말 oor Serwies

말

/maːl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Serwies

коњ

naamwoord manlike

Belika životinja sa četiri noge koju ljudi jašu ili koriste za nošenje stvari i vučenje vozila.

“당신은 승산 없는 조랑말과 같군요. 당신에게 돈을 걸지 않을 겁니다.”
"О, ти си лош коњ, нећу се кладити на тебе."

konj

manlike

Belika životinja sa četiri noge koju ljudi jašu ili koriste za nošenje stvari i vučenje vozila.

말 몇 필만 있으면, 작은 군대에 공급할 수 있을 만큼의 소총을 운반할 수 있습니다.
A kolona konja može da prenese dovoljno pušaka da bi se naoružala cela jedna manja vojska.

jezik

naamwoord manlike

그의 말에 격려를 받은 선교인들은 버마어를 배우기 위해 열심히 노력했습니다.
Misionari su poslušali njegov savet i još više se posvetili učenju jezika.

језик · реч · домаћи коњ · reč · ко

Soortgelyke frases

말 사육사
одгајивач коња

거짓말 탐지기
Полиграф · полиграф

말벌
оса

말따
Малта

말톨
Maltol

말산
Malinska kiselina

거짓말하다
лагати

도움말 개선 프로그램
Program poboljšavanja pomoći

말고기
коњетина

voorbeelde

그는 진실을 말하고 있습니까?
Da li govore istinu?

하지만 그는 다음날 아침 우리에게 전화를 해서 “그런 부지를 찾았습니다”라고 말하였습니다.
Ali sledećeg jutra nas je ponovo nazvao i rekao: „Našao sam vam zemljište.“

“이 곳에 와서 교훈에 귀를 기울이면서 시간을 보내는 것은 자신을 낮추는 경험”이라고 언급하면서 스윙글 형제는 이렇게 덧붙여 말하였습니다. “여러분은 여호와를 드높이기 위한 준비를 훨씬 더 잘 갖추고서 이 곳을 떠나게 됩니다.”
„Doći ovde i provoditi vreme slušajući pouku bilo je iskustvo koje vas je učilo poniznosti“, rekao je brat Svingl, dodajući: „Odlazite odavde mnogo bolje osposobljeni da veličate Jehovu.“

전염병은 퇴치되고 말 것이며, 질병들도 잇달아 정복될 것이라고 그들은 생각하였습니다.
Zarazne bolesti biće pobeđene; dolaziće do pobede za pobedom.

모르는 게 약이다라는 말을 저는 안 믿어요.
Ne verujem da je neznanje blagoslov.

“[기만적으로 말하는 사람이] 목소리를 은혜롭게 할지라도 그를 믿지 말아라.”—잠언 26:24, 25.
Biblija upozorava: „Ne veruj [obmanjivom govorniku] kada slatke reči niže“ (Poslovice 26:24, 25).

국제 올림픽 위원회(IOC) 위원장인 자크 로게는 이렇게 말하였습니다. “대회 전의 아테네를 알고 있던 사람들은 대회 후의 아테네 모습을 보면, 그 도시를 알아보지 못할 것이다.”
Žak Rog, predsednik Međunarodnog olimpijskog komiteta (MOK), rekao je: „Ljudi koji znaju kako je Atina izgledala pre Igara i koji će je videti posle njih, neće prepoznati grad.“

이스라엘 백성은 이러한 명령을 받았습니다. “너는 네 백성 중으로 돌아다니며 사람을 논단[중상, 신 국제역]하지 말[라.]”
Izraelcima je bilo zapoveđeno: „Ne idi kao opadač po narodu svojem“ (3.

오크나무 통은 거품 없는 포도주를 생산하는 데 주로 사용하는 반면에, 더 작은 금속 통은 발포성 포도주를 만드는 데 사용된다고 안내인이 말합니다.
Vodič nam objašnjava da se za proizvodnju nepenušavih vina uglavnom koriste hrastova burad, dok se manja metalna burad koriste za dobijanje penušavih vina.

서두르지 마십시요!
Nekrosis.

전염된 감자는 말 그대로 땅속에서 썩어 들어갔으며 저장고에 있던 감자도 “녹아 없어”지듯 썩어 버렸다고 합니다.
Zaraženi krompir je doslovno istrulio u zemlji, dok je za onaj u skladištima rečeno da se „raspadao“.

하지 말아야 할 일
Nemojte...

미국 출신으로서 도미니카 공화국에서 봉사하는 20대 후반의 친자매 두 사람은 이렇게 말한다. “익숙해져야 할 다른 관습이 무척 많았지요.
Dve telesne sestre iz Sjedinjenih Država koje imaju blizu 30 godina i koje služe u Dominikanskoj Republici, kažu: „Bilo je toliko mnogo drugačijih običaja na koje se trebalo navići.

“이러므로 하나님의 자녀들과 마귀의 자녀들이 나타나나니 무릇 의를 행치 아니하는 자나 또는 그 형제를 사랑치 아니하는 자는 하나님께 속하지 아니하니라 우리가 서로 사랑할찌니 이는 너희가 처음부터 들은 소식이라 가인 같이 하지 말라 저는 악한 자에게 속하여 그 아우를 죽였[느니라.]”—요한 1서 3:10-12.
Jer ovo je poruka koju ste čuli od početka: da treba da ljubimo jedan drugoga. Ne kao Kain, koji je poticao od zloga, i ubio brata svoga“ (1. Jovanova 3:10-12, NW).

너 갈수록 말하는 게 네 엄마 같아
Počinješ zvučati kao tvoja mama.

제가 앞에서 말씀드렸던 작품의 결과로 부터 작가를 보호하려면 어떤 심리적인 개념 또는 어떤 거리를 두는 것이 필요하다는 말이 바로 이런 말입니다.
Тако изузетно - ту је, управо ту, та дистанца о којој причам - тај психолошки оквир који вас штити од резултата вашег рада.

월레건 은행 말인가요?
Banku Vorlegan?

그림이나 조각작품을 말하는 ART가 아니라 생식 보조 기술을 말합니다.
Ne u smislu slikarstva i vajarstva, već u smislu novih reproduktivnih tehnologija.

베스트바어의 피 말입니다
Krv Bestevaer-a.

제가 말하고 싶은 것은 우리가 여러 세계적인 문제들에, 학생들의 낙오율을 바꾸며, 약물 중독과 싸우고, 10대의 건강을 향상시키고, 퇴역 군인들의 외상후 스트레스 장애들을 치료하며 - 기적적인 치료법을 얻으며 - 유지력과 보호 능력을 증진, 50%에 달하는 재활훈련의 낙오율의 감소, 자살 테러리스트들의 마음을 바꾸거나, 시간대의 충돌과 같은 가족 갈등의 개선들에 이것을 적용하고 있다는 것입니다.
Samo hoću da kažem da primenjujemo ovo gledište na mnoge svetske probleme, na smanjenje broja dece koja napuštaju školu, na borbu protiv zavisnosti, unapređenje zdravlja adolescenata, lečenje posttraumatskog stresnog sindroma veterana pomoću vremenskih metafora -- dobijamo magična izlečenja -- u promociji održivosti i očuvanja, za smanjenje fizikalne rehabilitacije gde je stopa odustajanja 50 procenata, promenu apela za teroriste samoubice, i uticaj na porodične konflikte kada dođe do sukoba vremenskih zona.

한 저술가는 묵상에 대해 말하면서 “정신을 비워야 명확히 볼 수 있다”고 기술합니다.
„Um mora da bude prazan da bi jasno sagledavao stvari“, napisao je jedan mudrac.

한 성서학자가 말하였듯이, ‘믿고 싶은 생각이 들게 작용하는 하느님의 영향력’이 있습니다.
Tu postoji, kako je jedan izučavalac Biblije to rekao, ’uticaj od Boga da nakloni um da veruje‘.

사람들에게, 심지어 우리의 소식을 반대하는 사람들에게도 진리를 말할 수 있는 용기는 우리 자신에게서 나오는 것이 아닙니다.
Hrabrost da objavljujemo istinu drugima, čak i onima koji se protive našoj poruci, ne dolazi od nas samih.

화면 속 세상, 바깥 세상을 보면서 말이죠. 화면 속 세상, 바깥 세상을 보면서 말이죠.
Mi gledamo i u ekrane i u spoljni svet oko nas.

... 내쉬 장로는 ‘근데 이 이야기를 하면서도 웃고 계시군요.’ 라고 말했습니다.
...А ипак се,’ приметио је старешина Неш ‘смешите док разговарамо.’