포르투갈 oor Turks

포르투갈

/pho.rɨ.thu.gal/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Turks

Portekiz

eienaam

Başkenti Lizbon olan Avrupa ülkesi.

포르투갈은 이웃이 하나 있고 그건 스페인이다.
Portekiz'in sadece bir komşusu vardır ve o İspanya'dır.

portekiz

포르투갈은 이웃이 하나 있고 그건 스페인이다.
Portekiz'in sadece bir komşusu vardır ve o İspanya'dır.

Soortgelyke frases

포르투갈인
Portekizli

포르투갈어
Portekizce · portekizce

voorbeelde

같은 해에 특별 파이오니아들이 포르투갈에서 왔습니다.
Aynı yıl Portekiz’den özel öncüler de geldi.

놀랍게도, 스페인어와 포르투갈어 같은 일부 언어에서, 나는 아직도 포스포로로 불린다!
İspanyolca veya Portekizce gibi bazı dillerde beni hâlâ fósforo olarak adlandırırlar!

라울은 그가 소책자에서 포르투갈어로 된 페이지를 읽게 했습니다.
Raúl ona kitapçıktan mesajın Portekizcesini okuttu.

포르투갈과 앙골라에서 25명의 방문객이 참석하였기 때문에 대회는 국제적인 분위기를 띠게 되었습니다.
Portekiz ve Angola’dan gelen 25 ziyaretçi bölge ibadetine uluslararası bir hava kattı.

스페인은 포르투갈보다 한 시간이 빠르기 때문에 시간대가 다르다는 점이 그 왕국회관에서 두 나라 형제들 사이의 유일한 차이점입니다.
İspanya Portekiz’den bir saat ileridedir; aslında buradaki kardeşlerin arasındaki tek fark bu zaman dilimidir.

따라서 우리는 포르투갈을 떠나야 하였으며, 주앙과의 연락은 끊기고 말았습니다.
Dolayısıyla Portekiz’den ayrılmak zorundaydık ve João’nun izini kaybettim.

포르투갈에 제 친구가 있는데, 그의 할아버지는 자전거와 세탁기를 가지고
Portekiz'de bir arkadaşımın dedesi bir bisiklet ve çamaşır makinesi parçaları ile ailesi için bir taşıt yapmış. Bu sayede ailesini taşıyabilmiş.

백단은 경제적으로 큰 가치가 있었기 때문에 포르투갈인들은 그것만으로도 이곳에 무역 기지를 세울 충분한 가치가 있다고 생각했습니다.
Sandalağacı ticareti o kadar kârlı bir işti ki, sırf bu ağaçların bulunması bile Portekizlilerin orada ticari bir merkez kurması için yeterli bir nedendi.

증인들은 지상 인구의 약 36억 명이 사용하는 언어들로 된 성서들—하느님의 이름을 사용하는 성서들—을 인쇄하고 배부하는데, 그 가운데는 영어, 중국어, 러시아어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 네덜란드어가 있습니다.
Onlar, Tanrısal ismi kullanan Mukaddes Kitapları, İngilizce, Çince, Rusça, İspanyolca, Portekizce, Fransızca ve Hollandaca da içinde olmak üzere dünya nüfusunun yaklaşık 3.600.000.000’luk bölümünün konuştuğu dillerde basıp dağıtırlar.

1996년 12월 2일과 3일에 OSCE 정상 회담이 포르투갈의 리스본에서 열렸습니다.
AGİT’in zirve toplantılarından biri 2-3 Aralık 1996’da Portekiz’in Lizbon şehrinde gerçekleşti.

내가 방문하는 그리스도인 회중들의 집단은 나를 포르투갈에서 중국까지 가게 합니다—아니, 그렇게 느끼게 해줍니다.
ZİYARET ettiğim cemaatler grubu beni Portekiz’den Çin’e kadar götürüyor—ya da öyle görünüyor.

약 2500명의 증인(대부분 16세에서 30세)이 독일어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 포르투갈어, 프랑스어로 된 팜플렛 1만 8000부를 전하였습니다.
Yaklaşık 2.500 Şahit (çoğunluğu 16 ila 30 yaşları arasında), bu küçük kitaptan Almanca, Fransızca, İngilizce, İspanyolca, İtalyanca ve Lehçe olarak 18.000 adet dağıttı.

포르투갈어 집단이 있는, 프랑스의 노르망디 해안에서 약 20킬로미터 떨어진 저지 섬에서부터, 우리가 중국어를 하는 관심자들을 방문하는, 잉글랜드 북부의 선덜랜드 시에 이르기까지, 우리는 잘 발전하고 영적으로 번영하는 다종 언어 밭에서 함께 일합니다.
Portekizlilerden oluşan bir grubun bulunduğu Jersey Adasından, (Fransa’nın Normandiya kıyısının yaklaşık 20 kilometre açığında) Çince konuşan ilgilileri ziyaret ettiğimiz İngiltere’nin kuzeyindeki Sunderland kasabasına kadar, büyüyen, ruhi açıdan zengin ve birçok dilin konuşulduğu bir sahada çalışıyoruz.

그와 유사하게, 1858년에는 프랑스의 루르드에서, 1917년에는 포르투갈의 파티마에서 동정녀 마리아가 나타났었다고 합니다.
Bakire Meryem’in benzer görüntülerinin 1858’de Lourdes’da (Fransa) ve 1917’de Fátima’da (Portekiz) da görüldüğü söyleniyor.

경제계와 정치계에서는 여전히 포르투갈어가 사용되기는 하지만 인구의 80퍼센트는 테툼이라는 국제 혼성어를 사용하는데, 이 언어 자체에도 포르투갈어 단어가 많이 포함되어 있습니다.
İş dünyası ve yönetimin dili hâlâ Portekizce olsa da nüfusun yüzde 80’i, içinde birçok Portekizce sözcüğün bulunduğu Tetum denen ortak bir resmi dil kullanıyor.

포르투갈 왕국의 초대 왕인 아폰수 엔히크스에 의해 1153년 창건되어, 역사에 걸쳐 포르투갈의 왕들과 긴밀한 관계를 유지하였다.
Manastır, Orta Çağda ilk Portekiz Kralı Afonso Henriques tarafından 1153 yılında kuruldu ve tarih boyunca Portekiz Kralları ile yakın bir ilişki sürdürdü.

포르투갈 정착민들은 우호적인 인디오들에게 집 근처로 이사해서 일을 도와주면서 자신들을 보호해 달라고 부탁하였습니다.
Dost Yerliler, bölgeye yerleşenler için çalışmak ve onları korumak için Portekizlilerin yaşadığı yerleşim bölgelerinin yakınına taşınmaya teşvik edildiler.

우리 형제들은 포르투갈 비밀 경찰에게 심한 박해를 받고 있었습니다.
Portekiz gizli polisi (PIDE) kardeşlerimize zulmediyordu.

부모님은 포르투갈어 집단을 안정시켜 주었고, 몇 달 후에는 최초의 회중이 형성되었습니다.
Onların grup üzerinde dengeleyici bir etkisi oldu ve birkaç ay sonra ilk cemaat oluştu.

1681년에 출판된 최초의 포르투갈어 신약 성서의 속표지
Portekizce ilk Yeni Ahdin (1681) başlık sayfası

포르투갈에서 수백 명의 그리스도인 형제 자매들이 오긴 했지만, 문제는 그들을 묵게 할 숙소였습니다.
Portekiz’den yüzlerce kardeş gelmişti, fakat onlara kalacak yer sağlamak konusunda bir sorun vardı.

브라질을 잃게 될 것을 우려한 포르투갈인들은 1532년에 식민지화 작업을 시작하였습니다.
Brezilya’yı kaybedebileceklerinden korkan Portekizliler, 1532’de burayı sömürgeleştirmeye başladılar.

포르투갈에는 당시에 왕국 전도인이 1만 4000명에 불과하였지만 두 번에 걸쳐 열린 모임에 총 4만 6000명이 넘게 참석하였습니다.
O sırada ülkede sadece 14.000 müjdeci olmasına rağmen, yapılan iki ibadete 46.000’den fazla kişi katılmıştı.

(마태 5:3) 여러 해 동안 포르투갈어 밭에서 봉사해 온 가즈유키는 이렇게 말합니다. “영적 영양분을 충분히 섭취하는 것이 중요하지요.
Yıllardır Portekizce konuşulan sahada hizmet eden Kazuyuki şöyle söylüyor: “Ruhen yeterince iyi beslenmemiz önemlidir.

이 지역에 처음으로 유럽인이 도래한 것은 1471년 포르투갈이었다.
Sahile ilk gelen Avrupalılar 1471'de Portekizliler oldu.