çimkî oor Duits
çimkî
ku
çünkü, zira
Vertalings in die woordeboek Koerdies - Duits
weil
Kulfet ecêv ma, çimkî ev hemû tişt rastî jî usa bû.
Die Frau staunt nur so, weil das wahr ist.
da
Hilbet na, çimkî merî dikare neheqiyê û nerastiyê bike.
Das kann man von Menschen nicht sagen, da sie sich manchmal sehr zum Schlechten verändern.
denn
Ez gelek ecêbmayî mam û dilê min gelek êşiya, çimkî bi rastiyê min malbeta xwe hiz dikir.
Ich war schockiert und tief verletzt, denn ich liebte meine Familie wirklich sehr.
deshalb
wegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
9 Lazim e ku beşên 4 û 5an a kitêba Serweran bi hev re bên xwendin, çimkî di her du beşan de teferûatên muhîm hene.
Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst ausjw2019 jw2019
Wî got: “Min ev broşûr kirî çimkî pir erzan bû.”
Verschiebt die Anzeige und folgt der Ziehbewegungjw2019 jw2019
Di vê ayetê de tê gotinê: “Gava wî [Îsa] elalet dîtin, dilê wî bi wan şewitî. Çimkî ew mîna miyên bê şivan ên şaşbûyî û belavbûyî bûn”.
Durch eine Ablehnung dieses Vorschlags der Kommission, das heißt der Europäischen Kommission, würde dieser sinnlos, kostspielig und unmöglich durchsetzbar.jw2019 jw2019
Yan jî dibe ku şandî berxwe diket ku Gayos xwe paş xe û mêvanheziyê nîşan neke, çimkî di vê yekê de di civatê de Diyotrefîs riya xwişk û birayan digirt.
Seht mal, wer da istjw2019 jw2019
Çimkî ew weha difikirin: ‚Heger di cisnekî de guheraniyên biçûk bikaribin pêk bên, ma çima peresan nekare di pêvajoya zemanê dirêj de, guheraniyên mezin jî bîne holê?’
Ich dachte, du wärst wegjw2019 jw2019
Ne jî bila kes ji we re bêje ʻrêberʼ, çimkî Rêberê we yek e, Mesîh e.
Hast du vor mit deinen Alten weiter umherzufahren?jw2019 jw2019
“Hemû xemên xwe bavêjin ser wî, çimkî ew xema we dixwe” (1. Petrûs 5:7)
Es geht um den Teil des Änderungsantrags, der auf Englisch lautet: .jw2019 jw2019
Ji ber ku em qisûrdar in, gerek em bi navê Îsa Mesîh dua bikin, çimkî wî canê xwe da ji bo gunehên me (Yûhena 14:6).
Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchenjw2019 jw2019
Jorge wisa dibêje: “Min xwe bêkêr hesab dikir çimkî min nikaribû îşên civatê bikim.
Ich denke, daß auf jeden Fall einmal geprüft werden muß, was da heute nacht passiert ist.jw2019 jw2019
Ev yek pir muhîm e, çimkî li hinekan zor tê ku dilê xwe vekin û hîs û fikrên xwe bînin zimên (Mtl.
Der Konsument soll wissen, was er bekommt.jw2019 jw2019
Salekê, çaxa Marîa hat şabûneke mezin kete dilê min, çimkî wê tevî xwe du qîzên meye biçûk anî.
Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien.jw2019 jw2019
Li meha heftan a wê salê, me ji bo xizmeta Beytelê murecaet kir, çimkî me dixwest li merkeza me ya cîhanî xizmetê bikin.
1. März: Offener Brief an den Föderativen Sicherheitsdienst Russlands: "Wir, Journalisten und Kollegen von Natalja Morar, einer Korrespondentin der Zeitschrift The New Times, fordern von der Führung des FSD, ihre verfassungswidrige Festnahme im Zollbereich des Flughafens Domodedowo einzustellen und ihr die russische Grenze zu öffnen."jw2019 jw2019
Temamiya Civata Feijó ku ji 49 xwişk-bira bû, birine dîwanê çimkî wana dizîkava di xanî de civîn derbas dikirin.
Zuschussfähige Kosten: Artikel # Absatz # Buchstabe a Ziffer ii: Beihilfen bei Einkommenseinbußen aufgrund von Quarantäneauflagenjw2019 jw2019
Ez ji pîran bêtir şehreza me, çimkî li ser şertên te me.”
Findet die Verarbeitung nicht in dem Mitgliedstaat statt, in dem der Tabak angebaut wurde, so übermittelt die zuständige Stelle des Verarbeitungsmitgliedstaats der zuständigen Stelle des Erzeugermitgliedstaats umgehend eine Abschrift des registrierten Vertragsjw2019 jw2019
Ev hêviyeke saxlem e, çimkî Afirandêr li ser vê soz daye.
Bezeichnung der Behördejw2019 jw2019
Min dixwest ji bo heqên mirovên çermereş mucadele bikim, çimkî me pir neheqî dîtiye.
Halt' s Maul, Fatty!jw2019 jw2019
15 Serpêhatiya Eyûb dilê me rihet dike, çimkî ew nîşan dide ku dilsoziya me muhîm e.
Auch wenn EudraCT noch weitere Datenfelder enthalten kann, so erleichtert die Übereinstimmung der zu veröffentlichenden Informationen mit der ICTRP der Weltgesundheitsorganisation auf jeden Fall die Arbeit von Sponsoren und Forschern, die Informationen zu unterschiedlichen Zwecken in verschiedene Verzeichnisse eingeben, und macht es einfacher, auf diese Informationen zuzugreifenjw2019 jw2019
Hêrsa Şeytan mezin e, çimkî “wexta wî kêm” e û di demeke nêzik de, Xwedê wê wî bisekinîne.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.jw2019 jw2019
Paşî weke mehekê, min şandine Îdara Kovara, çimkî min neşirkirin zanibû.
Conrad- Entshculdigungjw2019 jw2019
Lê rojekê, cînarek ji me re got ku ew dixwaze erdê xwe bifiroşe me, çimkî derbasî Amerîkayê dibe. Em gelek ecêbmayî man.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abjw2019 jw2019
Li gor Rêxistina Tenduristiyê ya Cîhanê, her sal bi milyonan zarok nexweş dikevin û dimirin, çimkî xwarina wan kêm e.
Ich Feigling habe solche Angstjw2019 jw2019
Av: Qisimeke mezin a jiyana di okyanûsan de, hê jî wekî sireke veşartî berdewam dike, çimkî ji bo ku kesên zanyar bikarin li kûrahiyên deryayê lêkolînê bikin, mecbûr dimînin ku teknolojiya zehf biha bikar bînin.
Decks im Bereich von Winden und Pollern sowie Gangborde, Maschinenraumböden, Podeste, Treppen und die Pollerdeckel in den Gangborden müssen rutschsicher seinjw2019 jw2019
Ji ber ku hêrsa Îblîs mezin e, “çimkî ew dizane ku wexta wî kêm e” (Peyxam 12:7, 9, 12).
Das ist nicht gerade üblichjw2019 jw2019
Ecêb e, lê qe çetinayên me ji bo vê traîlêrê tune bûn, çimkî me ew dida sekinandinê di karxanên wan mirovan de yên ku gelek heyf bûn.
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländernjw2019 jw2019
Antonio jî aza kirin çimkî ew nexweş ket.
Bezugspunkt ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Außenseite der Lichtaustrittsfläche der Leuchtejw2019 jw2019
123 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.