張によると,わが国の発電設備は,『くすぶりつづけるアラブ,イスラエル間の紛争』をも含む『現在の政治的実状』のために,余剰の石油燃料の供給を妨げられがちである。

덧붙여 차량 이동에 맞춰 잉여가 된 중간차 6량은 2009년 6월 15일 9000계의 첫 폐차대상이 되었다.
なお、この転配に際し余剰となった2編成分の中間車6両は2009年6月15日に9000系初の廃車となった。

겨우 연명하는 사람들에게 흉작이 들었을 때에, 그들은 항상 식량이 풍부한 나라가 수백만 ‘톤’의 잉여 농산물을 보내어 위기를 모면시켜 주기를 기대하였다.
人々が生存すれすれの線で生活している土地で農作物が不作になると,人々はいつも,穀物の豊富な国に頼って幾百万トンもの余剰穀物を送ってもらうことができました。

1968년, 아폴로 계획의 잉여품의 로켓이나 우주선을 사용해 과학적 탐사를 행하는 것을 검토하는 아폴로 응용 계획이 발족했다.
1968年、アポロ計画の余剰品のロケットや宇宙船を使用して科学的探査を行うことを検討する、アポロ応用計画が発足した。

대륙내에는 상거래 잉여분이 있었다.
余剰もあり,それは大陸の中でやり取りされた。

5104F에서 잉여가 된 또다른 1량의 4도어차는 2006년도에 도입된 5000계에 전용된다.
5104Fで余剰となったもう1両の4扉車は2006年度に導入された5000系に転用された。

(웃음) (박수) 바람이 불 때, 풍차에서 발생하는 잉여의 에너지는 배터리로 전환됩니다.
(息を吹きかけると絵の中の風車が回る) (拍手) 風が吹くと 風車の余分な電気は バッテリーに蓄えられ

잉여가 된 2량 모하 301-11+모하 300-8은 예비차가 되어 통상은 휴차가 되었다.
余剰となった2両モハ301-11+モハ300-8は予備車となり、通常は休車となった。

5 진실로 내가 너희에게 이르거니와, 이렇게 되리니, 곧 ᄀ시온의 땅으로 모이는 자 모두는 그들의 잉여 재산을 십일조로 바치고 이 율법을 준행할지니라. 그렇지 아니하면 그들은 너희 가운데 거하기에 합당한 자로 인정받지 못하리라.
5 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 すなわち、1シオン の 地 ち に 集 あつ まる 者 もの は 皆 みな 、 彼 かれ ら の 剰 じょう 余 よ の 財 ざい 産 さん を 什 じゅう 分 ぶん の 一 いち として 納 おさ め、この 律 りっ 法 ぽう を 守 まも らなければ ならない。 そう で なければ、あなたがた の 中 なか に 住 す む に ふさわしい と 認 みと められない。

값싼 잉여 양곡이라 해서 반드시 굶주리는 아프리카인들에게 도움이 되는 것도 아니다.
安い余剰穀物は,空腹を抱えるアフリカの人々の益になるとは限りません。

··· 따라서 중상주의 철학에서 주장하는 무역 정책은 간단하였다. 즉 수출을 장려하고, 수입을 억제하며, 그로 인한 수출 잉여분을 금으로 비축하는 것이었다.”
......それゆえに重商主義的な哲学によって導かれた貿易政策は単純であった。 輸出を促進せよ,輸入を制限せよ,その結果生じる輸出の黒字全体を金で受け取るようにせよ,ということになる」。

도매 직판은 중간 상인이 관련되며 잉여분과 제조업자의 하자있는 물건들에만 엄격히 의존한다.
卸し直売には問屋が関係しており,この直売は生産過剰や生産者の手違いが起きた時にだけ行なわれます。

덧붙여 이러한 개편에서 잉여 5000계 중간차 4량에 대해서도 같은 해 신조 5050계 중간차로 전용되었다.
なお、これらの編成替えで余剰となった5000系中間車4両についても同年度新製の5050系中間車へと転用された。