бийик oor Sweeds

бийик

Vertalings in die woordeboek Kirgisies - Sweeds

hög

adjektief

Бурдж Халифа азыр дүйнөдө эң бийик небоскрёб.
Burj Khalifa är världens nuvarande högsta skyskrapa.

lång

adjektief

Мунун баары анын ою, тили, пикир алышуусу адам баласыныкынан укмуштуудай бийик, жогору экенин тастыктап турат.
Så vi förstår att människors tankar, språk och förmåga att kommunicera inte på långa vägar kan jämföras med Guds.

Soortgelyke frases

бийик-жапыз саптар
högsta-lägstalinjer

voorbeelde

Адамдар бийик мунара курат
Människor bygger ett torn

Эгер жеткилең эмес досубузга ушунча ишенсек, анда жолдору менен ойлору биздикинен алда канча бийик Атабызга ого бетер ишенишибиз керек эмеспи?!
Om vi behandlar våra ofullkomliga vänner så kärleksfullt, borde vi definitivt vara beredda att lita på vår himmelske Far. Hans vägar och tankar är trots allt mycket högre än våra!

Иеговага болгон чыныгы табынуу калыбына келтирилип, бекем орнотулуп, бардык башка диндерден бийик көтөрүлдү.
Den sanna tillbedjan av Jehova har återupprättats, blivit fast grundad och upphöjd över alla andra former av religion.

12 Ишеним адамдарга бийик максаттарды коюуга эле эмес, маңыздуу жашоо өткөрүүгө да жардам берет.
12 Tron ger människor inte bara de högsta målen, utan också ett meningsfullt liv.

«Айриш таймс» гезитинде «бийик даражалуу көз боочу жана Ирландиядагы жез тумшуктардын эң маанилүү жыйындарынын биринин башчысы» деп сыпатталган бир келин: «Ибилиске ишенүү христианчылыкты кабыл алууга тете...
En ung kvinna, som i The Irish Times beskrevs som ”en häxa med hög rang och ledare för ett av Irlands mest betydelsefulla häxmöten”, uttrycker det så här: ”Att tro på Djävulen innebär att acceptera den kristna läran. ...

Теңирге ырда үнүңдү бийик чыгара,
Stäm i sången in, av hjärtat sjung i glädjekör.

Күндөрдүн биринде бийик дөңсөөгө чыгып, чөгөлөп олтурдум да: «Согуш аяктаса, демалыш сайын чиркөөгө барып турам»,— деп Кудайга убада бердим.
En dag gick jag upp på en kulle, knäböjde och bad: ”När kriget är slut lovar jag att jag skall gå i kyrkan varje söndag.”

Ал бийик максаттарды коюуга түрткү берип, жашообуздун маңыздуу болушуна өбөлгө түзөт.
Den ger oss de högsta målen och ett meningsfullt liv.

Жерде жашагандар, бийик үн салгыла!
Skapelsen besjunger hans makt och högra hand.

Ыраазычылыктан тышкары, жоопкерчиликти сезүү бизге Жахабанын бийик жолдорунда алга илгерилөөгө жардам берет.
Förutom tacksamhet kommer en känsla av ansvar att hjälpa oss att hela tiden fortsätta framåt på Jehovas upphöjda stigar.

Ыйык Китептин Автору бул суроого: «Асман жерден канчалык бийик болсо, менин жолум силердин жолуңардан, менин оюм силердин оюңардан ошончолук бийик»,— деп жооп берет (Ышая 55:9).
Gud, Bibelns författare, säger: ”Liksom himlen är högre än jorden, så är mina vägar högre än era vägar och mina tankar högre än era tankar.” (Jesaja 55:9)

Жери минерал заттарга бай Камчаткада жаан-чачын көп болгондуктан, мөмөлүү бадалдардын, бийик чөптөрдүн, жыты аңкыган роза сыяктуу, ар түркүн гүлдөрдүн дүркүрөп өсүшүнө шарт түзүлөт.
Eftersom det regnar mycket på Kamtjatkas vulkanjord frodas växtlivet. Här finns bland annat bärbuskar, gräsarter som är lika höga som en vuxen människa och praktfulla vildblommor, till exempel jätteälggräs.

Кимдир бирөө шатыга чыгып иштеши, башкасы бийик жерде тактайдын үстү менен басып баратышы же сыр куюлган челекти көтөрүп баратышы этимал.
Någon kan ha flyttat på en stege, en planka eller en burk färg.

Дүйнөдөгү эң бийик имараттын, Бурж Халифанын, ачылышы өткөн жылдын январь айында Дубай шаарында болуп өттү.
Världens högsta byggnad, Burj Khalifa, invigdes i Dubai i januari i år.

Бир жумадай өткөндөн кийин Устаты Петирди, Жакыпты, Жаканды алып, бийик тоого чыгат.
Ungefär en vecka senare tar han med sig tre av sina apostlar, Petrus, Jakob och Johannes, upp på ett väldigt högt berg.

Дүйнөдөгү эң бийик гүл
världens högsta blomma

Бир жазуучу мындай деген: «Биз кандайдыр бир нерсе жасоону — мейли, үйбүлө курууну же бийик тоого чыгууну — канчалык кааласак, ошончолук бардыгы ойдогудай болот деп ойлоп, өзүбүзгө жаккан маалыматка гана кулак кагабыз».
En författare säger: ”Ju mer vi vill göra någonting – oavsett om det gäller att gifta sig eller bestiga ett visst berg – desto troligare är det att vi gör dåligt underbyggda antaganden och endast bryr oss om de upplysningar vi vill höra.”

Бийик үн менен айтылган чакырык иш-аракет кылууга түрткү берет (Элч.
Om man höjer rösten när man ger en uppmaning, kan man få människor att handla.

Иегованын бийик нормаларын сактоого бизге эмне жардам берет?
Vad bör hjälpa oss att rätta oss efter Jehovas höga normer?

Бирок ибадаткана курулгандан кийин Жахаба Кудайга берилгендикте кызмат кылган падышалар Ысрайыл жериндеги эл сыйынуу үчүн колдонуп келген «бийик жерлерди» жок кылууга аракет кылышкан (2 Падышалар 21:3; 23:5—8, 15—20; 2 Жылнаама 17:1, 6).
(1 Samuelsboken 9:11–14) När templet hade byggts försökte ett antal kungar som var trogna mot Jehova utplåna landets ”offerhöjder”. (2 Kungaboken 21:3; 23:5–8, 15–20; 2 Krönikeboken 17:1, 6)

2 Жахабаны бийик үн менен даңктоо. Чөмүлгөн жарчылардын август айында көбүрөөк кызмат кылууга өзгөчө мүмкүнчүлүгү болот.
2 Ett högt jubelrop av lovprisning. För att hjälpa oss att göra mer i tjänsten i augusti finns det en speciell anordning för alla döpta förkunnare som vill vara hjälppionjärer.

Ал аларды сөздүн түз маанисинде көргөн эмес деп айта алабыз, анткени падышалыктардын баары көрүнө тургандай бийик тоо жок.
Uppenbarligen fick han inte se dem bokstavligen, eftersom det inte finns något berg varifrån man kan se alla världens riken samtidigt.

Ал сууну кечип барып, торду өйдө көздөй бийик ыргытчу.
Men han kunde också använda ett litet kastnät.

Ырдаганда үнүңдү сүйлөп жаткандагыдай, атүгүл андан да бийик чыгарганга аракет кыл.
Man bör sjunga lika högt som man pratar, eller ännu högre.

«Жахабанын ушунчалык бийик абалды ээлегенине карабай бизди терең сүйөрүн ойлогондо, өзүмдү коопсуз сезип, андан ары да ишенимдүү болууга күч алам» (Патриция, 1946-жылы чөмүлтүлгөн).
”När jag tänker på hur Jehova, som är så upphöjd, älskar oss djupt, ger det mig en känsla av trygghet och kraft att förbli trogen.” (Patricia, döpt 1946)