xeva çûn
ausgehen
çûn oor Duits
çûn
ku
gitmek anlamına fiil (doğrusu yalm halde «çûyin»dır, ancak «yol yürümek» anlamına gelen «rêçûn» gibi bileşik fiillerde «yi» hecesi düşerek «çûn» şeklini alır), sefer, gidiş, gittiler, ayrılış, gitmek, varış. *(bi) ser de çûn : benzemek, andırmak, taşmak, yakalamak. *(bi) şûn de çûn : geri çekilmek, gerilemek.
Vertalings in die woordeboek Koerdies - Duits
gehen
Rût û Orpa jî pey Nahomî çûn, çimkî wana dixwest tevî wê bimana.
Ruth und Orpa wollen bei ihr bleiben und gehen mit.
fahren
Çaxa em diçûne ciyê dûr wexta kampaniya xizmetê, em bi trênê heta şeher çûn û me li wêderê di xaniya mezin de otaxek kirê hilda.
Bei einer Predigtaktion in nicht zugeteiltem Gebiet fuhren wir mit dem Zug in eine Stadt in den Bergen und kamen in einer Pension unter.
Abfahrt
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gang · abfahren · fliegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 Gava xwişk û birayê me dîsa çûn ziyareta Tony, wî êdî nêrîna xwe guherandibû.
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind Befugnisse für die Verabschiedung dieser Entscheidung lediglich in Artikel # bzw. Artikel # vorgesehenjw2019 jw2019
Paşê, em çûn Amsterdamê, û ji wê derê bi teyareyê vegeriyan New Yorkê.
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit (ehemalige Beamte und Bedienstetejw2019 jw2019
Di sala 1946an de havînê dema hêsabûnê çaxa ez vegeriyame malê, em çûn civîna mezine sêrojî li bajarê Clevelandê (Ohio, Dewletên Yekbûyî).
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Ansprüche des Abtretenden gleichzeitig und zum gleichen Satz wie die anderen im Rahmen der Steuerfreigrenze gebildeten Betriebsrücklagen hätten besteuert werden müssenjw2019 jw2019
7 Di van salan de, gelek kes ji welatê xwe reviyan û çûn welatên din.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenjw2019 jw2019
Gava em cara dawîn çûn buroya Koreya Başûr, em li girtîgeha Suwonê rastî 50 birayan hatin.
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernjw2019 jw2019
Li meha Nîsanê ya sala 1943, em çûn civîna mezin a bi temaya “Bikevin Hereketê”, ya ku li bajarê Coffeyville’ê (Kansas) hat saz kirin.
Europäische Kommissionjw2019 jw2019
Em pir bextewar bûn ku em bi hev re çûn Mekteba Gîleadê
Ich meine...Es ist verrückt, kommt aber vorjw2019 jw2019
Gava civata Romayê bihîst ku Pawlos wê bê, çend bira weke 64 kîlometre rê çûn ku rastî wî bên.
Sie unterliegen dem vorliegenden Abkommen, sobald sie in Kraft getreten sind oder vorläufig angewendet werdenjw2019 jw2019
Li sala 2007an, gava ez 79 salî bûm, em dîsa çûn Afrîkayê!
Studieren Sie?jw2019 jw2019
Em çiya re derbas bûn, û gelek rê çûn, lê ew şabûneke mezin bû ku me tevayî alî xwişk-biran dikir ku ciyên dûrda dijîtin!
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenjw2019 jw2019
Lê paşê, em çûn civateke din, û li wê derê gelek ciwan hebûn.
Ihre Aufmerksamkeitsspanne ist kürzer als die von Seargeant Briggsjw2019 jw2019
12 Li gor Serweran 5:9, 10, di nav kesên ku bi Barak re çûn û yên ku neçûn de ferqeke din jî hebû.
Sie war meine Erstejw2019 jw2019
Mt 25:1-6: Pênc keçikên şehreza û pênc keçikên bêaqil çûn pêşiya zavê
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu machenjw2019 jw2019
Em çûn civata çermereş, ku li wê civatê tenê 14 mizgînvan hebûn.
Globale Erwärmungjw2019 jw2019
13, 14. a) Malbateke koçber çima çûn civateke bi zimanê herêmî?
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnittjw2019 jw2019
Carekê, em çûn ziyareta çend birayên ku li bajarê Cádizê (Spanya) li hebsê bûn.
Sie ist tot, nicht wahr?jw2019 jw2019
Louis wisa dibêje: “Li sala 2014an, li meha Cotmehê, em ji bo Kursa Kitêba Pîroz ji bo Jin û Mêran* çûn Fransayê.
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen Regionenjw2019 jw2019
Em çûn ber çemê nêzikî me, û li wê derê em du mirov hatin bin av kirin li sala 1946an, 15 Sibatê.
Das hoffe ichjw2019 jw2019
Gava wisa bû, me carinan mizgîn bi kurtasî da wan an jî efû xwest û çûn maleke din.
Die schnellste Schrottmühle in der ganzen Galaxisjw2019 jw2019
Piştî ku em sê çar caran ji bo xizmetê çûn bajarê Balikçiyê, me ferq kir ku li wê derê, gelek mirov dixwazin rastiyê bielimin.
Wer hat das angewiesen?jw2019 jw2019
Çûn neçûn, ew bi civata nû re derdiketin xizmetê.
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhe des Ausgleichs ausjw2019 jw2019
Dîsa jî, li sala 2014an, Sylviana tevî Sylvie Ann, pêşengeke ciwan a ji civata wê, çûn gundekî biçûk, ê ku 85 km ji bajarê wan dûr e.
Die Verhandlung war eine Listjw2019 jw2019
Yh 21:1-3: Piştî mirina Îsa, Petrûs û şagirtên din çûn ku masiyan bigirin
Ich schulde Ihnen einen Schnittjw2019 jw2019
Li wan salan, çûn û hatina ji Tokmok heta Balikçiyê pir bimesref bû û derfeta meye şexsî kêm bû.
zur Anpassung des Anhangs I an den technischen Fortschrittjw2019 jw2019
Gava av têra xwe nizm bû, leşkerên Farsî daketin çem û tê de bi pêş ve çûn.
die Vorbereitung der Durchsuchung von Bereichen mit Zugangsbeschränkung im Rahmen einer Durchsuchung der Gesamtheit oder eines Teils der Hafenanlagejw2019 jw2019
31 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.