omusipi oor Duits

omusipi

Vertalings in die woordeboek Ganda - Duits

Gürtel

naamwoord manlike

Kleidungsstück, das um die Taille getragen wird, um eine Hose oder andere Kleidungsstücke hochzuhalten.

Mu ngeri ki omusipi gye gwali ogw’omugaso mu byambalo by’omuserikale, era tuguyigirako ki?
Welche Rolle spielte der Gürtel eines gerüsteten Soldaten, und was wird dadurch veranschaulicht?

voorbeelde

Omusipi gwali gwonoonese
Der Gürtel war verrottet

Abavvuunuzi abamu bagamba nti olunyiriri olwo lusaanidde kusoma bwe luti: “Nga mwesibye amazima ng’omusipi ogunywezezza ekiwato.”
Einige Übersetzer schlagen für den Vers die Wiedergabe vor: „Tragt die Wahrheit als Gürtel eng um die Taille.“

Ku myaka 26 gyokka, yali azannye omuzannyo ogwo n’atuuka ku ddaala ery’omusipi omuddugavu, nga lino batono nnyo abalituukako.
Der 26-Jährige liebt Karate aber nicht nur, sondern er ist auch besonders gut darin; er hat einen Grad des Könnens erreicht, den nur wenige haben oder jemals erlangen werden — er ist Träger des Schwarzen Gürtels.

Ku myaka 15, nnawangula omusipi omumyufu mu kuzannya karati, era nga wayiseewo omwaka gumu, nnawangula omulala ogwa kitaka.
Mit 15 erhielt ich den roten Gürtel und ein Jahr darauf den braunen.

Lumu, nnali nzise omusajja naye ekyannyamba essasi lyakuba ku kyuma ky’omusipi gwe!
Einmal versuchte ich einen Mann zu erschießen, aber zum Glück prallte die Kugel an seiner Gürtelschnalle ab!

Pawulo yakozesa ekyokulabirako ky’omusipi gw’omuserikale okulaga engeri amazima g’omu Byawandiikibwa gye gasaanidde okukwata ku bulamu bwaffe.
Mit einem solchen Gürtel wollte Paulus veranschaulichen, wie umfassend die biblische Wahrheit unser Leben beeinflussen sollte.

Yonasaani yatuuka n’okuwa Dawudi ebyambalo bye, ekitala kye, omutego gwe, n’omusipi gwe, bw’atyo n’alaga nti yali amuwadde ekitiibwa ekya waggulu.
Er schwor ihm die Treue und gab David sogar seine Gewänder, sein Schwert, seinen Bogen und seinen Gürtel — übertrug damit also königliche Würde auf seinen Freund (1.

Mu kiseera kye kimu, ekisembe kijja kukka wansi, mpolampola kisindike olubuto era ojja kuwulira ng’omusipi oba engoye z’oyambadde nga zeeyongera okukunyweza.
Gleichzeitig senkt sich das Zwerchfell, wobei es den Magen und die übrigen Eingeweide sanft verschiebt, weshalb du den Druck eines Gürtels oder der Kleidungsstücke auf dem Unterleib spürst.

Omusipi okubeera mu kiwato kyali kiraga enkolagana ey’oku lusegere eyaliwo wakati wa Yakuwa n’eggwanga lya Isirayiri
Ein Gürtel wird eng um die Hüften getragen; er veranschaulichte das enge Verhältnis, das die Nation zu Jehova hätte haben können

Mu biseera Baibuli we yawandiikirwa, abaserikale beesibanga omusipi omunene ogw’eddiba nga gulina obugazi obuli wakati wa inci bbiri n’omukaaga.
In biblischer Zeit trugen Soldaten einen 5 bis 15 Zentimeter breiten Ledergürtel.

Omusipi gw’omuserikale gwakuumanga ekiwato kye era ne guwanirira ekitala kye.
Der Gürtel eines Soldaten schützte die Lendengegend, und außerdem konnte das Schwert gut daran befestigt werden.

Yali mu bigere byerere ng’ayambadde ekyambalo ekyeru, nga yesibye n’omusipi omuddugavu mu kiwato.
Da steht er nun in seinem weiten, makellos weißen Baumwollanzug, ein 5 Zentimeter breiter schwarzer Gürtel fest um seine schmalen Hüften gebunden. Er geht in Kampfstellung, die gestreckten Hände in Position, die nackten Füße weit auseinandergestellt.

Mu ngeri ki omusipi gye gwali ogw’omugaso mu byambalo by’omuserikale, era tuguyigirako ki?
Welche Rolle spielte der Gürtel eines gerüsteten Soldaten, und was wird dadurch veranschaulicht?