ji ber vê yekê oor Duits
ji ber vê yekê
ku
bu yüzden, mamafih, bundan ötürü, bundan dolayı, öyleyse
Vertalings in die woordeboek Koerdies - Duits
daher
deshalb
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ji ber vê yekê, Îsa wisa got: “Ne li gor dîtinê, lê li gor edaletê hikum bikin” (Yûh.
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdenjw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, mirî xemgîn nabin û êş nakişînin.
Bescheinigungserteilende Stellenjw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, lazim e ku em hînî “fikra Mesîh” bibin.
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.jw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, ne bes e ku em tenê ji ser ve nazik bin.
fordert, die internen Mechanismen und die gemeinsamen Maßnahmen im Rahmen der Assoziierung zu verstärken, damit die Entwicklungsstrategien ihr Potenzial maximal ausschöpfen, indem Projekte zur Mitwirkung an der Entwicklung, insbesondere mit der in der Europäischen Union ansässigen Einwandererbevölkerung, auf den Weg gebracht werdenjw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, wan dixwest ku Mûsa ji zinarekî din jî avê derxîne.
STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDEjw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, Pawlosê şandî wisa got: “Tiştê ku li xweşa Xudan diçe, kifş bikin” (Efesî 5:10).
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtjw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, Îsa got ku şagirtbûn, mîna nîrekî ye.
Anhang # erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, Şahidên Yahowa, bi komên afirînparêz re, ne hemfikir in.
Und da gilt dem Berichterstatter und seinen Ko-Berichterstattern ein großer Dank, dass sieaus diesem breiten Spektrum von Meinungen eine ordentliche Meinung gemacht haben.jw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, wêneyên Pawlos, ên ku li weşanên me hene, bi çavkaniyên kevnar ve hevgirtî ne.
Im Fall eines Folgeausbruchs (sekundärer Herd) können die Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Tiere schlachten, sofort nachdem ein zugelassener Tierarzt die klinischen Symptome der Seuche festgestellt hat, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtetjw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, emê li ser van pirsan bişêwirin: Dilrastî çi ye?
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenjw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, wî Kurê xwe di oxira me de feda kir.
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichjw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, ew belkî ji te re muxalefet dikin* (Yûhenna 15:19, 20).
Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und zu deren wirksamer Ahndungjw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, li hemû dinyayê gelek kul û derd hene.
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.jw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, gerek tu niha qerarê xwe bidî û li ser riya rast bimeşî.
Um diese Dynamik zu erhalten und die Qualität des Verfahrens zu gewährleisten, müssen wir klarstellen, dass zur Einhaltung der im Verhandlungsrahmen festgelegten Kriterien weitere Anstrengungen erforderlich sind. Darunter fallen auch die Verpflichtungen Kroatiens im Hinblick auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft.jw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, wî mîsalên hişyarker dane qeyd kirin da ku em şaşiyên mezin nekin.
einen wirksamen lmpfstoff gegen Mumpsjw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, em dizanin ku Îsa û 144.000 kes wê derd û xemên me fehm bikin.
Ich schlitz dir die Kehle auf!jw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, lazim e ku tu ji îbadeta sexte bi temamî dûr bimînî.
B. extreme pH-Werte) gewonnen werden können, sollen die bereits vorliegenden Angaben in ihrer Gesamtheit betrachtet werdenjw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, hin ciwan jiyaneke durû dajon. Çawa?
Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffenjw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, gelek muhîm e ku em ji xwe bipirsin “Gerek ez çi bikim?”
Ich bin sicher, in der Küche ist noch etwasjw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, ji Yehowa bixwaze ku ew bi destê ruhê pîroz dilşadî bide te (Gl 5:22).
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der Repräsentativitätjw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, cesareta xwe winda neke eger gelek mirov mizgînê qebûl nekin.
Hieraus ergibt sich die Verbindung zur EU-Politik, denn die Kluft ist nach wie vor enorm.jw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, dibe ku şandiyan wisa meraq kir: “Gelo Yehowa wê rêberekî nû tayîn bike?”
Für die Darstellung von Vergleichsbeträgen in einer anderen Darstellungswährung sind die Paragraphen #(b) und # des IAS # Auswirkungen von Wechselkursänderungen (in der # überarbeiteten Fassung) maßgeblichjw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, Yehowa Rehoboam û bajarê Orşelîmê ji wêranbûnê filitandin (2. Dîr.
Ja, etwas in der Artjw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, dibe ku di tiştên ku ew dielimîne an di rêberiya rêxistî de carinan şaşî çêdibin.
Ist etwas passiert, weswegen du ängstlich wurdest?jw2019 jw2019
Ji ber vê yekê, Geenna cihekî li cîhana din ê ji bo îşkencekirin û şewitandina însanên mirî temsîl nake.
Sie will, dass wir uns in # Minuten auf dem Ramberg treffenjw2019 jw2019
41 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.