ат oor Sloweens

ат

Vertalings in die woordeboek Kirgisies - Sloweens

ime

naamwoord onsydig

Анда эмесе эмне себептен «кымбат майдан жакшы ат жакшыраак, жана туулган күндөн өлгөн күн жакшыраак»?
Zakaj je torej dobro ime »boljše nego dišeče mazilo in dan smrti boljši nego dan rojstva«?

konj

naamwoord manlike

Velika štirinožna žival, ki jo uporabljajo ljudje za ježo ali za prenos tovora, vleko, itd.

Анын артынан ар улуттагы элдердин ортосунда согуш чыгарын көрсөткөн кызыл ат жөнөйт.
Nato vidimo ognjeno rdečega konja, ki predstavlja vojno med narodi.

kònj

Soortgelyke frases

ат атооч
zaimek

жасалма ат
vzdevek

voorbeelde

Ал өргүүгө келгендерди ташый турган ат арабасы менен жакын жердеги шаарчага барып, Прагадан поезд менен келген адабияттар салынган кутучаларды алып кетчү да, чөп сарайына катып койчу.
Z vozom na konjsko vprego, s katerim je običajno prevažal turiste, je odšel v bližnji kraj in tam naložil škatle z literaturo, ki so z vlakom prispele iz Prage.

Тээ алмустактан бери адамдар аттардын, өзгөчө, араб жылкысынын көркүнө, күлүктүгүнө, ыкчамдыгына, күчүнө жана акылдуулугуна суктанып келишкен, андыктан «ат адамдын канаты» деген кеп бекеринен айтылбаса керек.
Že od pradavnine so ljudje prevzeti nad lepoto, hitrostjo, gibčnostjo, močjo in inteligenco konjev, še posebej arabcev, in z njimi tkejo edinstveno vez.

17 Коңшу+ аялдар: «Наами уулдуу болду» — деп, балага ат коюшту.
17 Sosede+ pa so mu dale ime in govorile: »Naomi se je rodil sin.«

Анын артынан ар улуттагы элдердин ортосунда согуш чыгарын көрсөткөн кызыл ат жөнөйт.
Nato vidimo ognjeno rdečega konja, ki predstavlja vojno med narodi.

Жаныбарлардын ар бирине ылайыктуу ат табуу үчүн Адам аларга узак убакыт байкоо жүргүзсө керек.
Adam je tako dolgo opazoval živali, da jim je lahko dal najprimernejša imena.

+ 8 Ошондуктан менин мырзам менен, Ашур падышасы+ менен, мелдешип көр+: мен сага 2 000 ат берейин, мингенге чабандес таба алар бекенсиң, көрөлү+.
+ 8 Zdaj se torej stavi+ z mojim gospodom, kraljem Asirije:+ dal ti bom dva tisoč konj, in bomo videli, ali boš imel dovolj jezdecev, da jih boš posadil nanje.

Алсак, ал Адам атага жан-жаныбарларга ат коюуну тапшырган (Башт.
Adamu je na primer dovolil, da je poimenoval živali. (1.

Алар ат үстүндө Отурган [Ыйса] менен, Анын аскерлери менен согушууга чогулушкан эле» (Аян 19:19).
(Razodetje 19:19) Kako pa se bodo kralji zemlje v tej vojni odrezali?

«Алардын сөздөрү, ат коюп шылдыңдаганы көкөйүмөн эч кетпейт.
»Nikoli ne bom pozabila vzdevkov, s katerimi so me punce obmetavale, ali stvari, ki so mi jih rekle.

Ошондуктан мен ага «ордунан жылбас Рахап»+ деген ат койдум.
+ Zato ga imenujem: »Ráhab,+ ki samo mirno sedi.«

7 Жакшы ат баалуу майдан артык+, адамдын өлгөн күнү туулган күнүнөн артык+.
7 Dobro ime je boljše od dragocenega olja+ in dan smrti boljši od dneva rojstva.

7 Ак сарай кызматчыларынын башчысы аларга башка ат койду+.
+ 7 Te je glavni dvorjan preimenoval.

Үстүндө асман Падышасы отурган ак боз ат. (Аян 6:2.)
Bel konj, katerega jezdec je nebeški kralj.

Ысрайылда адатта эркек балага качан ат коюшчу?
Kdaj so Izraelci imeli navado dati ime svojemu sinu?

24 Жер айдаган өгүздөрүң да, эшектериң да күрөк менен+, айры менен сапырылган жем, ат кулак кошулган тоют жейт.
+ 24 Govedo in osli, ki obdelujejo zemljo, bodo jedli s kislico začinjeno krmo, ki je bila prevejana* z velnico+ in vilami.

Биз Кудайдын ысмынын ордунда биринчи жактын жекелик санындагы «өзүмдүн» деген таандык ат атооч турушу керек болгон Бий 19:18ден башка бардык 6 828 жеринде тең тетраграмматонду «Жахаба» деп бердик.
Tetragram smo v vseh 6828 primerih prevedli z »Jehova«, razen v Sodnikih 19:18, kjer je namesto Božjega imena uporabljen zaimek »svoj« v prvi osebi ednine.

Аларга байкоо салып, ар биринин кыймыл-аракетин, өзгөчөлүктөрүн кылдат изилдеп, кимисине кандай ат жарашары жөнүндө ой жүгүртүү Адам атага зор кубаныч тартуулаганы шексиз.
2:19, 20) Adam je imel prav gotovo veliko veselja z opazovanjem živali, preučevanjem njihovih značilnosti in odločanjem o tem, katero ime bi bilo najprimernejše za posamezno žival.

«Жахабанын Күбөлөрү деген ат каяктан келип чыккан деп ойлондуңуз беле?
»Ali ste se kdaj spraševali, od kod izvira ime Jehovove priče?

Классташтарыңар, алар менен бирге кайсы бир ишти кылбаганыңар үчүн, силерге ат коюшту беле?
Ali ti sošolci kdaj pritikajo žaljive vzdevke, ker se jim nočeš pridružiti pri nekaterih dejavnostih?

9 Чын эле, Манойахтын аялы көп өтпөй көз жарып, перзентине Шимшон деген ат коёт.
9 Manoahova žena je navsezadnje rodila sina, Samsona, ki je v biblijski zgodovini dobro znan.

Анын үстүнө, кээ бир канаандыктардын аскерлери согушка баштан-аяк куралданып, ат минип, дөңгөлөктөрүндө темир чалгылары бар арабалар менен чыгышчу (Башкаруучулар 4:13).
Poleg tega so imeli nekateri kanaanski narodi dobro opremljeno vojsko s konji in vozovi, ki so na kolesih imeli železna rezila. (Sodniki 4:13, NW)

Ошондой болсо да камкор койчу малын жакшы карап, малы анын үнүн угушу үчүн, ар бирине ат коюп койчу (Жакан 10:14, 16).
Dobri pastirji so nežno skrbeli za živali, ki so jih pasli, in jim celo dajali imena, na katera so se odzvale. (Janez 10:14, 16)

15 Бирок тиги каршы чыкты+: элчилерин Мисирге жиберип, көп киши, ат сурады+.
+ 15 Vendar se mu je uprl+ in poslal svoje sle v Egipt, da naj mu dajo konje+ in številno ljudstvo.

Жоо чабууга тандалуу гана эркектери үйрөтүлгөн башка элдерден айырмаланып, монголдордун эркек аттуусунун баары ат жалында өскөн, көзгө атар жаачылардан, ары өжөр, ары башкесер жоокерлерден болушкан.
V nasprotju z večino narodov, pri katerih je bil le majhen odstotek ljudi izurjen in opremljen za vojskovanje, je bil pri njih tako rekoč vsak moški s konjem in z lokom zdržljiv in krut bojevnik.

Анда эмесе эмне себептен «кымбат майдан жакшы ат жакшыраак, жана туулган күндөн өлгөн күн жакшыраак»?
Zakaj je torej dobro ime »boljše nego dišeče mazilo in dan smrti boljši nego dan rojstva«?